弗·恩格斯。布倫海姆  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

布倫海姆(或稱布林德海姆)——巴伐利亞的一個村莊，距奧格斯堡約23英里。1704年8月13日，馬爾波羅和奧伊根親王指揮的英國軍隊和奧地利軍隊同塔拉爾元帥、馬爾散和巴伐利亞選帝侯[注：馬克西米利安第二·艾曼努爾。——編者注]指揮的法國軍隊和巴伐利亞軍隊，在這里進行了一次大會戰(zhàn)。當時由于奧地利各省受到敵人經(jīng)德國直接入侵的威脅，馬爾波羅便從弗蘭德出發(fā)前往援助它們。英奧兩國商定在意大利、尼德蘭和萊茵河下游采取防御行動，而把全部主力集中在多瑙河。馬爾波羅對謝倫山上的巴伐利亞軍的工事進行了強攻以后，渡過多瑙河與奧伊根親王會師，隨后這兩支軍隊立即開始向敵人進攻。他們發(fā)現(xiàn)敵人在涅貝爾河對岸，而在敵人的兩翼前有布倫海姆和基青根這兩個被敵軍固守的村莊。法軍為右翼，巴伐利亞軍為左翼。兩軍防守幾乎5英里的正面，各把騎兵配置在自己的兩翼，因此一部分中央陣地就處于法國騎兵和巴伐利亞騎兵的共同防守之下。但是他們?nèi)匀粵]有按照當時通用的戰(zhàn)術規(guī)則來占領陣地。全部法國步兵共27個營，擁擠在布倫海姆；這對于按照當時編制組成的、只受過成線式隊形在平地作戰(zhàn)的訓練的軍隊來說，意味著陷入了絕境。就在如此危險的情況下，他們遭到了英奧軍隊的突然攻擊，馬爾波羅很快就利用了這種情況所造成的一切有利條件。對布倫海姆的攻擊被擊退后，他便突然將自己的主力調(diào)到中央，用他們突破了敵軍的中央。奧伊根親王完成了粉碎孤立的巴伐利亞軍隊這個不太困難的任務，轉(zhuǎn)入了全面追擊，而馬爾波羅則完全截斷了被困在布倫海姆的18000名法軍的退路，迫使他們(包括塔拉爾元帥在內(nèi))繳械投降。法軍和巴伐利亞軍傷亡和被俘的共計3萬人；勝利者損失約11000人。這次會戰(zhàn)是整個戰(zhàn)局的決定性會戰(zhàn)。巴伐利亞落到了奧地利人的手中，而路易十四則威信掃地了。

這次會戰(zhàn)從戰(zhàn)術觀點來看具有特殊的意義。它極其清楚地說明了當時的戰(zhàn)術同現(xiàn)代戰(zhàn)術之間的巨大差別。同一種情況，即兩翼前有兩個居民點，這在今天會被認為是防御陣地的最有利的條件之一，而對于十八世紀的軍隊卻成了失敗的原因。在當時，步兵完全不適于進行具有明顯的非正規(guī)性質(zhì)的散兵戰(zhàn)，而在今天，散兵戰(zhàn)卻能使精銳部隊防守的磚石房屋居民點成為幾乎不可攻克的。在法國，一般在整個大陸，都根據(jù)鄰近一個小鎮(zhèn)的名稱而把這次會戰(zhàn)稱為霍赫施泰特會戰(zhàn)，這個小鎮(zhèn)由于上一年9月20日在那里進行過一次會戰(zhàn)[253]而早已聞名了。

弗·恩格斯寫于1858年1月28日左右

載于“美國新百科全書”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[253]在1701—1714年西班牙王位繼承戰(zhàn)爭期間，法國元帥維拉爾指揮的法國和巴伐利亞聯(lián)軍于1703年9月20日在霍赫施泰特會戰(zhàn)中擊敗了奧地利軍隊。——第257頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷