弗·恩格斯。燃燒彈  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

燃燒彈——裝滿(mǎn)易燃劑的炮彈，它在燃燒的時(shí)候，火焰通過(guò)三四個(gè)噴火孔射出來(lái)，火力極猛，很難把它撲滅。用臼炮、榴彈炮和加農(nóng)炮發(fā)射這種炮彈就像發(fā)射普通爆炸彈一樣，它們的燃燒時(shí)間為8分鐘至10分鐘。這種藥劑或者用火熔化，在熾熱的時(shí)候注入炮彈，或者用液體潤(rùn)滑脂把它做成濃密的物體，然后裝入炮彈。燃燒彈的彈孔用軟木塞或木塞堵住，裝滿(mǎn)了易燃劑的中心管通過(guò)這些塞子進(jìn)入炮彈內(nèi)部。以前這種炮彈內(nèi)部裝有隔椽即膜片，就像現(xiàn)代榴霰彈那樣；而且底部用來(lái)安置火藥這種爆炸裝藥；但現(xiàn)在不采用這種復(fù)雜的裝置了。從前還使用另一種類(lèi)型的燃燒彈，形狀像輕的實(shí)心彈，由兩個(gè)圓形的互相交錯(cuò)成直角的鐵環(huán)做成，在鐵環(huán)上緊裹粗麻布；因此形成不十分勻稱(chēng)的球形體，內(nèi)部裝滿(mǎn)像現(xiàn)在所使用的那種藥劑(主要的成分是火藥和樹(shù)脂)。但是這種燃燒彈現(xiàn)在已經(jīng)不再使用了，因?yàn)樗闹亓繕O輕，幾乎不能用它們?cè)谏赃h(yuǎn)的距離上進(jìn)行比較準(zhǔn)確的射擊?，F(xiàn)在的燃燒彈所裝的藥劑很不相同，但所有這些藥劑的主要成分都是摻上含膠物質(zhì)或含油物質(zhì)的硝石和硫磺。例如普魯士軍隊(duì)，他們采用75分硝石、25分硫磺、7分碾碎的火藥和33分松香。英國(guó)人采用100分硝石、40分硫磺、30分樹(shù)脂、10分銻、10分油脂和10分松節(jié)油。燃燒彈主要是在進(jìn)行炮擊的時(shí)候使用，有時(shí)用來(lái)轟擊艦船，雖然在后一種情況下，燃燒彈幾乎完全被熾熱的實(shí)心彈代替了，因?yàn)檫@種熾熱的實(shí)心彈制造比較容易，能進(jìn)行比較精確的射擊，燃燒的作用也大得多。

弗·恩格斯寫(xiě)于1858年1月21日左右

載于“美國(guó)新百科全書(shū)”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第14卷