卡·馬克思和弗·恩格斯。西班牙艦隊(duì)[181]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   

西班牙艦隊(duì)——1588年西班牙國(guó)王菲力浦二世為征服英國(guó)而派出的一支龐大的海軍，其目的是    “為天主效勞，使許多受異教徒——我們神圣天主教的敵人壓迫的飽受痛苦的人們回到天主教會(huì)的懷抱里來(lái)，異教徒強(qiáng)迫他們服從自己的教派，使他們受盡折磨”(“西班牙遠(yuǎn)征英國(guó)的真實(shí)記述”[182]公元1588年版)。

幾乎在與艦隊(duì)出發(fā)的同時(shí)，根據(jù)菲力浦的命令出版了一本書，書名是“1588年我國(guó)元首唐·菲力浦國(guó)王命令在里斯本港集結(jié)的最幸運(yùn)的艦隊(duì)。彼得羅·帕斯·薩拉斯著”[183]；在這本書里，對(duì)這支海軍作了最充分的說(shuō)明。柏里勛爵弄到了這一本書，因此英國(guó)政府預(yù)先知道了遠(yuǎn)征的一切詳情細(xì)節(jié)。(這本書包括了一直到1588年3月的資料，目前保存在英國(guó)博物館里。)該書指出，艦隊(duì)擁有65艘大帆船和大軍艦、25艘大運(yùn)輸船(每艘排水量為300至700噸)、19艘輔助船(排水量為70—100噸)、13艘小型巡航艦、4艘小帆船和4艘橈船——總共130艘艦船，總噸位為75868噸。艦船裝置了2431門火炮，其中有1497門青銅炮——大部分是最大型的加農(nóng)炮(四十八磅的)、長(zhǎng)炮(三十磅的和二十磅的長(zhǎng)管炮)等；彈藥有123790發(fā)球形實(shí)心彈和5175英擔(dān)[注：1英擔(dān)等于112磅或50．8公斤。——編者注]火藥，每門火炮配備約50發(fā)炮彈，裝藥平均為4+(1/2)磅。全部艦員共有8052名水兵；此外，艦上還載有19295名兵士、180名神甫和修道士。艦上還有上岸后牽引野炮用的騾子和炮車。根據(jù)上述資料，這次遠(yuǎn)征備有6個(gè)月的糧食。這支在當(dāng)時(shí)是舉世無(wú)雙的艦隊(duì)?wèi)?yīng)開往佛來(lái)米海岸，以便掩護(hù)帕爾馬公爵指揮的3萬(wàn)步兵和4000騎兵組成的另外一支軍隊(duì)登上專門為此目的建造的平底船(這些平底船的船員由波羅的海的水手補(bǔ)充)。在這以后，全部艦船就向英國(guó)前進(jìn)。

在英國(guó)，伊麗莎白女王竭盡全力擴(kuò)充自己的艦隊(duì)，最初有30艘軍艦，將近180艘船；艦船的大小不一，一般地說(shuō)，規(guī)模不及西班牙軍艦。但是在英國(guó)艦船上有17500名水兵，因此在人數(shù)上大大超過了西班牙艦隊(duì)。英國(guó)的武裝力量分為兩支軍隊(duì)：一支為18500人，由萊斯特伯爵指揮，任務(wù)是直接抵抗敵人，另一支為45000人，擔(dān)任女王的私人警衛(wèi)。此外，根據(jù)英國(guó)博物館保存的題為“為對(duì)付西班牙艦隊(duì)而召集的英國(guó)兵力的詳細(xì)記述”的手稿[184](手稿部，書目18，第21章)來(lái)看，還可從尼德蘭得到2000名步兵的增援。

西班牙艦隊(duì)原定5月初從里斯本出發(fā)，但因艦隊(duì)司令桑塔·克魯斯和副司令去世便延期了。繼任艦隊(duì)司令的是麥迪納-西多尼亞公爵，他對(duì)海軍業(yè)務(wù)完全外行；但是副司令馬丁涅斯·德·雷卡爾德是有經(jīng)驗(yàn)的海軍宿將。1588年5月29日，艦隊(duì)在從里斯本到科魯尼亞裝運(yùn)彈藥的航途中被大風(fēng)暴打散了，雖然所有的軍艦(除了4艘以外)都在科魯尼亞集合了，但它們被烈風(fēng)嚴(yán)重?fù)p壞，需要修理。由于西班牙艦隊(duì)已經(jīng)完全不能使用的消息傳到了英國(guó)，英國(guó)政府就命令自己的軍艦也不出動(dòng)；但是艦隊(duì)司令霍華德勛爵違抗這一命令，乘船前往科魯尼亞，弄明白了真實(shí)情況回來(lái)以后繼續(xù)作戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備。此后不久，他便得到了在海面上出現(xiàn)西班牙艦隊(duì)的消息，他即下令起錨，在拉芒什海峽尾隨西班牙艦隊(duì)前進(jìn)，沿途一有好機(jī)會(huì)就對(duì)西班牙艦船進(jìn)行騷擾。當(dāng)時(shí)西班牙人向弗蘭德海岸前進(jìn)，艦船相互之間盡可能靠緊。在這時(shí)發(fā)生的各種小戰(zhàn)斗中，英國(guó)人因?yàn)樽约旱能娕灡容^靈活，人數(shù)比較多，艦員對(duì)業(yè)務(wù)比較熟悉，所以經(jīng)常戰(zhàn)勝不靈活的艦員配備不足的(盡管船上擠滿了陸軍兵士)西班牙大帆船。此外，西班牙炮兵沒有好炮手，往往瞄準(zhǔn)得太高。西班牙艦隊(duì)在加來(lái)附近拋錨，等待帕爾馬公爵的艦船離開佛來(lái)米港灣；但是不久得到消息說(shuō)，帕爾馬的不適于戰(zhàn)斗的艦船，在西班牙艦隊(duì)渡過海峽并趕走進(jìn)行封鎖的英荷分艦隊(duì)以前不能離開該處。因此西班牙艦隊(duì)就重新起錨，但是在敦克爾克附近碰上了無(wú)風(fēng)天氣，被迫停在英國(guó)艦隊(duì)和荷蘭艦隊(duì)之間?；羧A德勛爵準(zhǔn)備了縱火船，于8月7日夜間起風(fēng)的時(shí)候，向敵艦放出了8艘縱火船?？v火船在西班牙艦隊(duì)中引起了極大的驚慌。有些軍艦起了錨，另一些軍艦砍斷了繩纜，聽任風(fēng)勢(shì)擺布；整個(gè)艦隊(duì)亂成一團(tuán)，有些軍艦自相碰撞而損毀了。到第二天早晨，秩序還沒有恢復(fù)，而西班牙艦隊(duì)的各個(gè)區(qū)艦隊(duì)分散任遼闊的海洋上。當(dāng)時(shí)霍華德勛爵得到了那些由有爵位的貴族和無(wú)爵位的貴族擔(dān)任艦員的軍艦和由拜倫勛爵指揮的進(jìn)行封鎖的分艦隊(duì)的支援，并在弗蘭西斯·德雷克爵士的巧妙協(xié)助下，于拂曉4時(shí)開始同敵人作戰(zhàn)。這次戰(zhàn)斗，或者更正確地說(shuō)是獵捕(因?yàn)橛?guó)人在一切攻擊地點(diǎn)都占有明顯的優(yōu)勢(shì))一直進(jìn)行到天黑。西班牙人作戰(zhàn)勇敢，但是他們的笨重的軍艦不適宜在狹窄的海峽里航行和進(jìn)行機(jī)動(dòng)的戰(zhàn)斗。西班牙人遭到了徹底的失敗，損失慘重。

這樣一來(lái)，同帕爾馬公爵的運(yùn)輸船的會(huì)合是不可能的了，至于單靠艦隊(duì)的兵力在英國(guó)海岸登陸，就更談不上了。當(dāng)時(shí)艦上儲(chǔ)存的糧食已大部分用完，而通向西班牙弗蘭德的道路這時(shí)已被截?cái)?，除了回西班牙去補(bǔ)充食物以外，就別無(wú)出路。(見“來(lái)自愛爾蘭的關(guān)于西班牙艦隊(duì)在愛爾蘭海岸附近遭到的損失和災(zāi)難的確實(shí)報(bào)道”1588年倫敦版。[185]艾曼努埃爾·弗雷莫薩的供詞。此人曾在雷卡爾德海軍上將的排水量為1100噸的旗艦——“圣璜號(hào)”上服務(wù)過。)因?yàn)槔⑹埠{的通道也遭到英國(guó)艦隊(duì)封鎖，所以只剩下一條出路即繞道蘇格蘭回國(guó)。被派去追逐的西摩爾勛爵的艦隊(duì)對(duì)西班牙艦隊(duì)僅僅騷擾了一下，因?yàn)樗麄儚椝幉蛔?，不敢進(jìn)攻。然而在西班牙人繞過奧克尼群島以后，海上起了大風(fēng)暴，打散了整個(gè)艦隊(duì)。有些軍艦被風(fēng)暴刮回到挪威海岸觸了礁。另一些在北海沉沒，或者在蘇格蘭海岸附近和赫布里底群島一帶觸礁而毀壞。在這以后不久，西班牙人在愛爾蘭西部海岸又一次遭到風(fēng)暴的襲擊，在那里沉沒了30多艘軍艦。那些好容易才游到岸邊的艦員也大部分被打死；約有200人根據(jù)愛爾蘭總督[注：菲茨威廉。——編者注]的命令被處死。整個(gè)艦隊(duì)剩下不過60艘破爛不堪的艦船，而且船員受盡了饑餓折磨；它們大約在9月中旬到達(dá)桑坦德，這時(shí)西班牙才最后放棄了入侵英國(guó)的計(jì)劃。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1857年7月底和10月23日之間

載于“美國(guó)新百科全書”1858年版第2卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書”

注釋：

[181]“西班牙艦隊(duì)”這一條目的初稿是由恩格斯大部分根據(jù)馬克思收集的材料編寫的，馬克思寄給恩格斯的材料是他從各種資料中所作的附有評(píng)注的摘錄。在馬克思的這些準(zhǔn)備材料中有幾段話，恩格斯一字不改地收入了本條目。馬克思收到恩格斯寫好的稿子以后，校正了一些實(shí)際材料，把這個(gè)條目的最后定稿轉(zhuǎn)寄紐約。——第168頁(yè)。

[182]原文書名是《Expeditio  Hispanica  in  Angliam.Vera  Discriptio》，

A.D.1588.——第168頁(yè)。

[183]彼·帕斯·薩拉斯“我國(guó)元首唐·菲力浦國(guó)王命令在里斯本港口集結(jié)的最幸運(yùn)的艦隊(duì)。關(guān)于海輪的綜合報(bào)告”1588年里斯本版(P.Paz  Salas.《La  felicissima  armada  que  el  rey  don  Flipe  ñuestro  

Señior  mando  juntar  en  el  Pucrto  de  Lisboa.Relación  sumaria  de  los  nauios》.Lisboa，1588)。——第168頁(yè)。

[184]原文手稿叫《Detalls  of  the  English  Force  assembled  to  oppose  the  Spanish  Armada》。——第169頁(yè)。

[185]“來(lái)自愛爾蘭的關(guān)于西班牙艦隊(duì)從蘇格蘭海岸的北部島嶼向西班牙航行中，在愛爾蘭西海岸附近遭到損失和災(zāi)難的確實(shí)報(bào)道”1588年倫敦版(《Certaine  Advertisements  out  of  Ireland，concerning  the  losses  and  distresses  happened  to  the  Spanish  Navie，upon  the  West  coastes  of  Ireland，in  their  voyage  intended  from  the  Northerne  Isles  beyond  Scotland，towards  Spaine》.London，1588)。——第171頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷