卡·馬克思。布律恩  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

布律恩，吉約姆·瑪麗·安——法蘭西帝國(guó)元帥；1763年3月13日生于布里夫-拉-蓋阿爾德，1815年8月2日死于阿維尼翁。他的父親送他到巴黎去學(xué)習(xí)法學(xué)，但他離開(kāi)大學(xué)后因經(jīng)濟(jì)困難不得不當(dāng)了印刷工人。革命初期，他同哥提埃、茹爾尼亞克·德·圣梅阿爾一起出版“農(nóng)村和城市總匯報(bào)”[142]。不久他加入革命政黨，報(bào)名參加了國(guó)民自衛(wèi)軍，并且成為科爾德利俱樂(lè)部[143]的熱心的會(huì)員。他那魁梧的身材、威武的儀表和強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)心，使他成了1791年馬爾斯廣場(chǎng)示威時(shí)人民的軍事領(lǐng)袖之一，這次示威被拉斐德的國(guó)民自衛(wèi)軍鎮(zhèn)壓下去[144]。當(dāng)他被囚在獄中，人們開(kāi)始傳說(shuō)?；逝善髨D以卑鄙手段除掉他的時(shí)候，丹東把他營(yíng)救了出來(lái)。他成了丹東的著名的擁護(hù)者之一；由于丹東的保薦，布律恩在1792年著名的九月的日子[145]里就任軍事職務(wù)，10月12日出人意外地被擢升為上校和副官長(zhǎng)。他在比利時(shí)杜木里埃的手下服務(wù)；他曾被派去對(duì)付在普伊澤將軍指揮下進(jìn)攻巴黎的卡耳瓦多斯省的聯(lián)邦派，而且輕而易舉地打敗了他們，后來(lái)，他晉升為準(zhǔn)將并參加了岡德斯霍特會(huì)戰(zhàn)[146]。社會(huì)拯救委員會(huì)委派布律恩去平定吉倫特叛亂[147]，他極其嚴(yán)厲地執(zhí)行了這個(gè)任務(wù)。

當(dāng)?shù)|被監(jiān)禁時(shí)，人們以為布律恩會(huì)趕緊去營(yíng)救他的朋友和庇護(hù)人，但是一露出危險(xiǎn)的苗頭，他便審慎地站在一旁觀望，并在恐怖時(shí)期巧妙地保全了自己。熱月九日后，他又歸附當(dāng)時(shí)已取得勝利的丹東派[148]，并且隨同弗萊隆去馬賽和阿維尼翁。葡月13日(1795年10月5日)他作為波拿巴的一名將領(lǐng)去鎮(zhèn)壓巴黎市區(qū)的叛亂[149]。他幫助督政府粉碎格列涅爾兵營(yíng)的密謀(1796年9月9日)[150]以后，加入了意大利軍團(tuán)的馬森納師，并且在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間表現(xiàn)得非常英勇。波拿巴為了籠絡(luò)科爾德利派首領(lǐng)們，把他在里沃利會(huì)戰(zhàn)中的一部分功績(jī)歸之于布律恩的努力，在戰(zhàn)地就提升他為師長(zhǎng)，而當(dāng)意大利軍團(tuán)第二師師長(zhǎng)的職位因奧熱羅去巴黎而空缺的時(shí)候，波拿巴便促使督政府委派布律恩擔(dān)任這個(gè)職務(wù)。

康波福米奧和約[151]簽訂以后，督政府交給他的使命是首先麻痹瑞士人，使他們感到可以高枕無(wú)憂，然后分裂他們的委員會(huì)，最后，集結(jié)軍隊(duì)進(jìn)攻伯爾尼州和奪取它的公共金庫(kù)；當(dāng)時(shí)布律恩忘記了把掠奪來(lái)的財(cái)物登記造冊(cè)。此外，他采取了與其說(shuō)是軍事手段，不如說(shuō)是外交手段，迫使法國(guó)的假同盟者撒丁國(guó)王卡爾·艾曼努爾把都靈的城砦交給他(1798年7月3日)。持續(xù)了大約兩個(gè)月的巴達(dá)維亞戰(zhàn)役[152]在布律恩的軍事生涯中是重大的事件。在這次戰(zhàn)役中，他擊敗了約克公爵所指揮的英俄聯(lián)軍，約克公爵向他投降并保證遣返反雅各賓戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始以來(lái)被英軍俘擄的全部法軍戰(zhàn)俘。霧月十八日coup  d’état〔政變〕以后，波拿巴委任布律恩為新成立的國(guó)務(wù)會(huì)議委員，隨后又派他去鎮(zhèn)壓布列塔尼的保皇黨人。

1800年被派到意大利軍團(tuán)的布律恩占領(lǐng)了三個(gè)敵人營(yíng)壘，在沃爾塔河地區(qū)構(gòu)筑工事，把敵人趕過(guò)了河，并且采取了立即強(qiáng)渡該河的措施。根據(jù)他的命令，軍團(tuán)必須在兩個(gè)地點(diǎn)渡河：杜邦將軍指揮的右翼在沃爾塔河畔的磨坊和波察洛村之間渡河；布律恩本人指揮的左翼在蒙博戎附近渡河。當(dāng)后面這部分部隊(duì)渡河遇到困難時(shí)，布律恩下令推遲24小時(shí)進(jìn)行，雖然在另一地點(diǎn)開(kāi)始渡河的右翼已經(jīng)同兵力強(qiáng)大得多的奧軍接火。全靠杜邦將軍的努力，右翼才沒(méi)有被殲滅或做俘虜，否則對(duì)整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的成敗就有很大的影響。布律恩因這次錯(cuò)誤被召回巴黎。

從1802年到1804年，布律恩在君士坦丁堡任大使時(shí)沒(méi)有起多大的作用，因?yàn)樵谀抢锼耐饨徊拍懿幌裨谌鹗亢推っ商赜写痰蹲骱蠖堋?804年12月他返回巴黎以后，拿破侖提升他為元帥，對(duì)他比對(duì)勒庫(kù)爾布那樣的將軍們更為重用。他當(dāng)了一段時(shí)期的布倫兵營(yíng)[153]司令官之后，于1807年被派到漢堡擔(dān)任漢撒各城市的總督兼大軍的后備軍司令。他在擔(dān)任這個(gè)職務(wù)期間，曾大力幫助布里昂竊取國(guó)家資財(cái)。為了解決在施拉赫坦與瑞典簽訂的停戰(zhàn)協(xié)定中的某些爭(zhēng)執(zhí)點(diǎn)，布律恩曾與古斯達(dá)夫國(guó)王進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的私人會(huì)談，古斯達(dá)夫?qū)嶋H上建議他出賣(mài)自己的皇上。他拒絕這個(gè)建議所采取的方式引起了拿破侖的懷疑；布律恩在草擬關(guān)于呂根島移交法軍的協(xié)定時(shí)只把法軍和瑞典軍稱做締約雙方，而根本不提“皇帝陛下和國(guó)王陛下”，于是拿破侖大發(fā)雷霆。布律恩立即被貝爾蒂埃去信召回。貝爾蒂埃根據(jù)拿破侖的特別指示在信中指出：“自法拉蒙德時(shí)代以來(lái)，還不曾有過(guò)這樣荒唐的事情。”

布律恩回到法國(guó)以后，就鉆到個(gè)人生活里去了。1814年布律恩向參議院的法令[154]宣了誓，并且從路易十八那里獲得圣路易十字勛章。百日[155]時(shí)期，他又成了波拿巴分子，并被任命為駐瓦拉河地區(qū)的監(jiān)視軍司令官。他在那里像他當(dāng)年當(dāng)雅各賓派那樣無(wú)情地、堅(jiān)決地打擊?；庶h人?；F盧會(huì)戰(zhàn)以后，他宣布自己是國(guó)王的擁護(hù)者。他從土倫去巴黎的途中，于8月2日到達(dá)阿維尼翁，當(dāng)時(shí)這個(gè)城市已被?；逝蓯汗鱾兛刂?，他們進(jìn)行了15天燒殺。布律恩被人認(rèn)出后遭到槍殺。一群人拖著他的尸體沿街走，并把它拋入了羅尼河。拿破侖在圣海倫島時(shí)曾說(shuō)：“布律恩、馬森納、奧熱羅以及其他許多人都是大無(wú)畏的破壞者。”而關(guān)于布律恩的軍事才能，他指出：“他有一定的功績(jī)，但是總的說(shuō)來(lái)，與其說(shuō)他是令人生畏的軍人，不如說(shuō)他是général  de  tribune〔看臺(tái)上的將軍〕。”1841年，在他的故鄉(xiāng)為他樹(shù)立了一座紀(jì)念碑。

卡·馬克思寫(xiě)于1857年9月23—29日

載于“美國(guó)新百科全書(shū)”1858年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[142]“農(nóng)村和城市總匯報(bào)”(《Journal  général  de  la  Cour  et  de  la  Ville》)是法國(guó)貴族的日?qǐng)?bào)；從1789年9月15日到1792年8月10日在巴黎出版。在1789年10月30日以前，布律恩是這家報(bào)紙的編輯。——第140頁(yè)。

[143]科爾德利俱樂(lè)部是法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期1790年在巴黎建立的人民俱樂(lè)部之一。俱樂(lè)部的這個(gè)名稱是從它的集會(huì)地點(diǎn)過(guò)去的法蘭西斯科教派科爾德利修道院而來(lái)的，它的正式名稱是“人權(quán)及公民權(quán)之友社”。它與雅各賓俱樂(lè)部同樣地在法國(guó)的政治生活中起了巨大的作用。科爾德利俱樂(lè)部最初聯(lián)合了革命的資產(chǎn)階級(jí)代表以及后來(lái)組成雅各賓集團(tuán)的右翼(丹東派)和左翼(阿貝爾派)的各派小資產(chǎn)階級(jí)代表。隨著革命的深化，左派分子在俱樂(lè)部取得了優(yōu)勢(shì)。在雅各賓革命民主專政(建立于1793年6月2日)時(shí)期，俱樂(lè)部是阿貝爾派的堡壘，它一直存在到1794年3月阿貝爾派被擊潰。

在革命時(shí)期和以后的年代里都用“科爾德利”這個(gè)詞稱呼屬于雅各賓左派的或是接近他們的革命者。——第140頁(yè)。

[144]指法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期，1791年7月17日巴黎的手工業(yè)者和工人在馬爾斯廣場(chǎng)舉行的反君主制度的示威?？茽柕吕銟?lè)部的首領(lǐng)們領(lǐng)導(dǎo)了這次發(fā)動(dòng)，他們草擬了向制憲議會(huì)提出的要求國(guó)王退位的請(qǐng)?jiān)笗?shū)。示威遭到軍隊(duì)和拉斐德率領(lǐng)的巴黎資產(chǎn)階級(jí)區(qū)的國(guó)民自衛(wèi)軍部隊(duì)的槍殺。1791年7月17日的事件表明人民群眾和革命資產(chǎn)階級(jí)為一方與轉(zhuǎn)到反革命方面的大資產(chǎn)階級(jí)君主立憲派為另一方之間的深刻分裂。——第140頁(yè)。

[145]由于外國(guó)干涉者軍隊(duì)的進(jìn)攻和國(guó)內(nèi)反革命勢(shì)力的活躍，1792年9月2—5日在巴黎發(fā)生了人民騷動(dòng)。巴黎群眾占領(lǐng)了監(jiān)獄，設(shè)立了對(duì)被監(jiān)禁的反革命分子進(jìn)行審判的臨時(shí)人民法庭。許多積極的反革命分子被處決。這次紅色恐怖是革命人民的自衛(wèi)行動(dòng)。——第140頁(yè)。

[146]在革命法國(guó)同第一次歐洲國(guó)家反法同盟的軍隊(duì)緊張作戰(zhàn)時(shí)期，1793年9月6—8日在岡德斯霍特(弗蘭德)會(huì)戰(zhàn)中法國(guó)軍隊(duì)擊敗了同盟國(guó)英國(guó)、漢諾威、荷蘭和奧地利的軍隊(duì)。——第140頁(yè)。

[147]1793年夏天，吉倫特派(大工商業(yè)資產(chǎn)階級(jí)黨派)聯(lián)合反革命?；庶h人在吉倫特省發(fā)動(dòng)反革命叛亂，并且在前面提到的卡耳瓦多斯省和法國(guó)西部、西南部和東南部的其他許多省發(fā)動(dòng)叛亂。吉倫特派在保護(hù)各省自治權(quán)和聯(lián)邦權(quán)的幌子下反對(duì)雅各賓政府，反對(duì)支持政府的革命群眾。1793年秋天，吉倫特派的反革命“聯(lián)邦制”運(yùn)動(dòng)被法蘭西共和國(guó)的軍隊(duì)鎮(zhèn)壓了。

社會(huì)拯救委員會(huì)(Comité  de  salut  public)是1793年4月建立的法國(guó)革命政府的中央機(jī)關(guān)。在雅各賓專政時(shí)期(1793年6月2日—1794年7月27日)，委員會(huì)在與國(guó)內(nèi)外反革命的斗爭(zhēng)中，在依靠下層階級(jí)解決資產(chǎn)階級(jí)革命的任務(wù)中起了非常重要的作用。熱月九日反革命政變以后，委員會(huì)喪失了領(lǐng)導(dǎo)作用，并于1795年10月被解散。——第140頁(yè)。

[148]在丹東和他的戰(zhàn)友被處死之后幸存的、代表在革命年代成長(zhǎng)起來(lái)的所謂新資產(chǎn)階級(jí)的利益的丹東派，與其他反革命分子一起積極地參加了1794年熱月九日的政變(關(guān)于政變見(jiàn)注79)。——第141頁(yè)。

[149]指1795年葡月12—13日(10月4—5日)?；庶h人在巴黎的暴動(dòng)被波拿巴將軍率領(lǐng)的政府軍隊(duì)鎮(zhèn)壓。——第141頁(yè)。

[150]指1796年秋天巴貝夫派(杰出的空想共產(chǎn)主義者巴貝夫的擁護(hù)者，他們力求以革命推翻現(xiàn)存制度，消滅私有制，建立財(cái)產(chǎn)公有制)在巴黎格列涅爾兵營(yíng)的起義。1796年5月巴貝夫和他的親密戰(zhàn)友被捕以后，巴貝夫派試圖從監(jiān)獄把被捕者拯救出來(lái)，并且試圖在推翻督政府和恢復(fù)1793年雅各賓憲法的口號(hào)下在格列涅爾兵營(yíng)(他們?cè)谠摫鵂I(yíng)的兵士中間進(jìn)行了革命宣傳)發(fā)動(dòng)起義。巴貝夫派的起義被軍隊(duì)殘酷鎮(zhèn)壓了。

督政府(由五個(gè)督政組成，每年改選一人)是法國(guó)行政領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)，它是根據(jù)1794年雅各賓革命專政失敗后所通過(guò)的1795年憲法建立的。在1799年波拿巴政變以前，督政府是法國(guó)的政府，它支持反對(duì)民主力量的恐怖制度，并維護(hù)大資產(chǎn)階級(jí)的利益。——第141頁(yè)。

[151]1797年10月17日的康波福米奧和約結(jié)束了法國(guó)同參加第一次歐洲國(guó)家反法同盟的奧地利的戰(zhàn)爭(zhēng)。根據(jù)條約，法國(guó)得到了比利時(shí)、伊奧尼亞群島和阿爾巴尼亞的一部分。奧地利必須協(xié)助將萊茵河左岸讓給法國(guó)，并且放棄自己在意大利北部的領(lǐng)地，這塊土地劃入在法國(guó)保護(hù)下成立的南阿爾卑斯共和國(guó)。同時(shí)，過(guò)去威尼斯共和國(guó)的大部分領(lǐng)土以及曾屬于這個(gè)共和國(guó)的伊斯的利亞和達(dá)爾馬威亞的一部分土地讓與奧地利。——第141頁(yè)。

[152]指法國(guó)反對(duì)第二次歐洲國(guó)家同盟的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，1799年8—10月布律恩將軍率領(lǐng)的法國(guó)和荷蘭軍隊(duì)對(duì)在荷蘭登陸的英俄軍隊(duì)進(jìn)行的成功的戰(zhàn)斗。英俄遠(yuǎn)征的目的是要把法國(guó)人趕出荷蘭(荷蘭被法國(guó)占領(lǐng)并宣告成立傀儡的巴達(dá)維亞共和國(guó)以后，已成了依附于法國(guó)的國(guó)家)，在該國(guó)恢復(fù)革命前的君主制度和奪取荷蘭的艦隊(duì)。同盟國(guó)軍總司令約克公爵被布律恩軍隊(duì)擊敗以后，不得不于1799年10月18日簽訂阿爾克馬投降書(shū)，根據(jù)投降書(shū)他必須遣返8000名法國(guó)和荷蘭的戰(zhàn)俘，并且從荷蘭撤走自己的軍隊(duì)。——第141頁(yè)。

[153]布倫兵營(yíng)是拿破侖第一為了通過(guò)拉芒什海峽入侵英國(guó)而于1803—1805年設(shè)立的軍事基地。兵營(yíng)內(nèi)集中了12萬(wàn)名登陸部隊(duì)。由于法國(guó)艦隊(duì)在同英國(guó)作戰(zhàn)中失敗，并且在歐洲又組成了有俄國(guó)和奧地利參加的新的即第三次反法同盟，拿破侖被迫放棄了他的入侵計(jì)劃。——第142頁(yè)。

[154]指1814年3月31日第六次同盟的軍隊(duì)進(jìn)入巴黎以后，法國(guó)參議院通過(guò)的關(guān)于廢黜拿破侖和在法國(guó)恢復(fù)波旁王朝的法令。——第142頁(yè)。

[155]“百日”是指拿破侖恢復(fù)帝制的短暫時(shí)期，從1815年3月20日他從厄爾巴島回到巴黎起，到同年6月22日他在滑鐵盧失敗后第二次退位時(shí)為止。——第142頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷