卡·馬克思和弗·恩格斯。博斯凱[139]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

博斯凱，瑪麗·約瑟夫——法國(guó)元帥，1810年生于下比利牛斯省的波城。1829年入巴黎綜合技術(shù)學(xué)校，1831年入麥茨軍事學(xué)校，1833年升為炮兵少尉，1834年仍任少尉，隨同第十炮兵團(tuán)前往阿爾及利亞。有一次，法軍的一支小部隊(duì)在那里處境非常危急，而指揮官驚惶失措，不知如何脫出戰(zhàn)斗，這時(shí)年輕的博斯凱出面獻(xiàn)策，結(jié)果敵人遭到了徹底失敗。1836年博斯凱被提升為中尉，1839年為上尉，1842年為少校，1845年為中校，1848年為上校，后來(lái)在共和國(guó)政府時(shí)期為準(zhǔn)將。在1851年卡比利亞戰(zhàn)役[注：見(jiàn)本卷第108—109頁(yè)。——編者注]中，他率領(lǐng)他的旅攻擊莫納加爾峽谷時(shí)負(fù)傷。由于他對(duì)路易-拿破侖的態(tài)度矜持，他一直未被提升為師長(zhǎng)，但是，當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，開(kāi)始派軍隊(duì)到土耳其去的時(shí)候，他被任命為第二師師長(zhǎng)。

在阿爾馬河會(huì)戰(zhàn)[注：見(jiàn)本卷第55—59頁(yè)。——編者注]中，他指揮法軍右翼向俄軍左翼進(jìn)行側(cè)面攻擊，其行動(dòng)之迅速和有力，連俄國(guó)人也給予很高的評(píng)價(jià)；博斯凱甚至使炮隊(duì)通過(guò)沒(méi)有道路的而且被認(rèn)為是無(wú)法通過(guò)的峽谷到達(dá)了臺(tái)地。但是應(yīng)該指出，在這次戰(zhàn)斗中他的部隊(duì)的人數(shù)大大超過(guò)敵軍。在巴拉克拉瓦會(huì)戰(zhàn)時(shí)，他及時(shí)趕去解救英軍右翼，使英國(guó)輕騎兵的殘存部隊(duì)能夠在他的部隊(duì)的掩護(hù)下撤退，而俄軍不得不停止追擊。[140]在因克爾芒會(huì)戰(zhàn)中，他在清晨就表示愿意派5個(gè)步兵營(yíng)和2個(gè)炮兵連去支援英軍。當(dāng)這個(gè)建議遭到拒絕時(shí)，他把法軍3個(gè)旅作為預(yù)備隊(duì)配置在英軍右翼后面。上午11時(shí)，他將其中的兩個(gè)旅調(diào)往火線(xiàn)，從而迫使俄軍退卻。如果沒(méi)有他的支援，英軍將徹底失敗，因?yàn)橛④娙客度肓藨?zhàn)斗，沒(méi)有留下任何預(yù)備隊(duì)，而俄軍卻還有16個(gè)未動(dòng)用的營(yíng)。博斯凱作為必須對(duì)部署在陡峭的黑河河岸的聯(lián)軍進(jìn)行掩護(hù)的一個(gè)軍的指揮官，始終非常敏捷，機(jī)警和主動(dòng)。他參加了強(qiáng)攻馬拉霍夫?qū)鵞141]的戰(zhàn)斗，在這次戰(zhàn)事以后，他被提升為元帥，1856年當(dāng)了參議員。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫(xiě)于1857年9月22—29日

載于“美國(guó)新百科全書(shū)”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[139]從保存下來(lái)的準(zhǔn)備材料中可以看出，這一條目的前面部分是馬克思寫(xiě)的。條目中關(guān)于博斯凱參加1853—1856年克里木戰(zhàn)爭(zhēng)的一節(jié)是恩格斯寫(xiě)的（參看1857年9月22日他給馬克思的信）。——第138頁(yè)。

[140]俄軍和英、土、法聯(lián)軍于1854年10月25日(13日)在巴拉克拉瓦附近進(jìn)行會(huì)戰(zhàn)；在這次會(huì)戰(zhàn)中，英軍盡管占了有利陣地，但是由于指揮不當(dāng)而遭到很大損失，英方很大一部分輕騎兵被殲滅。在恩格斯的“巴拉克拉瓦會(huì)戰(zhàn)”(見(jiàn)“馬克思恩格斯全集”中文版第10卷第586—593頁(yè))一文中對(duì)這次會(huì)戰(zhàn)作了詳細(xì)的敘述。——第139頁(yè)。

[141]指1855年9月8日(8月27日)英法軍隊(duì)向塞瓦斯托波爾的工事采取的強(qiáng)攻。這次強(qiáng)攻的結(jié)果是，法軍以巨大傷亡的代價(jià)占領(lǐng)了馬拉霍夫?qū)＝?jīng)過(guò)11個(gè)月保衛(wèi)塞瓦斯托波爾的英勇戰(zhàn)斗，俄國(guó)守軍按照指揮部的命令放棄了這個(gè)城市，因?yàn)橹笓]部認(rèn)為繼續(xù)保衛(wèi)該城已沒(méi)有意義。恩格斯寫(xiě)的“塞瓦斯托波爾的奪取”和“戰(zhàn)爭(zhēng)的決定性事件”(見(jiàn)“馬克思恩格斯全集”中文版第11卷第589—593頁(yè)，第614—623頁(yè))兩篇文章中敘述了9月8日的強(qiáng)攻。——第139頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷