卡·馬克思。貝西埃爾  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

貝西埃爾，讓·巴蒂斯特——法蘭西帝國元帥；1768年8月6日生于洛特省的普勒塞克，1813年5月1日在呂特岑附近陣亡。1791年他加入路易十六的“立憲自衛(wèi)軍”[134]，在駐比利牛斯山的獵騎兵團(tuán)當(dāng)軍士，不久獲得獵兵上尉軍銜。1796年9月4日，羅韋雷托會戰(zhàn)勝利后，波拿巴在戰(zhàn)地就提升他為上校。在1796—1797年意大利戰(zhàn)局期間，他是總司令的吉德[135]隊長；貝西埃爾在埃及當(dāng)吉德團(tuán)團(tuán)長，他一生的大部分時間都和這種部隊有關(guān)系。1802年他升為師長，1804年獲得帝國元帥的稱號。他參加過羅韋雷托會戰(zhàn)、里沃利會戰(zhàn)、圣讓得阿克會戰(zhàn)、艾布基爾會戰(zhàn)、馬連峨會戰(zhàn)（在這次會戰(zhàn)中他曾指揮騎兵的最后一次決定性攻擊）、奧斯特爾利茨會戰(zhàn)、耶拿會戰(zhàn)、埃勞會戰(zhàn)和弗里德蘭德會戰(zhàn)[136]。1808年他被任命為駐西班牙薩拉芒卡省的一個師(有18000人)的師長；當(dāng)他到任時，庫埃斯塔將軍已經(jīng)占領(lǐng)伐利亞多利德和布爾果斯之間的陣地，威脅了馬德里和法國之間的交通線。貝西埃爾向庫埃斯塔將軍攻擊，在梅迪納-德-里歐-塞科附近取得了勝利。在英軍的伐耳赫倫遠(yuǎn)征[137]失敗后，拿破侖任命貝西埃爾為駐比利時的法軍司令，以接替貝爾納多特。同年(1809年），貝西埃爾獲得伊斯的利亞公爵的封號。在埃斯林會戰(zhàn)[注：見本卷第64—70頁。——編者注]中，他指揮騎兵師，打敗了奧地利的霍亨索倫將軍。俄國戰(zhàn)局時期，他是近衛(wèi)騎兵司令，當(dāng)1813年德國戰(zhàn)局開始時，他擔(dān)任法軍騎兵司令。在呂特岑會戰(zhàn)[138]前夕，他在進(jìn)攻薩克森的里帕赫峽谷時陣亡。他陣亡的消息被認(rèn)為在一段時期內(nèi)不宜向全軍宣布，由此可見他在兵士中享有多么大的威望。

卡·馬克思寫于1857年9月29日左右

載于“美國新百科全書”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[134]“立憲自衛(wèi)軍”是按照法國資產(chǎn)階級革命時期通過的1791年憲法，在廢除過去的國王近衛(wèi)軍以后擔(dān)負(fù)保衛(wèi)國王及其宮廷的職責(zé)的特種部隊。1792年5月，立法議會在民主運動的壓力下通過了解散“立憲自衛(wèi)軍”的法令。——第136頁。

[135]吉德是歐洲許多國家的軍隊中專門擔(dān)任軍隊的向?qū)У牟筷牐辉谀闷苼鰬?zhàn)爭時期的法國軍隊中，吉德?lián)文闷苼鏊玖畈康木l(wèi)勤務(wù)，同時是他的私人衛(wèi)隊。——第136頁。

[136]這里列舉的是法國反對第一次、第二次、第三次、第四次反法同盟的戰(zhàn)爭時期的一系列會戰(zhàn)。

在波拿巴將軍統(tǒng)率法軍向意大利進(jìn)軍時期，1796年9月4日法軍在羅韋雷托(意大利北部)附近擊敗了奧軍。

1798—1799年波拿巴遠(yuǎn)征埃及和敘利亞時期，他的軍隊從1799年3—5月圍攻曾屬于土耳其的敘利亞要塞圣讓得阿克(阿克)，但是沒有成功。

就在這次遠(yuǎn)征時期，在1799年7月25日艾布基爾會戰(zhàn)中由英土艦隊運送到埃及海岸登陸的土耳其登陸隊被法軍殲滅。

在1806年10月14日耶拿(紹林吉亞)會戰(zhàn)中，法軍在拿破侖的指揮下?lián)魸⒘艘徊糠制哲?。就在同一天，拿破侖的元帥達(dá)武的部隊在奧埃爾施太特附近擊敗了普軍的主力。普軍在這兩次會戰(zhàn)(這兩次會戰(zhàn)常常通稱為耶拿會戰(zhàn))中遭到的失敗使法軍占領(lǐng)了普魯士大部分領(lǐng)土，并使普魯士——第四次反法同盟的參加國——向拿破侖法國投降。

里沃利會戰(zhàn)——見注80，馬連峨會戰(zhàn)——見注84，奧斯特爾利茨會戰(zhàn)——見注121，埃勞會戰(zhàn)——見注69。弗里德蘭德會戰(zhàn)在本卷正文中有記述，見第114頁。——第136頁。

[137]指第五次反拿破侖法國同盟戰(zhàn)爭時期，當(dāng)拿破侖的主力因同奧地利作戰(zhàn)而被牽制住的時候，英國艦隊于1809年7月向些耳德河口進(jìn)行的遠(yuǎn)征。英軍在奪得伐耳赫倫島以后，未能利用它作為對安特衛(wèi)普以及法軍在比利時和荷蘭的其他據(jù)點展開軍事行動的基地，而且4萬名登陸部隊由于饑餓和疾病損失了約1萬人，因而被迫于1809年12月撤離該島。——第136頁。

[138]拿破侖第一的軍隊和俄普軍隊在呂特岑(薩克森）的會戰(zhàn)發(fā)生在1813年5月2日（4月20日）。在這次會戰(zhàn)中，拿破侖付出了巨大傷亡的代價迫使俄普軍隊退卻，這次退卻秩序井然。——第137頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷