弗·恩格斯。垛墻  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

垛墻〔Bonnet〕(筑城用語)——胸墻的橫向凸起部分，也就是為了不使敵人有可能從高處看見工事內(nèi)部，或者為了掩護(hù)炮座式炮臺的炮手和火炮不受側(cè)射火力的傷害而構(gòu)筑的橫墻和胸墻。在炮座式炮臺上，火炮的火力要越過胸墻頂，火炮必須架設(shè)在高旋轉(zhuǎn)臺上，裝置在旋轉(zhuǎn)臺上的炮架可前后移動。所以，炮兵操縱火炮時不能完全避免敵人的射擊，而側(cè)面射擊或跳彈射擊對他們尤其危險，因?yàn)樵谶@種情況下，敵人射擊的目標(biāo)比在有射孔和低炮架的炮臺上的目標(biāo)幾乎高出一倍。為了防止這種危險，必須在火炮之間構(gòu)筑橫墻或橫向胸墻，并且胸墻必須筑有高出于胸墻的垛墻，以便平臺上的炮手完全得到掩護(hù)。這一上部構(gòu)筑從橫墻橫過胸墻。如果火炮的兩側(cè)都有垛墻，火炮的水平迴轉(zhuǎn)角度就會被限制在90度到120度之間。

《Bonnet-à-Prêtre》或《Queue  d’Hirondelle》(燕尾堡，野戰(zhàn)筑城用語)——具有兩個凸角并在凸角之間有一個凹角的工事。凹角經(jīng)常為90度，兩個凸角通常為60度，這樣，兩個外正面長于兩個內(nèi)正面，并且向后延伸。這種工事有時用來做小的橋頭堡，或在其他情況下，用來防守隘口。

弗·恩格斯寫于1857年9月28日左右

載于“美國新百科全書”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第14卷