弗·恩格斯。露營

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

露營〔Bivouac〕(法語，可能來源于德語bei和Wache[注：《bei》——“在”；《Wache》——“警衛(wèi)”，“守衛(wèi)”，“警戒”。——編者注]兩詞)——軍隊(duì)不用帳篷露天宿營，兵士把武器放在身旁和衣而睡。古代戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)武士在帳篷中宿營，這些帳篷就好似一座游動(dòng)的城市。在中世紀(jì)，封建主和國王的軍隊(duì)以行軍途中遇到的城堡和寺院作為宿營地。受宗教熱情驅(qū)使而參加十字軍遠(yuǎn)征亞洲[120]的人民群眾，與其說是軍隊(duì)，不如說是一群烏合之眾；除了首領(lǐng)們——騎士和國王——及其隨身侍從外，這一大群人就像亞洲平原上的野蠻的游牧部落一樣，完全在野地上露營。當(dāng)重新采取正規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，又用帳篷扎營了，而且最近兩個(gè)世紀(jì)以來在歐洲已成為普遍的現(xiàn)象。但在大規(guī)模的拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，有人得出結(jié)論說，移動(dòng)的速度比兵士的健康更為重要，于是，除了英國軍隊(duì)偶爾使用外，帳篷作為一種不必要的奢侈品從歐洲戰(zhàn)場(chǎng)上消失了。所有的軍隊(duì)都在篝火旁露營，如果位于敵人附近，即不用篝火；他們睡在干禾秸上，有時(shí)也可能睡在光地上，同時(shí)由一部分兵士守衛(wèi)。歷史上沒有一次露營像奧斯特爾利茨會(huì)戰(zhàn)[121]前夕的露營那樣為詩畫所頌揚(yáng)。

弗·恩格斯寫于1857年9月28日左右

載于“美國新百科全書”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[120]見注31。——第128頁。

[121]1805年12月2日(11月20日)俄奧軍隊(duì)和法國軍隊(duì)之間進(jìn)行的奧斯特爾利茨(莫拉維亞)會(huì)戰(zhàn)以拿破侖第一的勝利而結(jié)束。奧地利在這次失敗后退出第三次同盟并同拿破侖締結(jié)普勒斯堡和約。俄國和英國繼續(xù)作戰(zhàn)，于1806年組成新的即第四次反拿破侖法國的同盟。——第128頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷