弗·恩格斯。BATTERY[119]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

這個(gè)術(shù)語(yǔ)在野戰(zhàn)炮兵中是指通常用于協(xié)同作戰(zhàn)的一定數(shù)量的火炮(4—12門)以及必要數(shù)量的馬匹、人員和裝具。英國(guó)人和法國(guó)人的battery有6門炮，普魯士人和奧地利人的battery有8門炮，俄國(guó)人的battery有8門或12門炮。field  battery〔野炮連〕分為light  battery〔輕炮連〕、heavy  battery〔重炮連〕和howitzer  battery〔榴彈炮連〕；有些國(guó)家還有mountain  battery〔山炮連〕。在記述戰(zhàn)斗陣地時(shí)，battery一詞還用來(lái)表示任何一個(gè)放列火炮的地點(diǎn)。在要塞炮兵中，battery是指配置火炮的一個(gè)要塞正面，而在攻城炮兵中，則專指配置在一條線上向要塞射擊并有胸墻掩護(hù)的一定數(shù)量的火炮。構(gòu)筑battery正是指修筑這種胸墻和炮位。battery就其外形而言，有凸起的、半凹進(jìn)的和凹進(jìn)的；就其裝備而言，有g(shù)uns  battery〔加農(nóng)炮的炮臺(tái)〕、howitzer  battery〔榴彈炮的炮臺(tái)〕和mortar  battery〔臼炮的炮臺(tái)〕；就其掩蔽方式而言，有battery  with  embrasures〔射孔式炮臺(tái)〕、barbette  battery〔炮座式炮臺(tái)〕(沒(méi)有射孔)和casemated  battery〔穹窖式炮臺(tái)〕(有防彈掩體)。就其用途而言，有dismounting  battery〔破壞炮隊(duì)〕、ricochetting  battery〔跳彈炮隊(duì)〕、mortar  battery〔臼炮隊(duì)〕、breaching  battery〔破城炮隊(duì)〕和counter  battery〔反炮臺(tái)炮隊(duì)〕。破壞炮隊(duì)用來(lái)?yè)魵c它平行的要塞正面上的火炮；跳彈炮隊(duì)配置在一個(gè)正面的延長(zhǎng)線上，用來(lái)對(duì)這個(gè)正面進(jìn)行縱射，它的實(shí)心彈和爆炸彈恰好越過(guò)胸墻，沿正面飛行，而且跳離地面不高；臼炮隊(duì)用來(lái)轟擊棱堡內(nèi)部和要塞內(nèi)的建筑物；破城炮隊(duì)用來(lái)破壞要塞圍墻內(nèi)岸的石砌墻壁；反炮臺(tái)炮隊(duì)配置在對(duì)著側(cè)面的斜堤頂上，用來(lái)壓制從掩護(hù)缺口前面的壕溝的側(cè)面來(lái)的火力。strand  battery〔岸防炮臺(tái)〕是構(gòu)筑在海岸的一定地點(diǎn)以對(duì)付敵人軍艦的工事；它或者是永備工事或者是臨時(shí)土質(zhì)工事。永備工事通常用石塊構(gòu)筑，一般設(shè)有穹窖，穹窖內(nèi)配置幾層火炮；臨時(shí)土質(zhì)工事通常在炮座上放列火炮，以保證較大的射界；這兩者后面通常都有掩護(hù)，以防止登陸的步兵突然襲擊。

構(gòu)筑土質(zhì)的battery時(shí)，應(yīng)進(jìn)行主要尺寸的定線，而所用的泥土取自未來(lái)的胸墻前面或后面的壕溝。胸墻的外斜面不用復(fù)蓋，但內(nèi)斜面和側(cè)面即射孔的內(nèi)側(cè)須用束柴、堡籃、編條、土桶、沙袋或草土塊加以復(fù)蓋，這樣，泥土即使在陡峭的斜面上也不致塌落。在胸墻的外斜面和在前面的壕溝之間通常要留崖徑即水平凸起部以鞏固胸墻。在battery內(nèi)射孔之間應(yīng)筑踏垛，其高度要使人站在上面可以觀察胸墻外面。為了掩護(hù)battery不受側(cè)射火力的危害，常常在其一側(cè)或兩側(cè)修筑肩墻，即與battery的胸墻成鈍角的胸墻。在battery可能受到縱射火力的地方，必須在火炮之間修筑橫墻或肩墻。在炮座式炮臺(tái)上，這種掩蔽工事的加固辦法就是使橫墻高出胸墻幾英尺；這一凸起部分橫過(guò)胸墻，一直延伸到胸墻的外棱線上，這就是所謂的垛墻?；鹋诜帕性谟媚景?、枕木或其他木質(zhì)材料做成的平臺(tái)上，以保證火炮平穩(wěn)。彈藥一部分放在胸墻腳的崖孔內(nèi)，另一部分放在地下的、用土復(fù)蓋的木質(zhì)防彈工事里。為了掩護(hù)炮兵不受步騎槍火力的殺傷，常用堅(jiān)固的木板制成的掩障遮住射孔，火炮移動(dòng)時(shí)，則將掩障向兩邊敞開(kāi)，或者在掩障上穿個(gè)孔，使炮口伸出去。圓木做成的掩障用來(lái)防避敵人的火力，它的一端靠在胸墻內(nèi)棱線上，另一端則斜支在地上。榴彈炮的炮臺(tái)的射孔底邊從下向上傾斜，而不是從上向下傾斜；臼炮的炮臺(tái)根本沒(méi)有射孔，因?yàn)榇笊浣强梢员ＷC實(shí)心彈飛越胸墻頂。為了有效地防避重炮火力，胸墻至少應(yīng)該有17或18英尺厚；如果敵炮的口徑很大，而胸墻的土質(zhì)又不好，則可能需要24英尺厚。胸墻有七八英尺高就足以防避火力危害。各炮之間應(yīng)有10—14英尺的間隔；如果需要橫墻，胸墻就應(yīng)相應(yīng)地延長(zhǎng)。

弗·恩格斯寫(xiě)于1857年9月28日左右

載于“美國(guó)新百科全書(shū)”1858年版第2卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[119]在“美國(guó)新百科全書(shū)”第二卷中刊登這一條目時(shí)，百科全書(shū)編輯部把它與另一作者寫(xiě)的“浮動(dòng)炮臺(tái)”(《Floating  batteries》)一條合并在一起，作為專門的一個(gè)條目?？磥?lái)這一條目是由某個(gè)美國(guó)專家編寫(xiě)的，其中包括了恩格斯在寫(xiě)完《Battery》這一條目并寄往紐約后的時(shí)期關(guān)于美國(guó)造船的資料。——第125頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷