卡·馬克思和弗·恩格斯。卞尼格先[99]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

卞尼格先，列文·奧古斯特·泰奧菲爾公爵——俄國(guó)將軍；1745年2月10日生于不倫瑞克(他父親在這里任近衛(wèi)軍上校)，死于1826年10月2日。他在喬治二世的漢諾威宮當(dāng)了五年侍從；后來(lái)參加漢諾威軍隊(duì)；在晉升為步兵近衛(wèi)軍上尉以后，他參加了七年戰(zhàn)爭(zhēng)的最后一個(gè)戰(zhàn)局。當(dāng)時(shí)，他追求女性的狂熱比他的戰(zhàn)功引起更多的議論。為了娶漢諾威駐維也納宮廷的大使施泰因貝爾格男爵的女兒，他辭去軍職，回到他在漢諾威的莊園班特恩；由于揮霍無(wú)度，他困于債務(wù)而不能自拔，妻子死后，他決計(jì)到俄國(guó)軍隊(duì)里供職以重振家業(yè)。葉卡特林娜二世提升他為中校，他先在魯勉采夫部下同土耳其人作戰(zhàn)，后在蘇沃洛夫部下鎮(zhèn)壓起義者普加喬夫。他曾告假去漢諾威向美貌出名的馮·施維格耳特小姐求婚。回俄國(guó)后，由于魯勉采夫和波特金的提拔，他當(dāng)了團(tuán)長(zhǎng)。1788年他在奧查科夫的圍攻戰(zhàn)[100]中立了功，被委任為旅長(zhǎng)，1793—1794年波蘭戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他指揮一支輕裝部隊(duì)，在奧什米亞納戰(zhàn)役和索雷戰(zhàn)役以后被提升為將軍；他曾率領(lǐng)騎兵突破了波蘭軍隊(duì)的中央，保證了維爾諾會(huì)戰(zhàn)的勝利[101]，而由于他在尼門(mén)河下游兩岸成功地進(jìn)行了幾次大膽的偷襲，葉卡特林娜二世獎(jiǎng)給他圣弗拉基米爾勛章、榮譽(yù)武器和200名農(nóng)奴。波蘭戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，他表現(xiàn)出了優(yōu)秀騎兵軍官的素質(zhì)——熱情、勇敢、敏捷，但是沒(méi)有顯露出軍隊(duì)指揮官所必需具備的更高的天賦。波蘭戰(zhàn)爭(zhēng)以后，他被派到在波斯作戰(zhàn)的軍隊(duì)中，他以10天的炮擊迫使里海的杰爾賓特投降[102]。圣喬治三級(jí)勛章是他從葉卡特林娜二世那里得到的最后的獎(jiǎng)賞。葉卡特林娜二世死后，他被召回，遭到她的繼位者的貶黜。

那時(shí)，圣彼得堡的軍事總督帕連公爵正策劃刺殺保羅的密謀。帕連知道卞尼格先很果敢，所以就把這個(gè)秘密告訴了他，并且交給他一個(gè)光榮的任務(wù)——把密謀者引進(jìn)皇帝的臥室。正是卞尼格先把躲藏在壁爐里的保羅拖了出來(lái)，當(dāng)保羅拒絕退位，其他陰謀分子開(kāi)始猶豫時(shí)，卞尼格先喊道：“還說(shuō)什么！”解下肩帶，向保羅撲去，在其他人的幫助下經(jīng)過(guò)一場(chǎng)搏斗，終于將受害者掐死。為了快些結(jié)束此事，卞尼格先又用沉重的銀煙盒砸保羅的頭。亞歷山大一世即位以后，卞尼格先立即獲得了駐立陶宛的司令官的職位。

1806—1807年的戰(zhàn)局初期，他指揮卡緬斯基所率的第一軍團(tuán)的一個(gè)軍，第二軍則由布克斯格夫登指揮。在掩護(hù)華沙以抗擊法軍的嘗試失敗后，他被迫撤退到那累夫河畔的普烏土斯克，1806年12月26日他在這里擊退了朗恩和貝爾納多特的進(jìn)攻，因?yàn)槟闷苼龅闹髁υ谶M(jìn)攻俄國(guó)第二軍團(tuán)而使他在兵力上占有優(yōu)勢(shì)。卞尼格先向亞歷山大虛報(bào)戰(zhàn)功，并且由于他暗中打擊卡緬斯基和布克斯格夫登，不久便被任命為將同拿破侖作戰(zhàn)的軍團(tuán)總司令。1807年1月底，他對(duì)駐扎在冬季營(yíng)地的拿破侖軍隊(duì)采取了進(jìn)攻性機(jī)動(dòng)，并完全偶然地避開(kāi)了拿破侖給他設(shè)下的圈套，在這以后他和敵人在埃勞進(jìn)行了會(huì)戰(zhàn)。埃勞于2月7日陷落，而2月8日，卞尼格先曾為了遏制拿破侖的猛烈追擊而進(jìn)行了一次決戰(zhàn)。俄軍的堅(jiān)韌不拔，萊斯托克所指揮的普軍的到達(dá)，以及法國(guó)某些軍的遲遲開(kāi)抵戰(zhàn)場(chǎng)，使勝利成了問(wèn)題。雙方都自命為勝利者，但不管怎樣，據(jù)拿破侖本人說(shuō)，埃勞戰(zhàn)役是他歷次戰(zhàn)役中流血最多的一次。卞尼格先唱了Te  Deum〔謝恩贊美詩(shī)〕，從沙皇那里得到了一枚俄國(guó)勛章、12000盧布補(bǔ)助金和一封贊揚(yáng)他為“常勝將軍”的賀信。

春天，當(dāng)一路法軍對(duì)但澤圍攻[103]時(shí)，他在海爾斯貝爾格修筑防御工事，放過(guò)了攻擊拿破侖的機(jī)會(huì)，但是在但澤失陷和各路法軍會(huì)合以后，他認(rèn)為攻擊的時(shí)機(jī)到了。一開(kāi)始，拿破侖的先頭部隊(duì)(其人數(shù)僅相當(dāng)于他的部隊(duì)的三分之一)就把他堵住了，不久拿破侖的機(jī)動(dòng)又迫使他退回到他的營(yíng)壘。在這里，拿破侖于6月10日共以兩個(gè)軍和幾個(gè)近衛(wèi)營(yíng)的兵力向他進(jìn)攻，沒(méi)有結(jié)果，但是次日迫使他放棄營(yíng)壘后撤。然而卞尼格先不等已經(jīng)到達(dá)提爾西特的28000人的一個(gè)軍開(kāi)到，就出敵不意地重新轉(zhuǎn)入進(jìn)攻，占領(lǐng)了弗里德蘭德，在那里配置了他的軍隊(duì)，背靠阿累河并以弗里德蘭德橋?yàn)槲ㄒ坏耐寺?。他不在拿破侖集結(jié)軍隊(duì)以前迅速向前推進(jìn)，而讓朗恩和莫爾蒂埃拖住了五六個(gè)小時(shí)，直到拿破侖5點(diǎn)鐘把部隊(duì)部署好并命令他們轉(zhuǎn)入進(jìn)攻。俄軍被擊退到阿累河，弗里德蘭德被攻占，而弗里德蘭德橋被俄軍自己破壞，雖然俄軍整個(gè)右翼還在河的對(duì)岸。6月14日弗里德蘭德會(huì)戰(zhàn)就這樣失敗了，俄軍損失了2萬(wàn)多人。據(jù)說(shuō)，卞尼格先當(dāng)時(shí)是受了他波蘭籍妻子的影響。在整個(gè)這次戰(zhàn)局期間，卞尼格先接二連三地犯錯(cuò)誤，他的全部行為是輕舉妄動(dòng)和優(yōu)柔寡斷的奇妙結(jié)合。

1812年戰(zhàn)局期間，他大部分時(shí)間是在亞歷山大皇帝的大本營(yíng)工作，他在大本營(yíng)里陰謀排擠巴克萊-德-托利，企圖占據(jù)他的位置。1813年戰(zhàn)局期間，他指揮俄國(guó)后備軍團(tuán)，在萊比錫戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn)時(shí)被亞歷山大封為伯爵。在這以后，他奉命把達(dá)武逐出漢堡，他包圍了達(dá)武，直到1814年4月拿破侖退位，軍事行動(dòng)結(jié)束為止。當(dāng)時(shí)，他沒(méi)有作戰(zhàn)就占領(lǐng)了漢堡。為此，他要求給他新的榮譽(yù)和獎(jiǎng)賞，結(jié)果都得到了。1814年到1818年卞尼格先在貝薩拉比亞指揮南方軍團(tuán)，最后，他回到他在漢諾威的莊園，在那里去世，去世前他把大部分家產(chǎn)都揮霍掉了，并把他的貧窮的孩子留在俄國(guó)服務(wù)。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫(xiě)于1857年9月10—22日

載于“美國(guó)新百科全書(shū)”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

注釋?zhuān)?/p>

[99]從1857年9月10日恩格斯給馬克思的信以及保存下來(lái)的恩格斯摘自若米尼寫(xiě)的1827年巴黎出版的“拿破侖的政治和軍事生涯”(《Vie  politique  et  militaire  de  Napoléon》.Paris，1827)等書(shū)的準(zhǔn)備材料中可以看出，這一條目的初稿是由恩格斯編寫(xiě)的。初稿由馬克思補(bǔ)充了取自法國(guó)參考書(shū)刊1854年巴黎出版的“傳記集”第3卷(《Biographie  universelle》.T.3，Paris，1854)、拿破侖回憶錄(《Mémoires  pour  servir  a  l’histoire  de  France，sous  Napoléon…》Paris，1823)等書(shū)的材料，并經(jīng)他校閱后寄往紐約。——第112頁(yè)。

[100]指俄土戰(zhàn)爭(zhēng)(1787—1791)時(shí)期，1788年俄軍對(duì)黑海北岸的土耳其人的據(jù)點(diǎn)奧查科夫要塞的長(zhǎng)期圍攻和占領(lǐng)。——第112頁(yè)。

[101]在考斯丘什科領(lǐng)導(dǎo)下的波蘭民族解放起義時(shí)期，1794年6月卞尼格先的部隊(duì)在奧什米亞納和索雷附近擊敗了波蘭軍隊(duì)。同年8月，俄軍擊破了防守維爾諾(維爾紐斯)城的波軍抵抗，進(jìn)入該城。

由于起義被鎮(zhèn)壓，1795年奧地利、普魯士和沙皇俄國(guó)對(duì)波蘭進(jìn)行第三次瓜分，這次瓜分使波蘭國(guó)家最后滅亡。——第112頁(yè)。

[102]指1796年俄軍圍攻和占領(lǐng)杰爾賓特城，這是對(duì)波斯沙赫阿加-穆罕默德于1795年入侵格魯吉亞時(shí)大批屠殺和奴役居民的報(bào)復(fù)。——第113頁(yè)。

[103]圍攻但澤(格但斯克)是在拿破侖第一同第四次歐洲國(guó)家反法同盟的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期拿破侖軍隊(duì)于1807年3月發(fā)起的。由普魯士軍隊(duì)和同盟國(guó)俄國(guó)部隊(duì)組成的要塞守軍對(duì)占優(yōu)勢(shì)的敵軍進(jìn)行了頑強(qiáng)的抵抗。要塞于1807年5月底投降。——第114頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷