弗·恩格斯。阿爾及利亞[90]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

阿爾及利亞——北非的一部分，過去是土耳其的阿爾及爾帕沙轄區(qū)，從1830年起為法國的一個(gè)海外領(lǐng)地。它北臨地中海，東與突尼斯接壤，西與摩洛哥毗鄰，南與撒哈拉大沙漠相連。它的領(lǐng)土從東到西，最長距離為500英里，從北到南，為200英里。阿特拉斯山脈構(gòu)成這個(gè)國家自然地理的重要特點(diǎn)，它把沿海的可耕地同沙漠隔開。同時(shí)它也是南北河流的分水嶺。主要的山脈從東向西延伸，而中央山脈的支脈在全國縱橫交叉。西部的瓦納日里斯山(托勒密叫Mons  Zalacus)以及東部的朱爾朱臘山和奧雷斯山最高。這些山幾乎高達(dá)7000英尺。最重要的河流是舍利夫河。還有一些很大的河流，它們從阿特拉斯山脈的南坡流入沙漠。這些河流沒有一條可以通航。夏季這些河流幾乎是干涸的，但是春季河水淹沒很大一部分地區(qū)，使得土壤肥沃。

某些旅行家不認(rèn)為這里的氣候?qū)】涤泻?。眼炎和皮膚病非常流行。有人說，沒有地方性熱病，但法軍大批病死看來為另外的結(jié)論提供了根據(jù)。空氣極其清新，夏季炎熱；冬季有時(shí)很冷，山區(qū)尤其如此。在與沙漠相連的地方是多沙的不毛之地，但是在兩山之間，特別是在河流附近的地方，土壤肥沃。阿爾及利亞生長各種谷物，歐洲和熱帶的水果，異常美麗的花卉(特別是玫瑰花)以及甘蔗(這種甘蔗被認(rèn)為是所有出名的品種中最粗大、含糖量最多的一種)。各種家畜很多。馬無疑是好馬；驢是良種驢，普遍用于乘騎。阿爾及利亞的駱駝和單峰駱駝是頭等的。這里是美利奴羊的故鄉(xiāng)，美利奴羊最先是從阿爾及利亞移入西班牙的。努米迪亞獅、豹、鴕鳥、蝎子、蛇以及其他有毒的爬蟲都很多。

阿爾及利亞的土著居民據(jù)說是柏伯爾人，也叫卡拜爾人或馬戚德人(他們的這三個(gè)名稱都通用)。關(guān)于這個(gè)種族的歷史，資料很少，人們只知道他們曾經(jīng)占據(jù)非洲的整個(gè)西北部，現(xiàn)在在東部的沿海地區(qū)也能看到他們?？ò轄柸司幼≡谏絽^(qū)。其余的居民是阿拉伯人，即穆斯林征服者的后裔。在阿爾及利亞還有摩爾人、土耳其人、庫魯格魯人[91]、猶太人、黑人以及法國人。1852年全國人口有2078035人(10萬名軍隊(duì)除外)，其中134115人是歐洲各族人?？ò轄柸藷釔蹌趧?，居住在一般的村莊里；他們是出色的莊稼人，但也在礦場、金屬加工企業(yè)以及粗毛和棉花加工工場做工。他們制造火藥和肥皂，采集蜂蜜和蜂蠟，供應(yīng)城市家禽、水果和其他產(chǎn)品。阿拉伯人沿襲他們祖先的習(xí)慣，過著游牧生活；他們根據(jù)對牧場的需要或其他情況從一個(gè)地方遷移到另一個(gè)地方。居民中最不受尊敬的大概是摩爾人。他們住在城市里，生活過得比阿拉伯人和卡拜爾人舒適，由于一直受土耳其統(tǒng)治者的壓迫，他們非常膽怯，可是仍然很殘酷并且好報(bào)復(fù)；他們的道德水平也很低。

阿爾及利亞的主要城市是：首都阿爾及爾、約有2萬居民的君士坦丁和沿海的設(shè)防城市崩港(1847年約有1萬居民)。崩港附近有珊瑚場，常有做珊瑚生意的法國人和意大利人光顧。布日伊位于布日伊灣?？ò轄柸嗽诓既找粮浇逊▏囊凰覂晌M帆船的錨索砍斷，使船擱淺，然后殺死船員，把船洗劫一空。由于這種暴力行為，法軍提前占領(lǐng)了這個(gè)地點(diǎn)。

在這個(gè)國家里，尤其在君士坦丁省有一些古跡，例如拉姆別薩古城的遺址，那里還有城門的殘跡、圓劇場的殘骸和用科林斯柱支撐的陵墓?？评瞻⒑蜕釥柹岫?古代的尤利亞·凱撒里亞城)位于海濱，后者對法國人來說是有一定意義的地點(diǎn)。這里曾是尤巴的駐在地，附近有古代的遺跡。奧蘭是一個(gè)設(shè)防的城市，1792年以前一直由西班牙人統(tǒng)治。特累姆森曾是阿布德-艾爾-喀德的駐在地，位于肥沃地帶，舊城于1670年被焚毀，而新城幾乎完全被法軍破壞。這里生產(chǎn)地毯和毛毯。扎布，即古代的格土利亞，位于阿特拉斯的南面。最重要的地點(diǎn)是比斯克拉，該地居民很和善，他們在北方各港口當(dāng)差役和搬運(yùn)工很受人歡迎。

阿爾及利亞先后被羅馬人、汪達(dá)爾人和阿拉伯人征服。當(dāng)1492年摩爾人被趕出西班牙時(shí)，斐迪南派遠(yuǎn)征軍去征討阿爾及利亞，他占領(lǐng)了奧蘭、布日伊和阿爾及爾，已威脅到阿爾及利亞的存亡。阿爾及爾城附近的肥沃的麥提扎平原的艾米爾塞里姆·庫泰米無力抗擊強(qiáng)大的征服者，就求助于土耳其人。著名的海盜巴巴羅薩·奧魯治被派去支援。奧魯治于1516年到達(dá)，他首先親手殺死塞里姆·庫泰米，把這個(gè)地區(qū)據(jù)為己有，然后向西班牙人進(jìn)攻。在一場時(shí)勝時(shí)敗的戰(zhàn)爭之后，他不得不躲藏在特累姆森，在該地他被西班牙軍隊(duì)包圍，后來被俘并于1518年處死。他的哥哥海爾-艾德-丁成了他的繼承人。海爾-艾德-丁向蘇丹塞里姆一世求援，并且承認(rèn)這個(gè)君主為自己的最高掌權(quán)者。這樣，塞里姆就任命海爾-艾德-丁為阿爾及爾的帕沙，并派軍隊(duì)給他，使他能夠擊退西班牙人而最后成為阿爾及爾的主宰。由于他在地中?？箵艋浇掏接泄?，蘇里曼一世封他為卡普坦-帕沙[注：卡普坦-帕沙是奧斯曼帝國海軍指揮官的稱號。——譯者注]。查理五世試圖重新建立西班牙人的統(tǒng)治，于1541年派遣一支由370艘戰(zhàn)船和3萬人組成的強(qiáng)大遠(yuǎn)征軍橫渡地中海。但是兇猛的風(fēng)暴和地震將艦隊(duì)打散，使得艦隊(duì)和陸軍之間失去了一切聯(lián)系。部隊(duì)沒有掩蔽所，又受到勇猛的敵人的疲勞攻擊，因而只得回到船上逃走，損失了8000人、15艘軍艦和140只運(yùn)輸船。從此，貝爾貝萊國家[92]與馬爾他騎士之間就不斷發(fā)生戰(zhàn)事，這就產(chǎn)生了海盜行為，因此阿爾及利亞海盜在地中海造成很大的恐怖，而基督教國家則在很長時(shí)期內(nèi)不得不屈服于這種海盜行為。布萊克統(tǒng)率的英軍、杜肯統(tǒng)率的法軍、荷蘭軍隊(duì)以及其他國家的軍隊(duì)在不同時(shí)期都進(jìn)犯過阿爾及爾；杜肯兩度炮擊阿爾及爾，事后，德依[注：1671—1830年期間阿爾及利亞的土耳其封建統(tǒng)治者的稱號。——譯者注]派人去請法國領(lǐng)事(路易十四的代表)，從他那里得知炮擊花了多少錢后，便嘲笑說，如果給他這些錢的一半，他自己就把這個(gè)城市燒毀。

盡管歐洲國家不斷進(jìn)行抵抗，但是海上掠奪行為還是繼續(xù)存在；甚至西班牙和意大利的海岸有時(shí)也遭到專門從事這種恐怖活動——戰(zhàn)爭和掠奪——的暴徒的襲擊。成千上萬淪為奴隸的基督徒在阿爾及利亞一直受著折磨。虔誠的教徒曾建立一些團(tuán)體，專門為了每年往返阿爾及爾，用俘虜親屬拿出的錢把俘虜贖回來。這時(shí)，土耳其政府的統(tǒng)治已有名無實(shí)了。由近衛(wèi)軍推舉的德依紛紛宣布脫離土耳其政府而獨(dú)立。1705年伊布拉吉姆德依把最后一個(gè)土耳其帕沙趕走了；近衛(wèi)軍在熱烈的選舉中選出了新的首領(lǐng)，而他們往往又在自己的暴動中把這些首領(lǐng)殺死。近衛(wèi)軍是從土耳其的移民中招募來的，當(dāng)?shù)氐木用?，甚至近衛(wèi)軍兵士與當(dāng)?shù)貗D女所生的兒子都不誰加入他們的隊(duì)伍。德依有時(shí)向君士坦丁堡送禮，以表示其名義上的藩屬關(guān)系，但經(jīng)常性的貢賦已完全停止了，同時(shí)，土耳其人被自己同俄國的無休止的斗爭所牽制，沒有力量去鎮(zhèn)壓遠(yuǎn)方省份的暴亂者。指明消滅駭人聽聞的暴行的道路的這一使命落到了年輕合眾國的身上。法國革命戰(zhàn)爭和拿破侖戰(zhàn)爭期間，有地中海的強(qiáng)大艦隊(duì)保護(hù)貿(mào)易，因而阿爾及利亞人不得不暫時(shí)停止他們非法的勒索行為?；謴?fù)和平以后，阿爾及利亞人又從事掠奪；美國人在1795年為了維持和平曾經(jīng)不得不仿效歐洲各國向德依繳納補(bǔ)助金，而現(xiàn)在已不再支付這筆貢款了。1815年海軍準(zhǔn)將迪凱特在與阿爾及利亞的分艦隊(duì)的戰(zhàn)斗中鹵獲了一艘巡航艦和一艘兩桅橫帆船，并且進(jìn)入阿爾及爾港口，迫使德依交出所有的美國俘虜并放棄以后對貢款的任何要求。英國人仿效這種勇敢的做法，于1816年在?？怂姑紕拙舻慕y(tǒng)率下炮擊阿爾及爾城，把它化為灰燼，迫使德依交出英國俘虜。但是這畢竟只是懲罰的措施，因?yàn)楹１I行為并沒有絕跡；1826年阿爾及利亞人又公開在地中海掠奪意大利船只，甚至侵入北海。1818年侯賽因-別依執(zhí)政；1823年，由于法國領(lǐng)事的住宅被搶劫和懸掛法國國旗的船舶受到多次襲擊，法國向侯賽因提出賠償損失的要求，但沒有結(jié)果。最后，阿爾及爾的德依親自侮辱了法國領(lǐng)事，并對法國國王使用了不尊敬的語言，因?yàn)閲鯖]有答復(fù)德依就法國政府欠猶太商人的債(而猶太商人又是侯賽因的債務(wù)人)的問題所寫的信[93]。為了迫使德依道歉，法國派出分艦隊(duì)封鎖了阿爾及爾。法國、穆罕默德-阿利和土耳其政府之間開始談判，在談判過程中，穆罕默德-阿利在法國的支持下準(zhǔn)備征服阿爾及爾，并作為阿爾及爾的總督向蘇丹繳納經(jīng)常性貢款。但這個(gè)計(jì)劃沒有實(shí)現(xiàn)，一方面是因?yàn)橛磳Γ硪环矫媸且驗(yàn)榉▏湍潞蹦?阿利在實(shí)行這個(gè)計(jì)劃的具體措施上未能達(dá)成協(xié)議。于是，查理十世的政府獨(dú)自去遠(yuǎn)征阿爾及爾，1830年6月13日布爾蒙將軍統(tǒng)率的38000名步兵和4000名騎兵在阿爾及爾城附近登陸。侯賽因-別依雖然招募了6萬人與這支軍隊(duì)作戰(zhàn)，但是既然讓法軍登了陸，就無法對法軍進(jìn)行有效的反抗了；7月4日，阿爾及爾在如下的條件下投降：居民的私人財(cái)產(chǎn)和他們的宗教受到尊重，德依和他的土耳其侍從們必須離開。法軍占領(lǐng)了城市。在他們的鹵獲物中有12艘軍艦、1500門銅炮和價(jià)值約1000萬美元的硬幣。他們在阿爾及爾立即配置了駐防軍，并且實(shí)行軍事管制。查理十世的政府打算把阿爾及爾移交給蘇丹，當(dāng)查理十世的王位被1830年七月事變推翻的時(shí)候，這個(gè)指令已在去君士坦丁堡的途中[94]。他的繼位者[注：路易-菲力浦。——編者注]首先采取的一個(gè)行動，就是決定保留已征服的地方，并且任命克洛塞爾為總司令去阿爾及爾接替布爾蒙。

從法國人最初占領(lǐng)阿爾及利亞的時(shí)候起到現(xiàn)在，這個(gè)不幸的國家一直是不斷屠殺、掠奪和使用暴力的場所。征服每一座大城市或小城市，每一寸土地都要付出巨大的犧牲。把獨(dú)立視為珍寶、把對外族統(tǒng)治的仇恨置于生命之上的阿拉伯和卡拜爾部落，在殘暴的襲擊下被鎮(zhèn)壓，他們的住宅和財(cái)產(chǎn)被焚毀和破壞，他們的莊稼被踐踏，而幸存的受難的人不是遭到屠殺，就是遭到各種奸淫和暴行的慘禍。法國人不顧人道、文明和基督教的一切準(zhǔn)則，頑固地奉行這種野蠻的作戰(zhàn)方法。為了替自己辯護(hù)，法國人硬說卡拜爾人殘暴，他們嗜殺成性，他們拷打俘虜，并說什么對野蠻人寬容是一種錯(cuò)誤。但是文明政府采取lex  talionis〔復(fù)仇法〕的政策未必能夠證明正確。如果按果實(shí)來評判樹木的話，那末可以說，雖然花費(fèi)了大約一億美元和犧牲了幾十萬人，阿爾及利亞只不過成了法國將軍和兵士們的軍事學(xué)校，因?yàn)樗性诳死锬緫?zhàn)爭中獲得榮譽(yù)的法國軍官都是在這里受到軍事訓(xùn)練和取得作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的。至于殖民化的嘗試，那只要把歐洲人的人數(shù)和當(dāng)?shù)鼐用竦娜藬?shù)作一比較，就可以證明這種嘗試目前已經(jīng)幾乎完全失敗了，而且這發(fā)生在世界最富饒的國家之一，即離法國有20小時(shí)路程的意大利古代谷倉，那里只缺少一種東西，即生命和財(cái)產(chǎn)的安全，不論朋友-軍人或敵人-野蠻人都威脅著這種安全。能否說這種失敗是由于法國人性格上的一種先天的缺陷而使他們不適于移民，或者是由于地方行政當(dāng)局的不明智，這不是我們應(yīng)該判斷的事情。所有重要的城市——君士坦丁、崩港、布日伊、阿爾澤、莫斯塔加內(nèi)姆、特累姆森——都是被強(qiáng)攻占領(lǐng)的，它們遭受了強(qiáng)攻所帶來的一切災(zāi)禍。當(dāng)?shù)鼐用裨鴳阎苌畹臄骋馇鼜挠谕炼浣y(tǒng)治者，而土耳其統(tǒng)治者至少還有一點(diǎn)可取之處，即他們是同教者；但是，他們在新的統(tǒng)治的所謂文明化中卻看不到任何好處，并且由于宗教狂熱還對這種統(tǒng)治深惡痛絕。每個(gè)新總督上任無非是為了重復(fù)他的前任的一切暴行；文告中表示的是最善良的意愿，但是占領(lǐng)軍、部隊(duì)的調(diào)動以及雙方的駭人的殘酷行為，都推翻了關(guān)于和平和善良愿望的聲明。

1831年比松男爵被任命為民政長官；他試圖建立與軍事管理機(jī)構(gòu)并列的民政管理系統(tǒng)，但是，因?yàn)樗拇胧?dǎo)致對總司令的監(jiān)督，所以激怒了前拿破侖警務(wù)大臣羅維戈公爵薩瓦里，于是按照他的建議，把比松召回。阿爾及利亞在薩瓦里的統(tǒng)治下變成了所有在政治或社會方面有嫌疑而受到法律制裁的人的流放地；外籍軍團(tuán)開入了阿爾及利亞，它的兵士被禁止進(jìn)入城市。1833年有人向眾議院遞交了一份請?jiān)笗?，請?jiān)笗蠈懙溃?/p>

“三年來我們?nèi)淌芰烁鞣N不公正的待遇。只要向當(dāng)局提出申訴，所得到的答復(fù)就是新的暴行，而暴行首先是針對那些提出申訴的人。結(jié)果，沒有人敢做什么了；正因?yàn)槿绱耍@份請?jiān)笗鴽]有署名。先生們，我們懇求你們?yōu)榱巳说蓝盐覀儚倪@種毀滅性的暴政中解放出來吧，把我們身上的奴隸的鎖鏈解下來吧！如果這個(gè)國家仍然保持軍事狀態(tài)，如果這個(gè)國家不實(shí)行文治，那末我們就活不成了；我們就永遠(yuǎn)得不到和平。”

這份請?jiān)笗偈拐{(diào)查委員會成立，結(jié)果民政管理機(jī)關(guān)建立了起來。薩瓦里死后，在瓦羅爾將軍ad  interim〔臨時(shí)〕執(zhí)政時(shí)期，為了平息民憤，開始采取了一些措施：排干沼澤地，修筑道路，建立地方警察。但是一當(dāng)曾經(jīng)統(tǒng)率軍隊(duì)向君士坦丁進(jìn)行過第一次也是十分不成功的一次遠(yuǎn)征[95]的克洛塞爾元帥回到阿爾及利亞，所有這些措施都停止了。他的治理極其不能令人滿意，結(jié)果在1836年有一份由54個(gè)知名的領(lǐng)導(dǎo)人物簽名的請?jiān)笗偷桨屠瑁笳{(diào)查他的濫用職權(quán)行為。這終于使克洛塞爾辭職了。在路易-菲力浦執(zhí)政的整個(gè)時(shí)期，一直進(jìn)行殖民化，但是殖民化的唯一結(jié)果是土地投機(jī)；建立軍事移民區(qū)的嘗試也毫無成效，因?yàn)榉N地的移民只有在距離他們的碉堡的火炮不遠(yuǎn)的地方才是安全的；同時(shí)，還試圖向阿爾及利亞東部移民并把阿布德-艾爾-喀德從奧蘭和阿爾及利亞西部趕出去[96]。由于這位孜孜不倦和大膽無畏的領(lǐng)袖的失敗，這個(gè)國家被制服了，以致加米安-加臘勃大部落立即表示了歸順。

1848年革命時(shí)期，卡芬雅克將軍接替奧馬爾公爵任阿爾及利亞總督。不久，他和也在阿爾及利亞的茹安維爾親王一起離職。但是對這個(gè)省的統(tǒng)治，共和國并不比君主國順利。在共和國存在的短短時(shí)期中，總督一再更換。移民被送到阿爾及利亞耕種土地，但是他們不是死亡就是厭惡地拋棄了已經(jīng)開始的工作。1849年佩利西埃將軍襲擊一些部落和貝尼·錫勒姆的村莊；他們的莊稼和一切搶走的財(cái)物照例都被焚毀或毀壞，因?yàn)樗麄兙芙^納稅。在札布——與沙漠接壤的一個(gè)富庶地區(qū)，在一名馬拉布特[97]的鼓動下發(fā)生了大規(guī)模的騷動；1200名遠(yuǎn)征軍開赴該地，但是被起義者擊潰?？磥砥鹆x的規(guī)模很大，起義的鼓舞者是叫做“西迪·阿勃迭臘赫曼”的秘密組織，它的主要宗旨是殲滅法國人。起義者只是在康羅貝爾和埃爾比昂將軍率領(lǐng)的遠(yuǎn)征軍派去鎮(zhèn)壓他們以后才被擊?。欢鴮Π⒗鞘凶蟀⒌缕娴膰ヒ脖砻?，土著居民絲毫沒有喪失勇氣，對征服者絕無好感。這個(gè)城市在51天中擊退了圍攻者的多次進(jìn)攻，最后才被強(qiáng)攻占領(lǐng)。小卡比利亞直到1851年才投降，圣阿爾諾將軍在這一年征服了它，因而建立了菲利普維耳和君士坦丁之間的交通線。

法國的通報(bào)和報(bào)紙滿篇都是關(guān)于阿爾及利亞和平和繁榮的言論。但這是民族虛榮心的表現(xiàn)。到目前為止這個(gè)國家的內(nèi)地同過去一樣沒有被殖民化。法國人的統(tǒng)治是完全虛假的，如果不算沿海地區(qū)、城市及其郊區(qū)的話。各部落繼續(xù)捍衛(wèi)自己的獨(dú)立和仇視法國的制度，而對他們的野蠻襲擊方法仍然在運(yùn)用。例如，1857年朗東元帥對尚未屈服的卡拜爾人的村鎮(zhèn)進(jìn)行了一次勝利的襲擊，企圖把他們的土地并入法國領(lǐng)地。當(dāng)?shù)鼐用褚恢北昏F腕統(tǒng)治著，但是不斷的起義說明，法國的占領(lǐng)是不穩(wěn)固的，以這種手段維持的和平是虛假的。如1857年8月在奧蘭審判了一起案件，在該案中Bureau  Arabe[98]長官杜瓦諾上尉被認(rèn)定是殺害當(dāng)?shù)匾晃恢缓赖淖锓?；這起案件表明，法國的官員，甚至下級官員平時(shí)依仗自己的權(quán)勢，專橫暴戾到了無以復(fù)加的地步，這不能不引起全世界的注意。

目前總督管轄區(qū)分為三個(gè)?。簴|部的君士坦丁省，中央的阿爾及爾省和西部的奧蘭省。這個(gè)國家由兼總司令的總督管轄；他的助手是秘書和民政長官；在總督下面還設(shè)有由內(nèi)務(wù)部門的領(lǐng)導(dǎo)人、海軍司令、陸軍司令以及司法部門的領(lǐng)導(dǎo)人組成的委員會；委員會的職責(zé)是批準(zhǔn)總督的命令。Conseil  des  contentieux〔訟事審理委員會〕審理民事和刑事方面的違法行為。在建立了民政管理機(jī)構(gòu)的省，有市長、法官和警官。信奉伊斯蘭教的部落仍然有他們自己的法官；但他們那里有他們似乎比較喜歡的仲裁法庭制度，并且有專門負(fù)責(zé)在法國法庭上為阿拉伯人利益辯護(hù)的官員(I’avocat  des  Arabes〔阿拉伯人的律師〕)。

據(jù)調(diào)查，阿爾及利亞的貿(mào)易從法國占領(lǐng)時(shí)起大大發(fā)展了。進(jìn)口價(jià)值約為2200萬美元，出口價(jià)值約為300萬美元。進(jìn)口的是棉織品、毛織品、絲織品、谷物、面粉、石灰和精制糖；出口的是未加工的珊瑚、皮革、小麥、植物油、原毛以及其他某些小商品。

弗·恩格斯寫于1857年9月17日左右

載于“美國新百科全書”1858年版第1卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

第一次用俄文部分地發(fā)表于1958年“蘇聯(lián)東方學(xué)”雜志第5期

注釋：

[90]恩格斯寫的“阿爾及利亞”這一條目被“美國新百科全書”編輯部作了某些修改。從1857年9月22日恩格斯給馬克思的信中可以看出，在我們未曾獲得的該條目的原稿中有關(guān)于阿爾及利亞人民在阿布德-艾爾-喀德的領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行反對法國征服者的解放戰(zhàn)爭的記述和關(guān)于畢若元帥在阿爾及利亞的殖民活動的評述。大概由于在百科全書中已經(jīng)列入關(guān)于阿布德-艾爾-喀德的專門條目，并且預(yù)定把向馬克思預(yù)約的“畢若”一條(見本卷第221—224頁)也列入，所以這些地方都被編輯部刪略，該條目的內(nèi)容就受到了損害。在條目中還有編輯部篡改的其他痕跡。

恩格斯在寫這一條目時(shí)，糾正了資產(chǎn)階級的歷史文獻(xiàn)和參考書刊——當(dāng)時(shí)他唯一能夠弄到的資料——對阿爾及利亞歷史所作的有偏見的說明(其中他利用了1846年萊比錫出版的“維干德百科辭典”第1卷(《Wigand’s  Conversations-Lexikon》.Bd.Ⅰ，Leipzig，1846)里的“阿爾及爾”這一條目，第108頁上的引文看來是從這一條目中摘錄來的)。但是，由于當(dāng)時(shí)對非洲國家的歷史根本沒有深入研究，個(gè)別問題上某些陳腐的片面的論點(diǎn)就必然會從恩格斯所掌握的資料滲入到他寫的條目中，例如，在說明基督教國家在與阿爾及利亞海盜的斗爭中的作用(大家知道，這些國家本身就廣泛地從事海上掠奪)以及法國人最初占領(lǐng)阿爾及利亞的情況和動機(jī)問題上，都表現(xiàn)出這種情況。——第99頁。

[91]庫魯格魯人是土耳其人與阿爾及利亞婦女結(jié)婚所生的后代。——第100頁。

[92]歐洲人過去稱位于埃及西部的北非伊斯蘭教國家為貝爾貝萊國家或巴巴爾國家。——第102頁。

[93]1827年4月30日，阿爾及爾的德依侯賽因在他的官邸舉行的招待會上，因法國政府未償還欠阿爾及利亞臣民的債而與法國總領(lǐng)事德瓦爾發(fā)生爭執(zhí)，并且為了反擊德瓦爾的橫蠻無禮的挑釁行為，用蒲扇打了他的臉。這一由法國領(lǐng)事挑起的事件成了查理十世政府于1827—1829年對阿爾及利亞海岸實(shí)行封鎖的借口。封鎖以后，法國殖民者于1830年開始征服這個(gè)國家。——第103頁。

[94]這里說的是查理十世政府打算在法國政府實(shí)際控制阿爾及利亞并使奧斯曼帝國本身在財(cái)政上更加依賴法國的條件下，在形式上將阿爾及利亞交給土耳其政府管理。根據(jù)這些條件，在阿爾及爾打算建立特別政府(由于土耳其政府的軟弱和它沒有管理遠(yuǎn)方領(lǐng)地的能力，這個(gè)政府必然成為法國的傀儡)；阿爾及利亞的四個(gè)港口交給法國，并給予法國經(jīng)營珊瑚業(yè)的權(quán)利；蘇丹對于法國在把阿爾及爾“歸還”蘇丹的問題上的“援助”應(yīng)付給法國2000萬法郎。利用土耳其軍隊(duì)征服阿爾及利亞，也是法國統(tǒng)治集團(tuán)的打算。但是由于1830年法國資產(chǎn)階級七月革命使得奧爾良王朝替代了波旁王朝，同土耳其政府的談判就停止了。七月王朝走上了在阿爾及利亞建立法國的直接統(tǒng)治的道路。——第104頁。

[95]在克洛塞爾元帥指揮下的法軍向控制在阿爾及利亞起義者手中的康士坦丁區(qū)的遠(yuǎn)征是在1836年秋天進(jìn)行的。法軍試圖以強(qiáng)攻占領(lǐng)康士坦丁城，但被阿爾及利亞的部隊(duì)擊退。次年秋天，接替克洛塞爾擔(dān)任阿爾及利亞總督的當(dāng)雷蒙將軍率兵進(jìn)行了第二次遠(yuǎn)征。這一次法軍以強(qiáng)攻占領(lǐng)了康士坦丁，但付出了很大傷亡的代價(jià)。法國兵士對該城居民進(jìn)行了殘暴的迫害。——第108頁。

[96]阿爾及利亞人在阿布德-艾爾-喀德的領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行的反對法國征服者的解放斗爭從1832年持續(xù)到1847年。阿布德-艾爾-喀德依靠阿爾及利亞廣大的居民，在他的控制下聯(lián)合了一些阿拉伯部落，取得了戰(zhàn)果，因而迫使法國人于1834年承認(rèn)阿爾及利亞西部(幾個(gè)沿海城市除外)為獨(dú)立的阿拉伯國家。法國殖民者經(jīng)常違反與阿布德-艾爾-喀德簽訂的條約，一再侵入阿爾及利亞西部。1839—1844年期間，阿布德-艾爾-喀德的國家經(jīng)過了頑強(qiáng)的斗爭以后被征服，他自己也不得不退到摩洛哥。1845—1847年，阿布德-艾爾-喀德在阿爾及利亞西部重新領(lǐng)導(dǎo)群眾的解放起義。這次起義被血腥鎮(zhèn)壓以后，他在撒哈拉綠洲區(qū)繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行反對法國侵略者的游擊戰(zhàn)。1847年阿布德-艾爾-喀德被俘。然而在這以后，不論在阿爾及利亞西部還是東部，阿爾及利亞人反殖民主義的起義都沒有停止過。——第108頁。

[97]馬拉布特是伊斯蘭教派的代表，修道士；他們積極參加北非各國人民反對歐洲征服者的解放斗爭。——第109頁。

[98]Bureau  Arabe(阿拉伯局)是法國在阿爾及利亞處理與當(dāng)?shù)鼐用裰苯佑嘘P(guān)的問題的軍事行政機(jī)關(guān)的名稱。在每個(gè)被征服的阿爾及利亞的區(qū)都設(shè)有這種局，它們擁有極大的權(quán)力。——第109頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷