弗·恩格斯。炮座

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

如果要打炮臺(tái)上的火炮架高到足以超越胸墻頂進(jìn)行射擊，而不是像通常那樣，通過(guò)射孔進(jìn)行射擊，一般認(rèn)為火炮就要en  barbette〔用炮座〕配置。要使火炮炮位達(dá)到這樣的高度，可采用各種不同的方法。在野戰(zhàn)工事里，胸墻后面的土平臺(tái)可以作為安置火炮的地方。在永備工事里，利用一般的高滑動(dòng)炮架或旋轉(zhuǎn)臺(tái)把炮放到必要的高度。en  barbette配置的火炮不像通過(guò)射孔射擊的火炮那樣，有防御敵人火力的掩護(hù)；所以，只有在怕嚴(yán)重?fù)p壞胸墻而不能開(kāi)射孔或希望不受射孔限制而向左右兩側(cè)擴(kuò)大火力作用范圍的情況下，火炮才配置炮座。因此，en  barbette配置火炮的方法適用于野戰(zhàn)筑城、凸角工事和射擊軍艦的岸防炮臺(tái)，尤其適用于有石砌胸墻的工事。為了掩護(hù)火炮不受到縱射火力，必要時(shí)可構(gòu)筑橫墻和垛墻。

弗·恩格斯寫(xiě)于1857年9月14日左右

載于“美國(guó)新百科全書(shū)”1858年版第2卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第14卷