弗·恩格斯。明火槍  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

明火槍〔Arquebuse〕——源出于法文arquebuse，但有時誤寫為harquebuse，而在英國人那里，特別是在蘇格蘭境內(nèi)誤稱為hagbut或hackbut——是最早的一種真正適于在戰(zhàn)場上為軍事目的使用的火槍。早在1485年博斯威爾特會戰(zhàn)[48]中就已使用這種槍，當(dāng)時叫做輕火器。它不過是一個鐵制的短圓筒，一端被類似槍尾部的東西封住，有一個導(dǎo)火管；它固定在類似矛桿或戟桿的堅硬的木托頂端。這種輕火器或者說小型火炮使用的是形狀不規(guī)則的彈丸，即不大的實(shí)心彈，它緊貼大?；鹚幹瞥傻难b藥，借緊挨導(dǎo)火孔的火繩發(fā)射。這種武器放在前排兵士(長矛手或持戟手)的肩上，靠把手調(diào)整方向，由后排兵士發(fā)射，發(fā)射時當(dāng)然是不進(jìn)行瞄準(zhǔn)的。根據(jù)霍爾編年史[49]的記載，甚至在更早的時期，即在阿津庫爾戰(zhàn)役時期，不列顛軍隊就裝備有“輕火器”。然而這種古老的火器十分笨重，移動非常不便，盡管響聲很大，外形別致，但效果不大，或者毫無效果。在亨利八世時代，雖然在其前期曾依靠西班牙明火槍手的火力取得了帕維亞會戰(zhàn)的勝利，但是大弓由于射擊精度高，射程遠(yuǎn)，侵徹力強(qiáng)，仍然不失為優(yōu)良的武器。甚至在伊麗莎白時代，大弓仍被稱為“武器之王”，盡管她的軍隊中已有火槍手，而且她曾派詹姆斯上校(著名小說家[注：喬治·潘·雷·詹姆斯。——編者注]的祖先)率領(lǐng)一隊騎馬的明火槍手去援助法王亨利四世。在伊麗莎白時代，這種武器已經(jīng)大有改進(jìn)，不過依然又長又笨，只有放到射擊前插入土里的叉架上才能進(jìn)行射擊；這種必要的設(shè)備有時安上矛頭或戟頭，以便可以牢牢地斜插在土里，當(dāng)做木柵使用。

這種古老的明火槍的槍身特別長，是用很堅固的金屬制成的，一般口徑不大，有些已有膛線，例如，在蘇格蘭漢密爾頓宮中至今保存的明火槍便是這種槍。1570年博特威爾霍的漢密爾頓曾用它擊斃了墨萊攝政王。這種槍依靠大麻制成的火繩，即導(dǎo)火索發(fā)射，導(dǎo)火索通到與現(xiàn)代燧發(fā)槍機(jī)用的機(jī)頭相類似的機(jī)頭下面；扣動扳機(jī)時，導(dǎo)火索燃著的一端即伸向藥池，點(diǎn)燃明火槍。后來，明火槍機(jī)讓位于輪發(fā)槍機(jī)。輪發(fā)槍機(jī)是把燧石固定在藥池上，外周有刻線的小輪借助于彈簧迅速轉(zhuǎn)動，向放置在它下面的火藥噴出火花。繼輪發(fā)槍機(jī)之后，出現(xiàn)了所謂彈簧槍機(jī)。這是鋼制燧發(fā)槍機(jī)的粗糙的前身。這種槍機(jī)由約瑟夫·曼頓作過很大改進(jìn)，它完全被子彈火門(這是人們能夠想像的最快和最可靠的發(fā)火具)排斥也只有幾年功夫。在英國內(nèi)戰(zhàn)[50]時期，小手槍、獵槍和精制的小火槍上曾采用彈簧槍機(jī)，但是這種槍稀少而昂貴，所以沒有廣泛應(yīng)用；它們只有貴族和軍官才使用，而明火槍依然是兵士的武器。值得注意的是，從完善的明火槍問世直到不久以前，在槍身的制造和子彈飛行方向的精度方面，遠(yuǎn)沒有達(dá)到人們所預(yù)期的那樣的進(jìn)步。精確瞄準(zhǔn)的困難看來完全是射擊方法不完善、武器笨重和發(fā)火極為緩慢所造成的，因?yàn)樵S多年代久遠(yuǎn)的、特別是西班牙制造的明火槍槍身，根據(jù)擊發(fā)原理加以改造，安上新的槍托，并適當(dāng)?shù)馗亩毯?，射擊十分精確，甚至在較遠(yuǎn)的距離上具有不尋常的侵徹力。

弗·恩格斯寫于1857年7月11日和8月10日之間

載于“美國新百科全書”1858年版第2卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[48]郎卡斯特王室的遠(yuǎn)親亨利·都鐸的部隊與約克王朝的英王理查三世的軍隊于1485年8月22日在博斯威爾特(英國萊斯特郡)進(jìn)行會戰(zhàn)，會戰(zhàn)以理查的失敗和陣亡而告終。勝利者被宣布為國王亨利七世。薔薇戰(zhàn)爭(1455—1485)——兩個爭奪王位的英國封建世系的代表之間，即約克派(他們的徽章上飾有白薔薇)和郎卡斯特派(他們的徽章上飾有紅薔薇)之間的戰(zhàn)爭——以這次會戰(zhàn)而結(jié)束。這次戰(zhàn)爭使古老的封建世系幾乎完全滅絕，結(jié)果新的都鐸王朝獲得政權(quán)，在英國建立了專制政體。——第60頁。

[49]指愛·霍爾的編年史：“高貴而光榮的郎卡斯特王室和約克王室的聯(lián)合”(《The  Union  of  the  Noble  and  Illustre  Famelies  Lancastre  and  York》)，1542年在倫敦出版。——第60頁。

[50]英國內(nèi)戰(zhàn)是力圖恢復(fù)斯圖亞特王朝查理一世的專制統(tǒng)治的貴族保皇派與議會擁護(hù)者之間在十七世紀(jì)中葉資產(chǎn)階級革命時期進(jìn)行的。在第一次內(nèi)戰(zhàn)(1642—1646)初期，主張與國王妥協(xié)的分子領(lǐng)導(dǎo)下的議會軍遭到失敗。但是在戰(zhàn)爭的進(jìn)程中，克倫威爾領(lǐng)導(dǎo)的較為堅決的資產(chǎn)階級化的貴族和資產(chǎn)階級的代表在軍隊中的地位得到加強(qiáng)。克倫威爾成功地改組了議會的武裝力量。在“新模范”軍里，代表農(nóng)民和手工業(yè)者廣大階層的、要求采取有力的革命措施的民主主義分子有很大的影響。由于人民群眾的積極性，內(nèi)戰(zhàn)有了轉(zhuǎn)機(jī)，國王被戰(zhàn)敗。但是由于?；逝膳褋y和蘇格蘭封建貴族支持查理一世，1648年春天爆發(fā)了第二次內(nèi)戰(zhàn)，這次內(nèi)戰(zhàn)于1648年8月以革命軍隊的新的勝利而告終。1649年查理一世被處死，在英國建立了資產(chǎn)階級共和國。——第61頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷