弗·恩格斯。阿爾馬  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

阿爾馬——克里木的一條小河，從巴赫契薩賴城郊的高地向西流入塞瓦斯托波爾和葉夫帕托利亞之間的卡拉米特灣。河的南岸靠近河口那一帶地勢陡峭，整個南岸瞰制著對岸。在上次俄土戰(zhàn)爭中，緬施科夫公爵曾選擇南岸為防御陣地來抗擊聯(lián)軍在克里木登陸后馬上就發(fā)動的進(jìn)攻。

緬施科夫所指揮的軍隊有42個步兵營，16個騎兵連，1個哥薩克百人隊，96門火炮，共35000人。1854年9月14日，聯(lián)軍有28000名法軍(4個師)，28000名英軍(5個步兵師和1個騎兵師)和6000名土軍在阿爾馬河稍北的地方登陸。聯(lián)軍炮兵的火炮和俄軍的一般多——法軍72門，英軍24門。俄軍陣地看來很堅固，但是實際上有許多薄弱地點。陣地的正面幾乎寬達(dá)5英里，這對緬施科夫的數(shù)量不多的軍隊來說是太寬了。右翼沒有任何依靠，而左翼(由于聯(lián)軍艦隊的火力控制了海岸)不能把陣地伸展到海邊，因而有同樣的缺陷。聯(lián)軍的計劃就是根據(jù)這種情況制定的。他們打算以正面佯攻轉(zhuǎn)移俄軍的注意力，同時法軍應(yīng)在5個區(qū)艦隊的掩護(hù)下迂回俄軍的左翼，英軍則應(yīng)在騎兵的掩護(hù)下迂回其右翼。

攻擊是在20日發(fā)起的。原定在拂曉開始攻擊，但是由于英軍行動遲緩，法軍不敢先行渡河。在法軍的極右翼，博斯凱師渡過了河(這一條河幾乎到處都可以徒涉而過)并且登上了南岸陡坡，沒有遇到任何抵抗，而且費了很大的力氣把12門火炮運上了臺地。在博斯凱左邊，康羅貝爾率領(lǐng)他的師渡過了河，并在臺地上展開了。而拿破侖親王的師肅清了阿爾馬村的果園、葡萄園和房屋里的俄國兵。所有這些攻擊是用29個營的兵力進(jìn)行的，緬施科夫派去抗擊的兵力在第一線和第二線上只有9個營，不久又派出7個營去增援。這16個營在40門火炮和4個驃騎兵連的配合下必須抵抗住在數(shù)量上占絕對優(yōu)勢的法軍(不久又得到福雷師的其余9個營的增援)的攻擊。這樣，除了留作預(yù)備隊的土軍以外，圣阿爾諾元帥的全部軍隊都投入了戰(zhàn)斗。結(jié)果很快就揭曉了。俄軍漸漸支持不住，他們盡可能有秩序地退卻了。同時英軍開始攻擊。大約在4時，在俄軍陣地的左翼博斯凱的火炮從臺地頂上進(jìn)行齊射，這表明激烈的戰(zhàn)斗開始了；大約一小時后，英軍的散兵線向俄軍的散兵線攻擊。英軍放棄了迂回俄軍右翼的計劃，因為俄軍騎兵(不把哥薩克算在內(nèi)也比英國騎兵多一倍)掩護(hù)著右翼，甚至威脅著英軍的左翼。因此，臘格倫勛爵決定向俄軍直接進(jìn)行正面攻擊。他以布朗的輕步兵師和伊文思師為第一線向俄軍中央猛攻。劍橋公爵和英格蘭將軍的兩個師組成第二線，而預(yù)備隊(卡瑟克特師)在騎兵的配合下跟在左翼的后面。第一線展開后，攻擊前面的兩個村莊，結(jié)果趕走了俄軍并渡過阿爾馬河。這里雙方的說法不同。英國人堅決認(rèn)為他們的輕步兵師曾到達(dá)俄軍掩護(hù)重炮的胸墻，但在這里被擊退。而俄國人卻斷言，輕步兵師甚至沒有能夠全部渡過河，更不用說到達(dá)筑有胸墻的陡坡了。但不管怎樣，英軍第二線是直接在第一線后面運動的；它展開后必須再成縱隊，以便渡過阿爾馬河和登上高地；然后再展開，經(jīng)過幾次齊射后進(jìn)行沖擊。首先去援救輕步兵師的正是劍橋公爵的師(近衛(wèi)軍和蘇格蘭軍)。伊文思雖然運動緩慢，但仍然沒有被擊退，所以在他后方運動的英格蘭師就未必需要給予任何援助。胸墻被近衛(wèi)軍和蘇格蘭軍占領(lǐng)，經(jīng)過短暫而激烈的戰(zhàn)斗之后，俄軍放棄了陣地。俄軍的18個步兵營在這里與同樣營數(shù)的英軍作戰(zhàn)，如果說英軍的步兵營每營人數(shù)比俄軍的步兵營大約多50人，那末俄軍以炮兵的優(yōu)勢和陣地的堅固綽綽有余地彌補(bǔ)了人數(shù)上的劣勢。然而素以殺傷力強(qiáng)著稱的英國步兵的火力，在這次戰(zhàn)斗中特別猛烈。參加會戰(zhàn)的大部分軍隊都裝備了米涅式步槍，這種步槍的射彈侵徹力可以一下子殺傷整行人，對于俄軍的長縱隊是特別致命的。除6個步兵營外，俄軍全部步兵都投入了戰(zhàn)斗，但他們不能期望擊退再一次的沖擊，于是退出了戰(zhàn)斗；在騎兵、輕炮兵和一小部分步兵預(yù)備隊的掩護(hù)下順利地完成了退卻。無可爭辯，英軍在這次會戰(zhàn)中打得比其他軍隊出色，但是他們應(yīng)用了他們慣用的那種笨拙的機(jī)動方法：展開，排成縱隊，然后又在敵人的火力下沒有任何必要地展開；因此他們既喪失了時機(jī)，又損失了人員。這次會戰(zhàn)的結(jié)果，聯(lián)軍在俄軍還沒有得到增援以前完全控制了克里木的不設(shè)防地區(qū)，并且打開了通向塞瓦斯托波爾的道路。聯(lián)軍從前一種優(yōu)勢中沒有得到任何好處，然而他們立即利用了后一種優(yōu)勢。

弗·恩格斯寫于1857年7月11日和8月10日之間

載于“美國新百科全書”1858年版第1卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

出處：馬克思恩格斯全集第14卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。