法國的CRéDIT  MOBILIER （第二篇論文）

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　

應(yīng)該提醒一下，波拿巴發(fā)動coup  d’état〔政變〕時曾經(jīng)憑借著兩種截然相反的口實：一方面，他宣布他的使命是使資產(chǎn)階級和“經(jīng)濟秩序”避免似乎在1852年5月一定會出現(xiàn)的紅色無政府狀態(tài)，另一方面，是使勞動人民擺脫集中表現(xiàn)為國民議會的資產(chǎn)階級專制制度。此外，他必須償清他本人所欠的債務(wù)以及十二月十日會[30]的那批威風凜凜的惡棍所欠的債務(wù)，并且使他自己和這批惡棍靠犧牲資產(chǎn)階級和工人兩方面的利益大發(fā)橫財。應(yīng)當坦率地承認，這個人的使命充滿著互相矛盾的困難，因為他不得不同時既扮演強盜，又扮演一切階級的家長似的恩人。他要是不從一個階級取得些什么，就不能給另一個階級一些什么。他要是不掠奪這兩個階級，就不能滿足他本身及其黨羽的需要。在弗倫特運動[31]時期，吉茲公爵被稱為法國的最該受感激的人，因為他把自己的全部財產(chǎn)變成了他的黨徒所持有的債券。波拿巴也想成為法國的最該受感激的人，辦法就是把法國的全部財產(chǎn)和整個工業(yè)變成路易·波拿巴自己所持有的私人債券。竊取法國，然后去購買法國，——這就是這個人需要解決的大問題，而在這種先從法國攫取一些東西，然后再把它歸還給法國的過程中，對他說來，相當重要的還是他本人和十二月十日會從中能夠取得的利息。怎樣才能使這些互相矛盾的要求協(xié)調(diào)一致呢？怎樣才能解決這個微妙的經(jīng)濟問題呢？怎樣解開這個難解之結(jié)呢？波拿巴過去所積累的各方面的經(jīng)驗指出了一個幫助他擺脫最嚴重的經(jīng)濟困難的妙法——信用。正巧在法國出現(xiàn)了圣西門學派，這個學派在產(chǎn)生和衰落的時期都沉湎于一種幻想，以為隨著普遍的幸福生活的到來，一切階級矛盾就必定會消失，而這種幸福生活是可以靠某種新發(fā)明的社會信貸計劃獲得的。在coup  d’état時期，這種類型的圣西門主義還沒有徹底死亡。曾經(jīng)有個米歇爾·舍伐利埃，“辯論日報”[32]的一位經(jīng)濟學家；有個蒲魯東，他企圖用奇形怪狀的假面具掩蓋圣西門學說中最壞的部分；還有實際上同證券投機和路特希爾德都有關(guān)系的兩個葡萄牙的猶太人，他們有一個時期是安凡丹天父的信徒，他們憑著自己的實際經(jīng)驗敢于透過社會主義認出證券投機，透過圣西門認出羅。這兩個人——艾米爾·貝列拉和伊薩克·貝列拉都是Crédit  Mobilier的創(chuàng)辦人和波拿巴社會主義的倡始人。

有句俗話說：《Habent  sua  fata  libelli》〔“書有自己的命運”〕。和書一樣，學說也有自己的命運。圣西門成了巴黎交易所的庇護天使，欺詐行為的先知，普遍營私舞弊的救世主！也許除了在juste-milieu〔中庸〕者——基佐身上體現(xiàn)出圣茹斯特，在路易·波拿巴身上體現(xiàn)出拿破侖以外，歷史上再也找不到更為辛辣的諷刺了。

人的思想跟不上事變的進程。當我們研究了公司的原則和經(jīng)濟情況，指出Crédit  Mobilier結(jié)構(gòu)本身預示破產(chǎn)不可避免的時候，歷史已經(jīng)在實現(xiàn)我們的預言了。5月底，Crédit  Mobilier的董事之一、擁有1000萬法郎產(chǎn)業(yè)的普拉斯先生破產(chǎn)了。只不過在這件事發(fā)生的幾天以前，他還作為dieux  de  la  finance〔財神〕之一，“被莫爾尼先生介紹給皇帝”。Les  dieux  s’en  vont！〔財神走了！〕幾乎就在當天，“通報”[33]公布了關(guān)于sociétés  en  commandite〔兩合公司〕的新法令，這項法令似乎是為了抑制投機狂而讓這些公司聽任Crédit  Mobilier支配，使它們根據(jù)政府或Crédit  Mobilier的意志來建立。而英國報刊甚至不知道sociétés  en  commandite和sociétés  anonymes〔匿名公司〕之間存在著區(qū)別，不知道前者就是后者的犧牲品，竟對這種波拿巴式賢明的偉大的“理智行為”備加贊揚，并設(shè)想法國的投機家不久也會具有英國的薩德勒、斯佩德爾和帕麥爾那樣的穩(wěn)健。與此同時，著名的Corps  Législatif〔立法團〕剛剛頒布的土壤改良法，就直接違反拿破侖過去的一切法律和法典，準許剝奪以不動產(chǎn)作抵押的債務(wù)人以利于波拿巴政府，后者就是想通過這種狡猾手段來霸占土地，正像它通過Crédit  Mobilier來霸占工業(yè)，通過法蘭西銀行來霸占法國商業(yè)一樣。這一切都是為了保護財產(chǎn)不受社會主義的威脅！

同時，我們認為，繼續(xù)分析一下Crédit  Mobilier這個機關(guān)并不是多余的。我們想，這個機關(guān)必定還會顯示出巨大的成績，上述一切同這些成績相比，只不過是個微不足道的開端。

我們知道，Crédit  Mobilier的基本任務(wù)就是，保證以資本供給屬于匿名公司的工業(yè)企業(yè)。讓我們引用伊薩克·貝列拉先生報告書中的一段話：

“Crédit  Mobilier對于代表工業(yè)資本的有價證券所起的作用，類似貼現(xiàn)銀行對于代表商業(yè)資本的有價證券所發(fā)揮的職能。這個公司的第一個職責就是促進民族工業(yè)的發(fā)展，幫助那些靠自力而有很大困難的大企業(yè)建立起來。它的使命之所以比較容易完成，是因為它擁有私人所得不到的各種通報和調(diào)查材料，來正確估計向它求助的企業(yè)的實際情況或發(fā)展前途。在繁榮時期，我們的公司將導致資本找到能夠盈利的場所；在困難時期，它的任務(wù)是用大量的資金來維持工人就業(yè)和緩和由于資本迅速縮減而引起的危機。我們的公司將努力把自己的資本投入一切企業(yè)，只是投資額和限期要使公司能夠不經(jīng)受風險而收回自己的資本，這種努力使公司有可能用增加partial  commandités〈股票上的投資〉[注：本卷引文中凡是在〈 〉里的話或標點符號等都是馬克思和恩格斯加的。——譯者注]的辦法來增加自己的業(yè)務(wù)，在短期內(nèi)使大量企業(yè)獲得成效，以及減少自己合作的風險。”

了解到伊薩克怎樣發(fā)展波拿巴的思想以后，我們認為重要的是再看一看波拿巴怎樣評論伊薩克的思想。這一評論可以在內(nèi)務(wù)大臣[注：培爾西尼。——編者注]1854年6月21日向波拿巴呈遞的關(guān)于Crédit  Mobilier的活動和管理原則的報告中找到：

“在世界上現(xiàn)有的一切信用機關(guān)中，法蘭西銀行被公正地認為是那種可譽稱為最穩(wěn)固的組織?！此侨绱朔€(wěn)固，如果沒有賴德律－洛蘭之流的支持，甚至連1848年小小的二月風暴在一天內(nèi)就能把它刮倒。臨時政府不僅規(guī)定了法蘭西銀行可以暫不履行以硬幣支付其銀行券的義務(wù)，從而使擠滿通往該行各條街道的銀行券和本票持有者向后轉(zhuǎn)，而且還授權(quán)該行發(fā)行票面價值為50法郎的銀行券，雖然在路易－菲力浦時期從來不準它發(fā)行票面價值在500法郎以下的銀行券。這樣一來，政府不僅以自己的信用彌補了這家銀行的無支付能力的現(xiàn)象，而且還把國家森林抵押給它以取得國家接受貸款的特權(quán)。〉法蘭西銀行既是我國商業(yè)的支柱，同時又是它的向?qū)В奈镔|(zhì)影響和道義影響為我國市場創(chuàng)造了極為寶貴的穩(wěn)定性?！催@種“穩(wěn)定性”就是，每當美國和英國商業(yè)上只不過出現(xiàn)小小的破產(chǎn)的時候，法國人都會遇到周期性的工業(yè)危機?！涤捎谠谝磺袠I(yè)務(wù)中以謹慎和明智作方針，這個卓越的機關(guān)也就起著調(diào)節(jié)者的作用。但是商業(yè)天才首先需要鼓勵，才能創(chuàng)造出他所孕育的一切奇跡。正因為在法國投機活動受到極嚴格的限制，除了法蘭西銀行以外，再根據(jù)另一種根本不同的思想建立一個在工商業(yè)范圍內(nèi)應(yīng)當體現(xiàn)出主動精神的機關(guān)，不但沒有任何不便之處，相反地，倒有很大的優(yōu)越性。

這種機關(guān)幸好已經(jīng)有了榜樣。做出這一榜樣的是那個在一切商業(yè)業(yè)務(wù)上以一絲不茍、明智和穩(wěn)健著稱的國家。尼德蘭總公司用自己的資本、自己的信用和自己的道義威望為一切健康的思想和一切有益的事業(yè)服務(wù)，它在荷蘭擴大了運河網(wǎng)，進行了土壤改良工作，采取了成千項其他改良措施，以使其財產(chǎn)價值增加幾百倍。為什么法國就不能同樣借助這個已被了不起的經(jīng)驗證實確為優(yōu)越的機關(guān)來得到好處呢？這就是根據(jù)1852年11月18日的法令建立Crédit  Mobilier的想法。

根據(jù)章程規(guī)定，除了其他業(yè)務(wù)以外，該公司還可以買賣國家機關(guān)和公法機關(guān)的有價證券或工業(yè)股票，以它們作抵押品來貸款和借款，包銷國家公債，簡單地說，就是發(fā)行本公司的長期債券，數(shù)量同用這種辦法得到的有價證券相等。

可見，公司擁有在有利條件下用來吸收和隨時集中大量財富的手段。這一機關(guān)的活動的成效如何，就要看這些資本的使用是否得當。的確，公司可以酌情對工業(yè)進行投資（commanditer），取得不同企業(yè)的股份，參加長期業(yè)務(wù)，也就是說，去做法蘭西銀行和貼現(xiàn)銀行的章程禁止各該銀行做的一切事情?？傊镜男袆邮亲杂傻?，并且可以根據(jù)商業(yè)信用的需要改變它的活動方向。如果它善于從經(jīng)常出現(xiàn)的企業(yè)中辨明哪些企業(yè)可以有效地發(fā)揮作用，如果它能及時利用它所支配的巨額資金，來幫助完成那些本身極能生利但需要非常長的時間才能完成、否則就會半途而廢的工作，如果它的合作確實表明思想是有益的或者計劃是得當?shù)模悄?，Crédit  Mobilier就應(yīng)當受到而且一定會受到普遍的稱贊，游資將會大量流向那些靠公司保護而能得到最可靠的使用的渠道。可見，這個公司之所以成為實現(xiàn)各種社會有益思想的參加者，是因為實例和威信比任何物質(zhì)幫助更會使公司的任何支持具有吸引力。它將用這種辦法有力地推動工業(yè)的發(fā)展，并且處處刺激發(fā)明精神。”

我們一有機會就竭力設(shè)法指出，這些冠冕堂皇的話怎樣勉強地遮掩著一個普普通通的計劃：使法國的整個工業(yè)卷入巴黎交易所的漩渦，并把它變成Crédit  Mobilier的先生們及其保護人波拿巴手中的網(wǎng)球。

卡·馬克思寫于1856年6月12日左右

載于1856年6月24日“紐約每日論壇報”第4737號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[30]十二月十日會（Dix  Décembre）是波拿巴派的秘密會社，成立于1849年，主要由墮落分子、政治冒險家、軍閥的代表人物等組成；它的成員幫助了路易·波拿巴于1848年12月10日當選為法蘭西共和國總統(tǒng)（該會因此而得名）。后來，該會成員是1851年十二月二日政變的積極參加者和組織者。馬克思在“路易·波拿巴的霧月十八日”一書（見“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第173—176頁）中對十二月十日會作了詳盡的評述。——第30頁。

[31]弗倫特運動是1648—1653年法國反專制制度的貴族資產(chǎn)階級運動。運動的貴族首領(lǐng)依靠自己的侍從和外國軍隊，利用這一時期發(fā)生的農(nóng)民起義和城市的民主運動來為自己謀利益。——第30頁。

[32]“辯論日報”（《Journal  des  Débats》）是法國資產(chǎn)階級的日報“政治和文學辯論日報”（《Journal  des  Débats  politiques  et  littéraires》）的簡稱，1789年創(chuàng)刊于巴黎。七月王朝時期為政府的報紙，奧爾良派資產(chǎn)階級的機關(guān)報。1848年革命時期，該報反映了反革命資產(chǎn)階級，即所謂秩序黨的觀點。1851年政變以后，是溫和的奧爾良反對派的機關(guān)報。——第31頁。

[33]“總匯通報”（《Le  Moniteur  universel》）是法國的日報，1789—1901年在巴黎出版；從1799—1869年是政府的正式機關(guān)報。——第32頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷