*東方問題。——西班牙的革命。——馬德里報刊  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年8月15日星期二于倫敦

“科倫日報”報道：

“美國政府經(jīng)過多年的談判后宣稱不愿修訂它同丹麥之間的現(xiàn)存條約，如果該條約的第五款不改為允許一切美國船只自由通過松德海峽的條款的話。同時美國政府拒絕給予任何補償。丹麥被美國人的行動嚇壞了，于是向其他強國求援，據(jù)說普魯士政府表示愿意派遣2萬兵士去保衛(wèi)松德海峽。”

因為松德海峽征收的關稅對哪個國家也沒有像對普魯士那樣重，所以普魯士采取的措施，是再符合普魯士政策的精神不過的了?？偠灾?，se  non  è  vero，è  ben  trovato算想得好〕。

法蘭克福議會經(jīng)過長期討論公布了新的出版法和結社法。結社法干干脆脆禁止任何政治性的集會或會議，出版法則規(guī)定了巨額的保證金，規(guī)定任何出版物的出版均需經(jīng)政府的許可并且取消了由陪審法庭審理有關破壞出版法的案件。

普魯士政府中止了對拖延已久的柏林革命者的密謀[220]案件的審理。因為檢察官宣布原告方面的主要證人——亨策先生——“值得懷疑”。這位亨策就是那個在科倫案件中，根據(jù)他的證詞而使我的許多朋友在1852年被判徒刑[221]的人。但是1852年已經(jīng)過去了，普魯士政府可能也不愿意冒險讓它所有的警探再遭痛罵，以及讓人們在反革命恐怖已經(jīng)不能使人民畏懼的時候在首都追憶起科倫案件。

8月1日，塞爾維亞政府派了一個信使帶著答復土耳其政府的指令的草案前往亞歷山大公爵正在進行水療的布列斯托瓦茨。這項答復經(jīng)公爵簽署后即刻發(fā)往君士坦丁堡。答復的內(nèi)容是推說因為目前存在許多威脅著塞爾維亞的危險，所以不能裁軍，但是指出，為了尊重奧地利的愿望和土耳其政府的命令，軍事演習已經(jīng)停止。貝爾格萊德的總督伊塞特－帕沙根據(jù)本人的請求被召回國。他的繼任者尚未公布。

據(jù)報道，有一萬名土軍占領著布加勒斯特；但同時，我們在今天的“通報”上讀到，奧地利等奧美爾－帕沙對卡利克上校的最近通知的答復一到，就要命令奧地利軍隊進駐多瑙河各公國。當布奧爾伯爵接到哥爾查科夫公爵關于俄軍退出多瑙河各公國的通知時，他答復說：“多瑙河各公國將由奧地利軍隊占領，但這里并不包含對俄國的任何敵意”。

1854年議會的休會又使東方問題回到1853年議會休假期間所處的那個階段。維也納會議又將開始工作，以便削弱積極的活動，迷惑社會輿論并讓詹姆斯·格萊安爵士又有可能在議會復會時說：高貴的賢人是不愛懷疑的。應當指出，這次騙局不是出自奧地利，而是出自英國自己，這點你們可以從“泰晤士報”駐維也納記者的報道中看出：

“英國和法國的大臣通知布奧爾伯爵說，他們接到本國政府建議召開維也納會議的指示。答復據(jù)說是：再沒有能令帝國宮廷更高興的事了。”

作為會議中新的談判的基礎的是維也納照會[222]的一個新方案，即德魯安·德·路易斯先生對涅謝爾羅迭先生的最近通知的復文；這個通知的要點與根據(jù)“泰晤士報”發(fā)表的條件而預料到的內(nèi)容沒有多大的不同，對這些條件，我在最近的一篇文章中已經(jīng)作了分析。新方案中沒有一字提到向土耳其、甚至是向盟國賠款的事。俄國所竊取的對莫爾達維亞、瓦拉幾亞和塞爾維亞的保護權應當變?yōu)楸粴W洲篡奪的東西；對土耳其境內(nèi)的基督徒的“保護權”也打算同樣處理；土耳其的勝利成果只應當是奧地利可以在多瑙河上的自由航行以及對1841年的條約[223]的有利于各強國而不利于土耳其的修改。

克拉倫登勛爵星期四的發(fā)言（其要點我已經(jīng)說過了）是對英國政府在東方問題上所奉行的政策的非常重要的供詞?？死瓊惖侵毖圆恢M地說：

“我想提醒你們，在4個多月以前，即3月29日就宣戰(zhàn)了，大家——我說大家不是指女王陛下的政府，而是指那些最有才干、最有經(jīng)驗的英國的和法國的軍官，——都以為當時俄國想發(fā)動侵略戰(zhàn)爭。誰也不認為，俄國既然在多瑙河以北集結了重兵，付出了巨大的努力并在這里集中了大量的必需物資，卻無意南進；相反地，大家都認為，俄國正打算這樣做。雖然我們也沒有懷疑過土耳其人的聞名的驍勇，但是我們?nèi)匀徊荒芟嘈潘麄儗挚故苓^良好訓練而數(shù)量上又占優(yōu)勢并由一些最有經(jīng)驗的將軍指揮作戰(zhàn)的俄國軍隊，何況，我們只知其名的唯一的土耳其將軍——奧美爾－帕沙，當時還沒有遇到一個使他從那時起就非常勇敢地用來奠定他的不朽的光榮和聲譽的機會。法國政府和我們在這個問題上抱有相當明確的看法，因此，約·伯戈因爵士和一個有經(jīng)驗的法國工程部隊的軍官才被派到君士坦丁堡去，尋求防衛(wèi)這個城市和達達尼爾海峽的方法；他們的使命的意義是如此重大，整個戰(zhàn)局計劃和這次使命的結果是如此息息相關，以至臘格倫勛爵和圣阿爾諾元帥都耽擱下來，以便能夠親自和被派去執(zhí)行這個使命的軍官們交談。當時聯(lián)軍已經(jīng)開赴構筑了龐大工事的加里波利。他們動身到君士坦丁堡去，時刻不忘必須保衛(wèi)達達尼爾海峽。”

可見，當時盟國的全盤計劃不外是讓俄國長驅直入占領土耳其的歐洲領地，而讓聯(lián)軍占領奧斯曼帝國的首都和達達尼爾海峽。這就是英法軍隊按兵不動和被歪曲解釋的一切調動的原因。土耳其軍隊的英勇打亂了俄、英、法三國的巧妙計謀當然是“出乎意料的”。

在目前的西班牙革命爆發(fā)前幾個月，我曾告訴“論壇報”的讀者說，俄國的影響正用于挑起半島上的騷動。俄國做這事并不需要直接的代理人。它有突然對伊薩伯拉女王和西班牙宮廷的可怕的失道寡義表示憤怒的“泰晤士報”——這個炮彈國王、奧地利的“年輕的希望”[注：即弗蘭茨－約瑟夫。——編者注]、尼古拉和喬冶四世的擁護者和朋友——為它效勞。此外，還有一些英國內(nèi)閣的外交代表，而親俄派大臣帕麥斯頓給他們畫幾幅半島上的科堡王國的圖畫[224]，就能毫不困難地牽著他們的鼻子走?，F(xiàn)在據(jù)可靠消息，不是別人，正是不列顛大使把奧當奈爾藏在自己的府邸，并說服現(xiàn)任財政大臣、銀行家科耳亞多支付一筆為奧當奈爾和杜耳塞策劃政變所需的款項。對于不相信俄國實際上已經(jīng)插手西班牙事務的人，我以為可以讓他回想一下累翁島上的事件。1820年，在加迪斯集結了大批軍隊準備開赴南美殖民地去。島上的軍隊突然宣布擁護1812年憲法，其他地方的軍隊也紛紛響應。我們現(xiàn)在從參加維羅那會議的法國代表沙多勃利昂那里知道[225]，俄國曾經(jīng)慫恿西班牙遠征南美洲，而又勾引法國進軍西班牙。另一方面，我們從美國總統(tǒng)[注：即門羅。——編者注]的咨文中知道，俄國曾向他保證防止對南美洲的遠征[226]。因此，不用太多的判斷力就可以發(fā)現(xiàn)累翁島上起義的主謀者。但我也可以舉出另外的俄國溫情脈脈地注目著西班牙半島上的騷動的例子。德·馬爾利安尼先生在他的“現(xiàn)代西班牙政治史”（1840年巴塞羅納版）一書中，為證明俄國沒有理由反對西班牙的立憲運動，他寫道：

“在涅瓦河畔可以看到向憲法（1812年）宣過誓并從俄國皇帝的手中接受軍旗的西班牙兵士。拿破侖在向俄國的罕有的進軍中，曾把拘留在法國的西班牙戰(zhàn)俘編成一個特別軍團，法軍失敗后，這個軍團投到了俄國人方面。亞歷山大盛情地接待了這些西班牙人，讓他們駐扎在彼得哥弗，皇后常去看他們。有一天，亞歷山大命令他們集合在封凍的涅瓦河上，領著他們宣誓效忠西班牙憲法，同時授給他們皇后親手縫制的旗幟。從那時起命名為‘亞歷山大皇帝’軍團的這個軍團，在喀瑯施塔得登船開往加迪斯去了。這個軍團1821年在奧康尼亞舉行了爭取恢復憲法的起義，證明了他們對涅瓦河上的誓言的忠誠。”[227]

俄國在比利牛斯半島通過英國進行陰謀活動，同時卻在法國面前誹謗英國。譬如，我們在“新普魯士報”上讀到：英國背著法國策動了西班牙革命。

引起西班牙的騷動對俄國有什么利益呢？俄國的目的是在西方進行佯攻，挑起英法之間的分歧，最后引誘法國進行干涉。英國的親俄派報刊已經(jīng)報道，法國六月起義者在昂德里修筑了街壘。在維羅那會議上也有人曾經(jīng)對查理十世說過類似的話：

“西班牙軍隊所創(chuàng)造的先例，引起葡萄牙人的效法，也推廣到那不勒斯和皮蒙特，并在各地樹立了軍隊干涉改革和以武力強迫國家接受法律的危險榜樣。皮蒙特發(fā)生起義后，法國（在里昂和其他地方）立即就發(fā)生了追求同樣目的的運動。第四十五團的25名兵士在羅舍爾參加了貝爾頓的密謀。革命的西班牙使一些怪誕的搗亂分子返回了法國，于是兩國的民主派便攜手共同反對君主制度。”

我們根本不是要說西班牙革命是出自英國人和俄國人之手。絕不是。俄國只是在知道革命危機已經(jīng)存在的時候促進混亂。但是，以后發(fā)生的真正的人民運動反對俄國的陰謀總是不亞于反對本國政府的專制行為。1848年在瓦拉幾亞曾是這樣，現(xiàn)在1854年在西班牙又是這樣。

英國的狡詐在英國駐馬德里大使豪登勛爵的行動中完全暴露出來了。他在離開英國返任之前召集了持有西班牙有價證券的人，號召他們要求政府滿足他們的要求，要他們宣稱不如此就完全拒絕貸款給西班牙商人。他就這樣給新政府制造了困難，而他到馬德里后，為了博得西班牙人民的好感，他向街壘戰(zhàn)的死難者捐了款。

“泰晤士報”指責索爾先生說，正是他為了美國現(xiàn)政府的利益策動了馬德里的起義?？墒?，索爾先生沒有在“泰晤士報”上寫過文章反對伊薩伯拉二世，對兼并古巴有利害關系的黨派也沒有從革命中撈到什么東西。在這方面，值得注意的倒是德·拉·孔查將軍之被任命為古巴島的軍事總督這件事。這位將軍曾經(jīng)是阿爾巴公爵同索爾先生的兒子決斗時的監(jiān)場人之一。如果以為西班牙自由派多少同意英國自由派科布頓先生的放棄殖民地的看法[228]，那就錯了。1812年憲法的主要目的之一就是通過把選派代表的單一制列入新法典來保持對殖民地的統(tǒng)治[229]。1811年，西班牙人甚至在當時唯一沒有被法國占領的省份加利西亞招募幾個團組成一支大規(guī)模的武裝，以便把他們的南美政策同暴力結合起來。保存所有屬于西班牙的殖民地幾乎是這個憲法的最重要的原則，而今天的革命者卻同意這個立場。

在任何一次革命中，社會活動家們的行為都沒有像在這次為了“道義”而發(fā)動的西班牙革命中表現(xiàn)得這樣無恥。組成西班牙現(xiàn)政府的舊黨派（埃斯帕特羅派和納爾瓦艾斯派）的聯(lián)合，把自己的主要注意力集中在分贓——職位，任命，薪俸，爵位和勛章——上面。杜耳塞和埃查古埃已經(jīng)到了馬德里，塞拉諾也請求允許他來，以便在掠奪中自己也得到一份。在溫和派和進步派之間爆發(fā)了一場大爭吵：前者的罪狀是委任了所有的將軍，后者的罪狀是委任了所有的政治領袖。為了平息“平民”的激憤，斗牛士普切塔從屠宰場總管提升為警察局長。就連十分溫和的“人民呼聲報”也不掩蓋自己的失望情緒。

“如果將軍們和領袖們拒絕升官，樹立大公無私和忠于革命所宣布的道義原則的崇高榜樣，他們的行為就會更加令人欽佩了。”

分贓時的卑鄙無恥也反映在大使的任命上。且不提奧洛薩加先生被任命為駐巴黎大使，他在1843年在這同一個府邸作為埃斯帕特羅的大使時，曾同路易－菲力浦、克里斯亭娜和納爾瓦艾斯勾勾搭搭；也不用提亞歷山大羅·芒之被任命為駐維也納大使（他在1844年當過納爾瓦艾斯的財政大臣）以及里奧斯－伊－羅薩斯被任命為駐里斯本大使和帕斯托爾·狄亞斯被任命為駐都靈大使（他們兩個都是溫和派的極其低能的分子），只要舉出岡薩勒斯·布臘沃這個西班牙營私舞弊的化身被任命為駐君士坦丁堡的大使的例子就夠了。1840年，布臘沃創(chuàng)辦了“閑談”雜志，這個雜志像一種馬德里的“笨拙”[230]。他在這里激烈地攻擊了克里斯亭娜。過了3年，對官職的追逐使他變成了一個轟動一時的溫和派的信徒。納爾瓦艾斯在需要一個靈活的工具時，曾利用布臘沃作西班牙首相，后來，一當不用這個人也行的時候，就一腳把他踢開。布臘沃作首相時，曾任命一個叫卡拉斯科的財政大臣，這個人簡直搶劫了西班牙的國庫。他讓他的父親這位先前在國庫中擔任過不大的職務、后來因盜竊國庫而被驅逐的人當了財政部副秘書長；布臘沃還讓他的妹夫普林西佩，一個劇院的常客，當了女王的侍從。當有人指責他變節(jié)和貪污腐化時，他回答說：“始終是一個樣子的人不可笑嗎？”而這個人竟然被選作“道義革命”的大使。

與當權派的這種玷污西班牙運動的卑鄙齷齪相反，令人高興地聽到，人民終于迫使這些英雄好漢們不得不把克里斯亭娜交付議會審理并同意召開沒有參議院的、因而不是根據(jù)1837年或1845年的選舉法召集的國民制憲議會。政府當時還不敢堅持它所擬定的選舉法，而人民則一致要求普選權。在馬德里選舉國民自衛(wèi)軍時，選出的全是進步派。

各省都混亂不堪；各地都紛紛成立了洪達，并且在進行活動，每個洪達都頒布有利于本地方的法令：這個洪達取消煙草的專賣，另一個洪達廢除了鹽稅。走私者大肆活動，而且活動得比較順利，他們在西班牙是一支唯一沒有被瓦解的力量。在巴塞羅納，兵士們忽而發(fā)生內(nèi)訌，忽而同工人毆斗。各省的這種混亂狀態(tài)是極其有利的，因為它使首都無法控制革命的事業(yè)。

目前馬德里出版的報紙有“西班牙報”、“新聞報”、“民族報”、“時代報”、“人民呼聲報”、“西班牙日報”、“政論家報”、“希望”、“伊比利安日報”、“天主教徒”、“國民軍報”、“獨立報”、“國民自衛(wèi)軍報”、“埃斯帕特羅派”、“同盟報”、“歐羅巴日報”、“旁觀者”、“自由黨人報”和“革命回聲報”。“先驅報”、“人民雜志”和“信使報”已經(jīng)?？?。

卡·馬克思寫于1854年8月15日

載于1854年9月1日“紐約每日論壇報”第4172號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次全文發(fā)表

注釋：

[220]所謂“柏林革命者的密謀”是警察當局的挑釁（見“馬克思恩格斯全集”中文版第9卷第31—34頁）。——第427頁。

[221]科倫共產(chǎn)黨人案件（1852年10月4日—11月12日）是普魯士政府策動的一次挑釁性的案件。國際共產(chǎn)主義組織共產(chǎn)主義者同盟（1847—1852）的11名成員被審訊，罪名是“進行叛國性密謀”。控告的物證是普魯士警探們假造的中央委員會會議的“原本記錄”和其他一些偽造文件，以及警察局從已被開除出共產(chǎn)主義者同盟的維利希—沙佩爾冒險主義宗派集團那里偷來的一些文件。根據(jù)偽造文件和虛假證詞，7名被告人被分別判處3年到6年的徒刑。這個案件的組織者的挑釁行為和普魯士警察國家用來反對國際工人運動的卑鄙手段被馬克思和恩格斯徹底揭穿了（見恩格斯的“最近的科倫案件”一文和馬克思的抨擊性小冊子“揭露科倫共產(chǎn)黨人案件”，“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第449—456頁，第457—536頁）。——第427頁。

[222]維也納照會——見注65。——第428頁。

[223]指1841年7月13日的倫敦公物（見注13）。——第429頁。

[224]暗示1845年提出的英國女王的丈夫阿爾伯特親王的堂弟列奧波特·薩克森－科堡－哥達親王和西班牙女王伊薩伯拉二世結婚的計劃。這個計劃將加強英國在比利牛斯半島的地位。帕麥斯頓1846年擔任外交大臣后積極支持這個計劃。這個計劃未能實現(xiàn)（見注89）。——第430頁。

[225] Chateaubriand．《Congrès  de  Vérone．Guerre  d’Espagne．Négociations．Colonies  espagnoles》．Bruxelles，1838，t．I，pp．112，119-120，132-133；t．Ⅱ，pp．220—221，225．——第430頁。

[226]指美國總統(tǒng)詹姆斯·門羅1823年12月2日向美國國會提出的著名的咨文。這個咨文宣布了旨在反對歐洲強國侵犯美洲國家的所謂門羅主義。后來，門羅主義被美國擴張主義者利用來建立美國在美洲大陸的霸權。——第430頁。

[227] Marliani．《Historia  politica  de  la  Espaa?a  moderna》．Ｂａｒｃｅ－ｌｏｎａ，1840．——第431頁。

[228]自由貿(mào)易派（科布頓是該派的領袖之一）為了英國工業(yè)資產(chǎn)階級的利益，要求縮減國家的一切非生產(chǎn)性的行政管理費用。他們認為與占領殖民地和管轄殖民地有關的費用也屬于此類費用?？撇碱D和其他一些人認為，英國是一個工業(yè)最發(fā)達的強國，可以用較廉價的商品排擠自己的競爭者，奪取任何市場。——第432頁。

[229]根據(jù)1812年西班牙憲法第四章規(guī)定，西班牙殖民地居民除黑人外，均可取得西班牙國籍并享有和西班牙本國居民同等的政治權利，包括選舉本地的代表參加議會的權利。制定憲法的西班牙自由派，企圖用殖民地和宗主國的表面上的平等來阻撓當時在美洲的西班牙殖民地日益擴大的獨立戰(zhàn)爭。——第432頁。

[230]“笨拙”（《Ｐｕｎｃｈ》）是英國資產(chǎn)階級自由派的幽默周刊“笨拙，或倫敦喧聲”（《Punch，or  the  London  Charivari》）的簡稱。1841年起在倫敦出版。——第433頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷