*英國(guó)軍事部門的改組。——奧地利的要求。——英國(guó)的經(jīng)濟(jì)狀況。——圣阿爾諾  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年6月9日星期五于倫敦

科蘇特在設(shè)菲爾德的演說(shuō)是他在居留英國(guó)的整個(gè)期間發(fā)表的歷次演說(shuō)中最有內(nèi)容的一次；然而不能不指出這次演說(shuō)的缺點(diǎn)。其中離開(kāi)本題追溯歷史的地方有一部分是不確切的。例如，認(rèn)為土耳其的衰落開(kāi)始于薩比斯基援助奧地利首都[145]，這是絕對(duì)沒(méi)有任何根據(jù)的。哈麥爾的研究[146]無(wú)可辯駁地證明，土耳其帝國(guó)這一組織當(dāng)時(shí)已經(jīng)處在瓦解狀態(tài)，并且在這以前的一段時(shí)期，奧斯曼的時(shí)代就已經(jīng)快要告終了。說(shuō)拿破侖放棄從海上進(jìn)攻俄國(guó)的念頭，不是因?yàn)樗麤](méi)有艦隊(duì)以及英國(guó)人使他失去了海洋上的霸權(quán)，而是由于別的什么原因，這種論點(diǎn)也是錯(cuò)誤的。威脅說(shuō)，如果英國(guó)同奧地利聯(lián)盟，匈牙利就會(huì)同俄國(guó)聯(lián)盟，這是非常輕率的。第一，這給政府的報(bào)紙?zhí)峁┝宋淦?，?ldquo;泰晤士報(bào)”也就廣泛地利用這個(gè)武器，把所有的革命者都“斥”為俄國(guó)代理人。第二，他說(shuō)出這種話，聽(tīng)起來(lái)是很奇怪的，因?yàn)樗恼缭?849年就表示可以把匈牙利王位讓給俄國(guó)皇太子。最后，他無(wú)法否認(rèn)，他的這個(gè)威脅，不管是他倡導(dǎo)的還是別人倡導(dǎo)的，如果一旦變成現(xiàn)實(shí)，那就是對(duì)馬扎爾民族的存在宣判了死刑，因?yàn)樾傺览暮艽笠徊糠志用袷撬估蛉?。把同俄?guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)說(shuō)成是自由同專制的戰(zhàn)爭(zhēng)同樣是錯(cuò)誤的。且不說(shuō)在這種情況下波拿巴就會(huì)成為自由的代表人物，就以公開(kāi)宣布戰(zhàn)爭(zhēng)目的是保持強(qiáng)國(guó)均勢(shì)和維也納條約（正好是那些消滅民族的自由和獨(dú)立的條約）這個(gè)事實(shí)來(lái)說(shuō)，也是同科蘇特的論斷相矛盾的。

烏爾卡爾特先生在北明翰發(fā)表的演說(shuō)，也比平常強(qiáng)烈，他在演說(shuō)中又一次指責(zé)聯(lián)合內(nèi)閣背叛。但是，這個(gè)寡頭政體的聯(lián)合內(nèi)閣是建立在腐爛透頂?shù)淖h會(huì)基礎(chǔ)上的，既然烏爾卡爾特先生同那個(gè)唯一能消滅這個(gè)基礎(chǔ)的政黨有根本分歧，那末他所有的演說(shuō)就像對(duì)老天講的一樣，很少能達(dá)到目的。

約翰·羅素勛爵昨天晚上在下院宣布即將成立一個(gè)特別的陸軍部，但是這個(gè)部不應(yīng)把現(xiàn)在各軍事部門所屬單位合并進(jìn)去，只是在名義上對(duì)所有這些單位進(jìn)行監(jiān)督。這一變更的唯一優(yōu)點(diǎn)就是多設(shè)了一個(gè)大臣職位。至于新的任命，昨天“晨郵報(bào)”報(bào)道說(shuō)，皮爾派[147]在內(nèi)閣占了上風(fēng)，紐卡斯?fàn)柟魧⑷涡碌能妱?wù)大臣，而殖民地則交給約翰·羅素勛爵來(lái)管。昨晚出版的“地球報(bào)”證實(shí)了這個(gè)消息，并且補(bǔ)充說(shuō)，由于約翰勛爵很可能表示拒絕，殖民大臣一職將由喬治·格雷爵士擔(dān)任。當(dāng)皮爾派的報(bào)紙繼續(xù)裝模作樣，好像不知道最后決定的時(shí)候，帕麥斯頓的報(bào)紙今天證實(shí)說(shuō)，紐卡斯?fàn)柟艉蛦讨?middot;格雷爵士已經(jīng)得到了任命。

“晨郵報(bào)”就奧地利的“絕對(duì)要求”寫道：

“我們有根據(jù)認(rèn)為，俄國(guó)不會(huì)以沉默來(lái)回避奧地利的要求，不會(huì)加以拒絕，所以，如果我們不久知道，俄國(guó)準(zhǔn)備在奧地利為了進(jìn)行談判而采取步驟來(lái)簽訂停戰(zhàn)協(xié)定的條件下，接受奧地利關(guān)于從土耳其領(lǐng)土完全撤退的建議，我們是不會(huì)感到驚異的。”

今天的“紀(jì)事晨報(bào)”也承認(rèn)，“這個(gè)要求可能具有極大的意義”。但該報(bào)仍然補(bǔ)充說(shuō)，不應(yīng)把這個(gè)要求看成是最后通牒，這個(gè)要求是用通常的客氣的口吻提出的，而且只有在俄國(guó)完全不理睬這個(gè)要求的時(shí)候才會(huì)決裂。如果俄國(guó)作出模棱兩可的回答或者作出局部的讓步，那末新的建議和談判就會(huì)隨之而來(lái)。

我們暫且假定“晨郵報(bào)”的推測(cè)是正確的，并且是可以實(shí)現(xiàn)的：顯然，奧地利的效勞只能保證再訂立一個(gè)對(duì)俄國(guó)有利的停戰(zhàn)協(xié)定。很可能有某種類似的考慮，而且作這種考慮的根據(jù)是錫利斯特里亞那時(shí)將會(huì)陷落，“沙皇的光榮和尊嚴(yán)”將會(huì)得到保持。然而，如果錫利斯特里亞守住了，土耳其人的英勇終于使聯(lián)軍違背自己的司令官和政府的愿望而采取了軍事行動(dòng)，那整個(gè)計(jì)劃就會(huì)破產(chǎn)。

如果說(shuō)有什么東西能夠粉飾一下這場(chǎng)大戰(zhàn)中無(wú)窮無(wú)盡的疏忽和失策的無(wú)聊場(chǎng)面，那就是英國(guó)公眾和報(bào)刊在估計(jì)西方強(qiáng)國(guó)和德意志強(qiáng)國(guó)建立聯(lián)盟的現(xiàn)實(shí)性和利益時(shí)所表現(xiàn)的那種可笑的躊躇不決的態(tài)度。奧地利為了使大家都滿意剛剛提出了自己的“絕對(duì)要求”，奧地利君主和普魯士君主會(huì)見(jiàn)的消息又立即引起了大家驚惶不安，這次會(huì)見(jiàn)，用“泰晤士報(bào)”的話來(lái)說(shuō)，“對(duì)西方強(qiáng)國(guó)不是什么好的預(yù)兆”。

貿(mào)易部上月的統(tǒng)計(jì)數(shù)字已經(jīng)公布。這些數(shù)字不如前幾個(gè)月那樣好。輸出的申報(bào)價(jià)值比1853年同期減少了747527英鎊。同曼徹斯特市場(chǎng)有關(guān)的各項(xiàng)輸出，情況最為不妙；而且亞麻紡織業(yè)、毛紡織業(yè)、絲紡織業(yè)也都有了減少。

從北明翰的斯特治先生等出版的這一期每月簡(jiǎn)訊中，我們得知小麥生長(zhǎng)情況不好，簡(jiǎn)訊中關(guān)于這一點(diǎn)是這樣報(bào)道的：

“因?yàn)榉N子價(jià)格高，每一英畝土地播下的種子也就比常年少，而因?yàn)椴シN所用的去年的小麥質(zhì)量差，今年的收成看來(lái)不如假設(shè)去年收成較好時(shí)今年可能達(dá)到的收成那樣好。”

“糧食交易所快報(bào)”談到這個(gè)消息時(shí)指出：

“這種推論我們覺(jué)得是非?？赡懿⑶抑档米⒁獾?，因?yàn)橘|(zhì)量壞的種子未必能長(zhǎng)出在比較好的條件下可能長(zhǎng)出那種茁壯的苗來(lái)。人們將特別關(guān)心莊稼的生長(zhǎng)情況，因?yàn)榇蠹叶贾溃捎?853年嚴(yán)重歉收，不但在英國(guó)而且?guī)缀踉谑澜绺鞔笾?，糧食儲(chǔ)備都少到了極點(diǎn)。今后糧價(jià)如何，在很大程度上要看天氣而定；現(xiàn)在麥價(jià)太高，不足以刺激投機(jī)，雖然，今后3個(gè)月從國(guó)外輸入的糧食非?？赡鼙冗^(guò)去少得多，但是，如果不發(fā)生任何使即將到來(lái)的收成前景更為不好的情況，那末囤積剩余糧食的人就將設(shè)法盡快把這些糧食脫手，而磨坊主等則將采取觀望政策……同時(shí)應(yīng)當(dāng)注意，全國(guó)都感到糧食缺乏。”

現(xiàn)在你無(wú)論在倫敦哪條街上走，都會(huì)看見(jiàn)一群人站在那里看愛(ài)國(guó)畫，上面畫著幾個(gè)有趣的人物：“文明的三個(gè)救星”，即蘇丹、波拿巴、維多利亞。為了使你們能夠充分認(rèn)清那些在已經(jīng)“拯救社會(huì)”以后現(xiàn)在又被托付拯救文明的人們是些什么人物，現(xiàn)在我把關(guān)于最高統(tǒng)帥圣阿爾諾元帥的特寫繼續(xù)下去[148]。

著名的七月的日子[149]把雅克·勒盧阿（原名）即雅克·阿希爾·勒盧阿·德·圣阿爾諾（現(xiàn)名）從他的債權(quán)人的爪子下救了出來(lái)。于是在他面前出現(xiàn)了一個(gè)困難問(wèn)題：他應(yīng)當(dāng)怎樣利用當(dāng)時(shí)法國(guó)社會(huì)由于舊制度突然崩潰而造成的十分混亂的環(huán)境。阿希爾沒(méi)有參加三日戰(zhàn)斗；他連冒充參加也不可能，因?yàn)榇蠹叶挤浅Ｇ宄?，在這些值得紀(jì)念的日子里，他被關(guān)在圣珀拉惹牢房里。因此，他不能夠仿效當(dāng)時(shí)其他許多冒險(xiǎn)家，冒稱自己是七月戰(zhàn)士之一而要求某種獎(jiǎng)賞。另一方面，資產(chǎn)階級(jí)制度的成功看來(lái)也絲毫不能有利于這個(gè)巴黎名士派的渣滓的著名代表人物，他一直盲目地信仰正統(tǒng)主義，根本沒(méi)有參加過(guò)“自助者天助之”會(huì)（他這個(gè)沒(méi)有先見(jiàn)之明的缺陷因他成為十二月十日會(huì)最早的會(huì)員之一而得到彌補(bǔ)）[150]，沒(méi)有在偉大的“十五年的喜劇”中扮演過(guò)任何角色。然而，阿希爾還是從他舊日的老師厄·德·普先生那里學(xué)會(huì)了一點(diǎn)作即興詩(shī)的本事。他大膽地來(lái)到陸軍部，聲明自己是復(fù)辟時(shí)期出于政治動(dòng)機(jī)而退職的尉官。至于他被趕出Gardes  du  corps〔國(guó)王近衛(wèi)軍〕，被科西嘉軍團(tuán)開(kāi)除，以及離開(kāi)了開(kāi)赴殖民地的第五十一團(tuán)等情節(jié)，他都很容易地把它們變成他的奔放的愛(ài)國(guó)熱情和受到波旁王朝迫害的證明。誠(chéng)然，履歷表證明他的話是假的，但是陸軍部卻裝出一副相信他的樣子。當(dāng)時(shí)許許多多軍官不愿向路易－菲力浦宣誓而紛紛退職，以致有許多缺額需要補(bǔ)充，因此，篡奪者的政府很樂(lè)意接收任何一個(gè)公開(kāi)背棄正統(tǒng)主義的人，而不管他們轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的動(dòng)機(jī)是什么。于是阿希爾就被派到第六十四常備團(tuán)，但并不是沒(méi)有受委曲：他復(fù)職后仍然是尉官，沒(méi)有像其他在復(fù)辟時(shí)期退職的軍官那樣得到提升。

歲月和他原來(lái)的軍銜終于使他得到了中尉頭銜。同時(shí)他還得到了一個(gè)表現(xiàn)他那種奴顏婢膝的變節(jié)者的特殊才能的機(jī)會(huì)。1832年，他的團(tuán)隊(duì)駐扎在帕特訥，即正統(tǒng)主義者在萬(wàn)第省舉行暴動(dòng)的中心。他同聚集在貝里公爵夫人周圍的一些前Gardes  du  corps的舊關(guān)系，使他有可能把軍人的職責(zé)同警探的職責(zé)結(jié)合起來(lái)，這種結(jié)合同他在倫敦賭場(chǎng)和巴黎cafés  borgnes〔下流地方〕成熟起來(lái)的天才非常相適。貝里公爵夫人被猶太人多伊茨出賣給梯也爾先生而在南特被捕了。于是阿希爾奉派把她押解到布累，他應(yīng)當(dāng)在畢若將軍指揮下在那里擔(dān)任看管她的獄吏之一。他熱切希望不放過(guò)公開(kāi)表明自己對(duì)保衛(wèi)王朝利益極度熱心的機(jī)會(huì)，但做得太過(guò)火了，他對(duì)警察局的那種卑鄙的巴結(jié)和對(duì)公爵夫人的粗暴態(tài)度，連畢若都感到厭惡。但是畢若無(wú)權(quán)解除這個(gè)副官的職務(wù)，因?yàn)樗蔷炀謱ｉT派來(lái)看管公爵夫人的，他直接受警察局長(zhǎng)若利先生的領(lǐng)導(dǎo)，而且歸根到底主要是聽(tīng)命于內(nèi)務(wù)部，而不是聽(tīng)命于陸軍部。未來(lái)的英法聯(lián)軍最高統(tǒng)帥當(dāng)了接生婆，因?yàn)樗奶厥馐姑怯米C人的證詞來(lái)確定并證明公爵夫人已經(jīng)懷孕，懷孕的被揭發(fā)使舊制度的擁護(hù)者遭到了致命打擊。由于這樣一種品質(zhì)，圣阿爾諾先生的名字第一次在“通報(bào)”上被提到了。我們?cè)?833年5月的“通報(bào)”上讀到：

“阿希爾·德·圣阿爾諾先生，今年34歲，通常住在巴黎，是畢若將軍的副官，他接到了一項(xiàng)命令，要他根據(jù)自己的正式地位簽署一項(xiàng)證明公爵夫人于1833年5月10日在獄中生了一個(gè)孩子的文件。”

好巴結(jié)的圣阿爾諾以后仍然忠于自己的獄吏職務(wù)，并乘輕巡航艦押解公爵夫人到巴勒摩。

阿希爾一回到法國(guó)，就成了全團(tuán)取笑的對(duì)象和替罪羊。他受到軍官們的仇視，被開(kāi)除出他們的réunions〔俱樂(lè)部〕，他為人們公開(kāi)對(duì)他表示的極端輕蔑的態(tài)度所苦惱，遭到全團(tuán)的唾棄，他終于不得不到當(dāng)時(shí)正好在貝多上校領(lǐng)導(dǎo)下在巴黎組成的阿爾及利亞外籍軍團(tuán)里去避難。這個(gè)外籍軍團(tuán)完全可以叫做歐洲軍十二月十日會(huì)。壞透了的暴徒、負(fù)債累累的冒險(xiǎn)家、各國(guó)的逃兵、歐洲軍隊(duì)所有的渣滓組成了這支corps  d’élite〔精銳部隊(duì)〕的核心，這支軍隊(duì)完全有資格取名為refugium  peccatorum〔罪犯的避難所〕。阿希爾的天才不論在什么地方都沒(méi)有像在這種軍隊(duì)的圈子里那樣發(fā)揮得充分，這種軍隊(duì)的正式使命防止了警察局的毒牙的侵害，而這種軍隊(duì)的成員的道德面貌消除了通常限制著正規(guī)軍軍官的種種路障。但是，在各方面都很揮霍的阿希爾，對(duì)于證明自己在軍事上的勇敢和才能卻很吝嗇，所以他在外籍軍團(tuán)第一營(yíng)中尉這個(gè)不大的軍銜上繼續(xù)混了4年，一直到1837年8月15日新的委任狀才給他一個(gè)上尉的軍銜。非?？上У氖?，法國(guó)軍隊(duì)的行軍金庫(kù)是由上尉監(jiān)督的，上尉負(fù)有發(fā)放兵士薪餉和供應(yīng)糧食的責(zé)任。但是金庫(kù)正是我們現(xiàn)在的阿希爾所特別垂涎的。所以，在他被提升以后不過(guò)幾個(gè)月，他屬下的金庫(kù)就出現(xiàn)了驚人的虧空。視察的將軍德·呂利埃爾先生發(fā)現(xiàn)了這種盜用公款的行為，堅(jiān)持要懲辦上尉。給部里的報(bào)告已經(jīng)寫好了，眼看就要付郵，德·圣阿爾諾先生眼看就要永遠(yuǎn)完蛋了，而這時(shí)他的長(zhǎng)官貝多先生被自己部下的絕望處境感動(dòng)了，他出來(lái)過(guò)問(wèn)這件事，并且使得呂利埃爾將軍的怒氣平息下去了。

圣阿爾諾有一種他所特有的報(bào)恩方式。他在coup  d’état [151]的前夕被任命為陸軍大臣以后，便下令逮捕貝多將軍并把呂利埃爾將軍從軍官團(tuán)的名冊(cè)中除名。呂利埃爾給他寫了下面這封信，這封信曾給巴黎的朋友們看過(guò)，并在比利時(shí)的報(bào)上登載出來(lái)：

“1837年，呂利埃爾將軍不想使勒盧阿·德·圣阿爾諾上尉名譽(yù)掃地，所以沒(méi)有剝奪他的軍職。1851年，陸軍大臣勒盧阿·德·圣阿爾諾雖然不能敗壞呂利埃爾將軍的名譽(yù)，但是剝奪了他的軍職。”

卡·馬克思寫于1854年6月9日

載于1854年6月24日“紐約每日論壇報(bào)”第4114號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[145]指土耳其軍隊(duì)1683年9月12日在維也納附近被奧、德、波三國(guó)軍隊(duì)殲滅。在楊·薩比斯基指揮下的波蘭軍隊(duì)在這個(gè)會(huì)戰(zhàn)中起了決定性的作用。這個(gè)會(huì)戰(zhàn)制止了土耳其人向中歐推進(jìn)。——第282頁(yè)。

[146]約·哈麥爾“奧斯曼帝國(guó)史，根據(jù)以前未曾利用的手稿和檔案編寫的”1827—1832年佩斯版第1—10卷（J．Hammer．《Geschichte  des  Osmanischen  Reiches，grossentheils  aus  bisher  unbenützten  Handschriften  und  Archiven》．Bd．1-10，Pest，1827—1832）。——第282頁(yè)。

[147]皮爾派是聯(lián)合在羅·皮爾周圍的一些溫和的托利黨人，他們支持皮爾在保持大土地占有者和金融家的政治統(tǒng)治的前提下在經(jīng)濟(jì)政策方面向工商業(yè)資產(chǎn)階級(jí)讓步的政策。1846年，皮爾為了工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)的利益，廢除了谷物法，結(jié)果引起了托利黨的保護(hù)關(guān)稅派的強(qiáng)烈不滿并導(dǎo)致托利黨的分裂和皮爾派的孤立。1850年皮爾死后，皮爾派便成為一個(gè)沒(méi)有明確綱領(lǐng)的政治集團(tuán)。皮爾派參加了阿伯丁的聯(lián)合政府（1852—1855）。五十年代末至六十年代初，皮爾派加入了自由黨。——第283頁(yè)。

[148]從馬克思的筆記本中看出，1854年6月6日，馬克思寄給“紐約每日論壇報(bào)”編輯部一篇關(guān)于圣阿爾諾的文章。這篇文章沒(méi)有發(fā)表。——第285頁(yè)。

[149]指1830年法國(guó)七月資產(chǎn)階級(jí)革命。——第285頁(yè)。

[150]“自助者天助之”是1827年在法國(guó)成立的溫和的自由派的政治團(tuán)體的名稱。許多后來(lái)的七月王朝的活動(dòng)家（基佐、巴羅和拉斐德等人）參加了該團(tuán)體；一批資產(chǎn)階級(jí)共和派分子（弗洛孔、戈德弗魯阿和卡芬雅克等人）也參加了該團(tuán)體。

十二月十日會(huì)是1849年成立的波拿巴派的秘密團(tuán)體。它的成員多半是游民。馬克思在“路易·波拿巴的霧月十八日”一著（見(jiàn)“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第173—176頁(yè)）中對(duì)十二月十日會(huì)作了詳盡的評(píng)述。——第286頁(yè)。

[151]指1851年12月2日的路易·波拿巴政變。——第288頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷