*波斯進軍阿富汗和俄國進軍中亞。——丹麥。——多瑙河和亞洲的軍事行動。——威根的礦工[349]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1853年11月4日星期五于倫敦

波斯駐圣詹姆斯宮廷大使沙菲汗突然被沙赫從英國召回。這次召回同波斯在阿富汗的軍事行動[350]巧合在一起（據(jù)說，波斯在阿富汗占領(lǐng)了赫拉特），而且也同俄國進軍希瓦汗國的首都希瓦這事件[351]巧合在一起。波斯和俄國的進軍可以看成是一路從西一路從北向旁遮普（英國東方領(lǐng)地的北部前哨）的兩路進軍。俄國的進軍由彼羅夫斯基將軍指揮，他就是那位在1839—1840年進軍希瓦時曾遭到失敗的將軍。近幾年來，俄國在咸海建立了一支區(qū)艦隊，現(xiàn)在能夠溯阿姆河而上了。

俄國的一支很大的分艦隊正在波羅的海巡邏，不久以前，它在這里曾經(jīng)有機會偵察過瑞典哥特蘭島的斯利特工事和港口；俄國渴望像占領(lǐng)阿蘭群島（阿蘭群島位于瑞典沿海，1836年俄國在此構(gòu)筑了強大的工事）那樣占領(lǐng)哥特蘭島。俄國艦隊離開哥特蘭以后接著就開赴卡特加特和松德，目的是支持丹麥國王策劃的coup  d’état〔政變〕，因為哥本哈根的議會很有可能會拒絕馴服地接受寬大的沙皇欽定的所謂全國憲法（Gesammt-Staats-Verfassung）。哥本哈根的局勢是這樣的：丹麥政府由于得到農(nóng)民聯(lián)盟的成員的支持，廢除了Lex  Regia〔王位法〕，實行了新的王位繼承法。農(nóng)民聯(lián)盟是以切爾寧上校為首的政黨，它主要是力求變Feste  Gut（一種封建性的農(nóng)民掌管的地產(chǎn)）為自由財產(chǎn)，力求頒布有利于農(nóng)民和改善他們狀況的市政法。民族－自由派的政黨（丹麥的叫法是埃德爾丹麥人黨，它在1848年曾組成“卡集諾”內(nèi)閣[352]，迫使國王接受了1849年的憲法，并且進行了反什列斯維希－霍爾施坦的戰(zhàn)爭）主要由一些從事知識分子的職業(yè)的人組成，它同大陸上其他一切自由派政黨一樣，忽視考慮基本人民群眾利益的必要性，而丹麥的基本人民群眾就是農(nóng)民。因此，它失去了自己對人民的影響，政府幾乎完全不讓它參加本屆下院的事也做成了，現(xiàn)在該黨在下院里的代表不過寥寥十來個人。然而，統(tǒng)治集團借農(nóng)民聯(lián)盟的成員的幫助擺脫了它所仇視的埃德爾丹麥人黨這個反對派以后，便撕下了假面具，任命了厄斯特德先生這位兩黨都不歡迎的人物當首相；他們不僅不再巴結(jié)農(nóng)民政黨，而且還利用國王的否決權(quán)禁止公布政府自己當年提出來誘騙農(nóng)民的新市政法。受政府欺騙和侮辱的農(nóng)民聯(lián)盟的成員，便同埃德爾丹麥人黨組成了聯(lián)盟，并且任命蒙臘德（牧師、埃德爾丹麥人黨的領(lǐng)袖之一）為憲法委員會副主席。隨著這個聯(lián)盟的成立，一切想用憲法廢除憲法的希望都沒有了，于是——既然整個計劃都是俄國人制定的，并且是為了他們的利益——在危急關(guān)頭，俄國的分艦隊就出現(xiàn)在丹麥的領(lǐng)水上。

維也納和柏林的所有報紙都證實了關(guān)于土軍用大量兵力強渡了多瑙河的消息。據(jù)“奧地利通訊”報道，俄軍在小瓦拉幾亞擊退了土軍。電訊中有一條消息說，10月21日兩軍在亞洲進行了一場重大的會戰(zhàn)。在得到比較詳細可靠的消息以前，我們對于是什么情況促使土軍統(tǒng)帥在維丁附近渡過多瑙河暫不發(fā)表意見；乍看起來，這種機動似乎是一個大錯誤。“科倫日報”說，哥爾查科夫公爵在瓦拉幾亞查封了所有的金庫（沒有指明哪些金庫，官家的還是其他的）；另一家德文報紙說，這位將軍命令把集中在多瑙河準備出口的全部糧食儲備運往腹地。

今天的各家法文報紙證實了沙米爾在同沃龍佐夫公爵部隊的戰(zhàn)斗中獲得勝利的消息。據(jù)“阿格拉姆報”報道，丹尼洛公爵接到俄國來的一封重要信件，他讀了信以后，就命令把集中在門的內(nèi)哥羅境內(nèi)的全部糧食都運到扎勃利亞克。在門的內(nèi)哥羅，正在準備彈筒和鑄造彈頭。據(jù)說，俄國通知了門的內(nèi)哥羅統(tǒng)治者，俄土兩軍的沖突是不可避免的，戰(zhàn)爭將是愛國的圣戰(zhàn)，門的內(nèi)哥羅人有責任警覺地保衛(wèi)自己的疆界，使鄰省不可能幫助土耳其政府。

維也納報紙“漫游者”在10月27日說：據(jù)圣彼得堡來信，俄皇尼古拉頒布了建立后備軍的命令，其司令部將設(shè)于沃倫。

上星期二在布萊克本，由于圣彼得區(qū)教會管理委員會委員的選舉發(fā)生了騷動；并且調(diào)來士兵進行干預。

普雷斯頓的工人領(lǐng)袖考威爾先生在一次公眾集會上就威根發(fā)生的騷動宣稱：

“他對威根發(fā)生的事件深表遺憾。他很惋惜，威根的工人覺悟不到不應當?shù)狡骄髁x體系里找出路。工人們集合在一起把他們制造的財產(chǎn)加以毀壞，這對他們沒有任何意義。財產(chǎn)本身根本不會給他們帶來損害；占有這種財產(chǎn)的人才是僣奪者。希望工人們尊重財產(chǎn)和人的生命。行動溫和，遵守秩序和保持安寧，才能有把握取得有利于他們的斗爭結(jié)局。”

我決不認為威根礦工付出了七個人的鮮血的代價的盲目暴力行動是正確的。但是，另一方面，我又明白，特別是對于工人階級的下層（礦工無疑是工人階級的下層）來說，當極端的貧困和老板的無以復加的橫蠻逼得他們作絕望的掙扎的時候，要行動“溫和”，“遵守秩序和保持安寧”該是多么困難呵。老板們常常特意挑起騷動，以便有可能調(diào)來武裝力量，并且根據(jù)地方當局的指令驅(qū)散一切工人集會，像他們在威根所做的那樣。星期五白天在威根城發(fā)生的騷動，就是煤炭大王們制造的，他們大批人集合在懷特塞德皇家旅館開全區(qū)大會，討論礦工的要求，并且通過了拒絕同工人作任何妥協(xié)的決定。星期一在威根附近的海格發(fā)生搗毀鋸木廠事件，其目的在于反對外來的礦工，他們是拜爾凱利斯伯爵的代理人皮斯先生從威爾士運來代替正在罷工的煤礦工人的。

礦工對自己的工人兄弟使用暴力來阻止他們干礦工已放下不干的工作，這當然是不對的。但是，當我們看到，老板們互相約定彼此大量罰款迫使所有的人都參加同盟歇業(yè)的時候，再看到工人們以更加赤裸裸但是并不虛偽的方式使用強力來進行自己的罷工就沒有什么好奇怪的了！約瑟夫·休謨先生本人在他寫給普雷斯頓工人的一封信中說：

“在那些主張用仲裁而不是用戰(zhàn)爭來解決民族之間的沖突的人當中，我看到有許多是現(xiàn)在同自己的工人開戰(zhàn)的工廠主。”

普雷斯頓企業(yè)主協(xié)會公布了一個為普遍同盟歇業(yè)作辯護的宣言。寫這個宣言的人是不是真誠，可以根據(jù)下面的事實來判斷，這就是：宣言中沒有一個字提到工廠主的秘密聯(lián)盟（聯(lián)盟的綱領(lǐng)我在兩個月以前已經(jīng)向讀者諸君介紹過了[注：見本卷第283—284頁。——編者注]），因此，蓄意造成的密謀，結(jié)果就被涂上了一層老板們似乎不能逃避的必然性的色彩。他們責難工人硬要增加10％的工資，少一點兒都不干。但是他們卻不告訴公眾，老板們在1847年縮減工資10％時曾答應一旦復蘇時期到來就恢復原來的工資；他們也不談工人們從布萊特先生、科布頓先生之流所描繪的五彩繽紛的圖景中，從整個資產(chǎn)階級報界的一片頌揚聲中，從議會開幕式上的國王敕語中，已經(jīng)不止一次地了解到，實業(yè)是復蘇了。老板們也不提從那時起糧食上漲了40％以上，煤炭上漲了15—20％，肉類、蠟燭、馬鈴薯以及工人階級的一切其他日用品約上漲了20％左右，也不提工廠主們在“廉價糧食和高額工資”的口號下已經(jīng)取得了對自己的敵人的勝利！企業(yè)主們非難工人們，說他們繼續(xù)堅持同一個城市的同類企業(yè)的工資要平等。難道他們的老板們的全部學說，即李嘉圖和馬爾薩斯的學說，不就是從全國存在著這種平等的假設(shè)出發(fā)的嗎？企業(yè)主們硬說，工人們是按照某某委員會的命令行事的。工人們好像在受“異鄉(xiāng)人”、“自封的領(lǐng)袖”、“以鼓動為職業(yè)的人”的煽動。在反谷物法同盟[353]時期，保護關(guān)稅派也是這樣說的，那時他們責難這些工廠主服從布萊特先生和科布頓先生“這兩個以鼓動為職業(yè)的人”的領(lǐng)導，責難他們按照曼徹斯特革命委員會的指令盲目行事，這個委員會征收會費，指揮講演人和傳教士大軍，使大大小小的出版物在全國泛濫，形成一個國中之國。最有趣的是，老板們自己在責備工人們“按照某某委員會的命令行事”的時候，卻給自己取了一個“廠主聯(lián)合會”的名字，以委員會的名義公布自己的宣言，同曼徹斯特、波爾頓、柏立等等地方的“異鄉(xiāng)人”暗中勾結(jié)。其實，老板們的宣言中談到的“異鄉(xiāng)人”，只不過是鄰近工業(yè)區(qū)的工人罷了。

同時我也不認為工人們會達到他們罷工的直接目的。相反，我在前一篇文章中曾經(jīng)指出過，不久的將來，工人們罷工將不是為了提高工資，而是反對降低工資[注：見本卷第377頁。——編者注]?，F(xiàn)在降低工資的事件日益頻繁，正在引起同樣多的罷工。正像我以前指出的那樣，這整個運動的真正結(jié)果將是“工人階級的活動將迅速轉(zhuǎn)入政治領(lǐng)域，而在罷工過程中爭得的新的組織——工聯(lián)，對他們將有重大的意義”。厄內(nèi)斯特·瓊斯以及憲章派的其他領(lǐng)袖重新展開了斗爭；上星期日在曼徹斯特舉行的群眾大會通過了如下的決議：

“鑒于企業(yè)主階級對我國各行各業(yè)的工人采取聯(lián)合進攻，抗拒合理的勞動日付給合理的工資的原則，大會認為，只有企業(yè)主階級的壟斷消滅了，勞動者階級通過人民憲章的實行在議會下院的代表名額爭得了，工人現(xiàn)在的斗爭才能以勝利告終。只有那時，這個階級才能頒布有利于自己的法律，只有那時，它才能廢除不公正的法律，掌握勞動資料，獲得高額的工資、廉價的食品、穩(wěn)定的商業(yè)，自由支配自己的勞動。”

卡·馬克思寫于1853年11月4日

載于1853年11月18日“紐約每日論壇報”第3928號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次全文發(fā)表

注釋：

[349]本文一部分曾以“波斯、俄國和丹麥”為標題在1853年11月19日的紐約德文報紙“改革報”上轉(zhuǎn)載。

在“馬克思恩格斯全集”俄文第1版中發(fā)表的這篇文章，缺少有關(guān)波斯和俄國的進軍、丹麥事件以及多瑙河和亞洲的軍事行動的部分（見本卷第501—503頁）。——第501頁。

[350]指伊朗軍隊為并吞赫拉特所采取的軍事行動。赫拉特是一個商路樞紐，阿富汗和伊朗曾為它進行過多次爭奪戰(zhàn)。英國殖民者利用1856年10月伊朗軍隊攻占赫拉特一事對伊朗發(fā)動戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭的結(jié)果，沙赫應從赫拉特撤兵。1863年赫拉特被并入阿富汗艾米爾的領(lǐng)地。——第501頁。

[351]1853年沙皇政府組織了對哈薩克斯坦的征伐。這次征伐溯錫爾河而上，由奧連堡總督瓦·阿·彼羅夫斯基指揮，目的是反對侵占了哈薩克土地的科坎德汗國（馬克思本文中指希瓦不確），結(jié)果使俄軍建立了錫爾河戰(zhàn)線，后來沙皇俄國進攻中亞的科坎德、布哈拉和希瓦等汗國時就以此戰(zhàn)線為前進基地之一。——第501頁。

[352]指1848年3月22日在全國革命高潮中成立的丹麥政府，這個高潮的表現(xiàn)，就是在哥本哈根“卡集諾”劇院舉行的群眾大會。新政府的成員除保守黨人以外，還包括資產(chǎn)階級自由派的政黨“埃德爾黨”（或“埃德爾丹麥人黨”）的代表。這個黨主張丹麥和什列斯維希公國（埃德爾河以北）有一個共同的憲法而把霍爾施坦公國劃分出去成為一個獨立區(qū)。丹麥三月資產(chǎn)階級政府對什列斯維希公國和霍爾施坦公國的民族解放運動采取了沙文主義立場，并且反對這些德語區(qū)和德國合并。——第502頁。

[353]反谷物法同盟是曼徹斯特廠主科布頓和布萊特于1838年創(chuàng)立的。同盟要求貿(mào)易完全自由，廢除谷物法（關(guān)于谷物法見注297），其目的是降低工人工資，削弱土地貴族的經(jīng)濟和政治地位。同盟在反對土地占有者的斗爭中曾經(jīng)企圖利用工人群眾，可是就在這個時候，英國的先進工人展開了獨立的、有著自己政治見解的工人運動（憲章運動）。

工業(yè)資產(chǎn)階級和土地貴族在谷物法問題上的斗爭，由于1846年關(guān)于廢除谷物法的法案的通過而告結(jié)束。——第505頁。

出處：馬克思恩格斯全集第9卷