糧價上漲。——霍亂。——罷工。——海員中的運動[266]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1853年8月30日星期二于倫敦

據(jù)“布勒斯勞報”[267]報道，瓦拉幾亞的糧食出口已被完全禁止。

現(xiàn)在，一個在一定意義上比東方問題更為重要的問題，即糧食問題，已經(jīng)迫在眉睫。在科尼斯堡、施特庭、但澤、羅斯托克、科倫、漢堡、鹿特丹和安特衛(wèi)普，糧價都已上漲；不言而喻，在所有較大的市場上情況都是這樣。在英國內(nèi)地的主要市場上，小麥價格由每夸特4先令漲到6先令。比利時和法國小麥和黑麥價格不斷上漲以及由此而產(chǎn)生的面包價格騰貴，已引起嚴重不安。法國政府正在英國、敖德薩和波羅的海沿岸地區(qū)采購糧食。關(guān)于英國收獲量的最后材料最早要到下星期才能得到。在英國各地，馬鈴薯所遭的病害比愛爾蘭更加普遍。意大利各地政府，其中包括倫巴第當局，都禁止糧食出口。

上星期在倫敦發(fā)現(xiàn)了肯定是亞洲霍亂的病例。我們還聽說，霍亂已蔓延到柏林。

勞動與資本之間，工資與利潤之間的戰(zhàn)斗尚在繼續(xù)。在倫敦的運煤工人、理發(fā)師、裁縫、女鞋鞋工、雨傘工、襯衣女工以及所有襯衣工人中間，另外，在服裝商店和出口批發(fā)公司的工人中間，都又發(fā)生罷工。昨天，許多磚瓦工人以及用駁船把停在太晤士河的大船的貨物搬運到碼頭上的工人也宣布罷工。南威爾士煤礦工人和冶金工人的罷工尚在繼續(xù)。除上述一系列的罷工之外，還有雷佐溫煤礦工人以及許多其他地方的新罷工。

我每個星期都得到各種罷工的消息，如果我在每一篇文章中都把它們一一列舉出來，那會令人感到厭煩。因此我今后只是不時地報道其中一些具有特別值得注意的特點的罷工。從這方面來看，值得提出的是警察和他們的長官理查·梅恩爵士之間持續(xù)已久的沖突，雖然這還不是罷工。理查·梅恩爵士在給首都各警察分局的指令中禁止警察舉行大會和結(jié)社，同時宣布他準備親自審理每一項個人的申訴。警察回答他說，他們認為集會的權(quán)利是英國人不可剝奪的權(quán)利。梅恩爵士要他們注意他們的薪水是在食品比現(xiàn)在貴得多的時候確定的。他們回答說，“他們提出要求的根據(jù)不僅是食品價格，而且是他們確信現(xiàn)在的活人已不像先前那樣不值錢了”。

在這所有各次罷工中最重要的一件事情，是“海員聯(lián)誼會”印發(fā)并被他們稱為英國海員權(quán)利法案的宣言。宣言牽涉到商務(wù)航運法案，因為這個法案廢除了航運法中的一條關(guān)于不列顛船主必須使本船海員至少有四分之三是不列顛臣民的規(guī)定。新法案使外國海員甚至在那些不允許外國船只通行的地方都能參加近海航運。宣言的作者們宣布，這不是海員權(quán)利法案，而是船主權(quán)利法案。在通過這一法案時除了船主以外同任何人都沒有商量過。關(guān)于招收船員的那一條規(guī)定曾經(jīng)對船主起了約束作用，使船主不得不對船員好些，不得不關(guān)心他們的給養(yǎng)。新法律把船員交給任何一個壞船長全權(quán)支配。這個法律所根據(jù)的一個原則是：“17000個船主全是品德高尚、寬宏大量、慈善為懷的人，而海員全是蠻不講理、行為乖戾、天生兇惡的人。”海員們又說，船主可以把他的船開往任何他們愿意去的地方，而海員的勞動卻只能在本國范圍內(nèi)使用，因為政府廢除了航運法，但是政府并沒有事先設(shè)法也使他們?nèi)〉檬芄陀谕鈬坏臋?quán)利。

“由于議會使海員作了船主的犧牲品，我們作為一個階級，必須聯(lián)合起來并采取自衛(wèi)的措施。”

這些措施主要是海員們打算捍衛(wèi)招收船員的條款中與他們有關(guān)的那一部分。同時他們又宣布：

“美利堅合眾國的海員應(yīng)當被看做不列顛人，我們將吁請他們支持我們的聯(lián)盟。鑒于在10月1日上述法律生效后以英國臣民的身分航行不再有任何優(yōu)待，而以外國人的身分于和平時期在不列顛船只上服務(wù)反而可以保證在戰(zhàn)爭時期不應(yīng)征到女王陛下的海軍中服役，并且沒有這種義務(wù)，又鑒于在和平時期享有美國的自由有更多的保障，海員們將在到達這個共和國的任何港口以后設(shè)法取得合眾國的公民證書。”[268]

卡·馬克思寫于1853年8月30日

載于1853年9月15日“紐約每日論壇報”第3873號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[266]1853年9月17日紐約的德文報紙“改革報”曾加以刪節(jié)后轉(zhuǎn)載本文。——第324頁。

[267]“布勒斯勞報”（《Breslauer  Zeitung》）是1820年在布勒斯勞（弗羅茨拉夫）創(chuàng)辦的一家德文日報，該報在十九世紀五十年代具有保守的傾向。——第324頁。

[268]馬克思所引的“海員聯(lián)誼會”宣言的全文后來在“人民報”上發(fā)表（見1853年11

月12日第80號）。——第326頁。

出處：馬克思恩格斯全集第9卷