俄國(guó)對(duì)土耳其的政策。——*英國(guó)的工人運(yùn)動(dòng)[150]  

馬克思/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1853年7月1日星期五于倫敦

從1815年起，歐洲列強(qiáng)在世界上最害怕的事情，就是status  quo〔現(xiàn)狀〕遭到破壞。但是列強(qiáng)中的任何兩國(guó)發(fā)生任何戰(zhàn)爭(zhēng)都有打破status  quo的危險(xiǎn)。因此，西方列強(qiáng)才以容忍的態(tài)度對(duì)待俄國(guó)在東方進(jìn)行的掠奪，而且從來(lái)不向它要求任何代價(jià)，只要求它找出某種借口，哪怕是荒謬絕倫的借口也好，好使它們能夠繼續(xù)中立，不致于非去阻擋俄國(guó)侵略不可。俄國(guó)一直受到夸獎(jiǎng)，都說(shuō)它的“神圣君王”寬宏大量，不僅仁慈地愿意來(lái)掩蓋西方各國(guó)當(dāng)局的那種不可掩蓋的、可恥的卑屈行為，而且對(duì)土耳其很寬大，沒(méi)有把它一口吞完，而是一塊一塊地吞吃。這樣一來(lái)，俄國(guó)外交就有了西方的國(guó)家活動(dòng)家們的膽怯心理作為依靠，而它的外交術(shù)也逐漸成了一種公式，以致于對(duì)照著過(guò)去的記錄就可以幾乎絲毫不差地察知當(dāng)前談判的經(jīng)過(guò)。

俄國(guó)的新借口是毫無(wú)根據(jù)的，這一點(diǎn)，在蘇丹[注：阿卜杜－麥吉德。——編者注]最近向君士坦丁堡總主教發(fā)出了一項(xiàng)敕令，凡有關(guān)宗教的一切都作了比沙皇所要求的還要多的讓步以后，已經(jīng)很清楚了。但是，“綏靖希臘”[151]是否就是進(jìn)行干涉的重大借口呢？當(dāng)年，德·維萊爾先生為了消除蘇丹[注：馬茂德二世。——編者注]的顧慮并證明列強(qiáng)的善意，曾提議“盟國(guó)首先簽訂一項(xiàng)條約，以保證奧斯曼帝國(guó)維持其現(xiàn)狀”，這個(gè)提議遭到了俄國(guó)駐巴黎的大使[注：波茨措－迪－博爾哥。——編者注]最堅(jiān)決的反對(duì)。俄國(guó)大使聲稱：

“俄國(guó)對(duì)土耳其政府是寬宏大量的，對(duì)自己的盟國(guó)的愿望是無(wú)限尊重的，但是，它不得不保留它獨(dú)有的解決自己與土耳其御前會(huì)議的分歧的權(quán)利；向奧斯曼帝國(guó)作出一般保證，就足以傷及圣上的感情，觸犯俄國(guó)既得的權(quán)利和這些權(quán)利賴以產(chǎn)生的原則，更不用說(shuō)這種行動(dòng)非同一般和突如其來(lái)了。”[152]

現(xiàn)在，俄國(guó)要求允許它占領(lǐng)多瑙河各公國(guó)，并否認(rèn)土耳其有權(quán)把這個(gè)步驟看做是casus  belli〔宣戰(zhàn)的理由〕。

1827年，俄國(guó)曾要求允許它“以三強(qiáng)的名義占領(lǐng)莫爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞”。

1828年4月2日，俄皇在宣戰(zhàn)書中聲明：

“我的同盟者會(huì)看到我時(shí)刻準(zhǔn)備和他們同心協(xié)力地履行倫敦條約[153]，會(huì)看到我非常想幫助他們完成我們的宗教和全人類的神圣感情使我們關(guān)懷的那項(xiàng)工作；他們會(huì)看到我時(shí)刻準(zhǔn)備純粹為了使7月6日的條約更快地得到履行而利用我的地位。”

1829年10月1日俄國(guó)的宣言宣稱：

“俄國(guó)一向就沒(méi)有任何侵略思想和任何擴(kuò)張意圖。”

同時(shí)，俄國(guó)駐巴黎大使卻給涅謝爾羅迭伯爵寫信說(shuō)：

“當(dāng)?shù)蹏?guó)當(dāng)局討論以武力對(duì)付土耳其政府的時(shí)機(jī)是否來(lái)到這一問(wèn)題時(shí)，大概某些人曾對(duì)這一步驟的迫切必要性有所懷疑，這些人對(duì)于奧斯曼帝國(guó)的首腦不久前用那種可怕的暴力手段推行的血腥改革的后果是考慮不夠的。

皇上研究了土耳其的制度，他發(fā)現(xiàn)這一制度顯露出一種它過(guò)去未曾有過(guò)的體力組織和精神組織的萌芽。如果說(shuō)蘇丹在現(xiàn)在，在他剛剛為實(shí)現(xiàn)新的改革和改良計(jì)劃打基礎(chǔ)的時(shí)候，就已經(jīng)能夠向我們進(jìn)行更堅(jiān)決更有組織的反抗，那末，如果他有了時(shí)間來(lái)鞏固這種基礎(chǔ)，對(duì)我們就更可怕了。既然形勢(shì)已成這樣，那我們應(yīng)當(dāng)引以為幸的就是還來(lái)得及在危險(xiǎn)性增大以前轉(zhuǎn)入進(jìn)攻。任何遲延都只能使我們的處境惡化，并給我們?cè)斐晌覀儾粫?huì)遇到的重大困難。”

現(xiàn)在，俄國(guó)是想先采取侵略步驟，然后才談?wù)撍?829年，利文公爵給涅謝爾羅迭伯爵寫信說(shuō)：

“我們將只限于一般的提法，因?yàn)槿魏侮P(guān)于這個(gè)如此微妙的問(wèn)題的具體報(bào)道都可能造成實(shí)際的危險(xiǎn)。如果我們要同我們的同盟國(guó)一道商討同土耳其政府簽訂的條約的條文，那也只有在他們自以為使我們作出了無(wú)可挽回的犧牲的時(shí)候才能滿足他們的這個(gè)要求。和約只能在我們自己的陣營(yíng)內(nèi)簽訂，只有在和約締結(jié)后才能讓歐洲知道和約的條款。到那時(shí)要反對(duì)已經(jīng)晚了，歐洲也只好忍一口氣承認(rèn)它已經(jīng)無(wú)法阻撓的局面。”

現(xiàn)在，俄國(guó)有幾個(gè)月一直用種種借口遲遲不采取斷然行動(dòng)，以保持一種俄國(guó)可以接受而對(duì)土耳其則有致命危險(xiǎn)的非戰(zhàn)非和的局面。在我們上面所說(shuō)的那個(gè)時(shí)期內(nèi)，俄國(guó)也正是這樣做的。波茨措－迪－博爾哥曾就這一點(diǎn)發(fā)表過(guò)這樣的意見(jiàn)：

“我國(guó)的政策就是要使最近四個(gè)月不發(fā)生任何事情，我希望我們能夠做到這一點(diǎn)，因?yàn)椋话阏f(shuō)來(lái)，人們都想再等一等。但是第五個(gè)月將是一個(gè)多事的月份。”

雖然沙皇對(duì)土耳其政府大肆侮辱，而且現(xiàn)在還以武力威逼它做出最屈辱的讓步，但是他仍然大肆宣揚(yáng)他對(duì)“蘇丹阿卜杜－麥吉德的友誼”，和他對(duì)“保存土耳其帝國(guó)”的關(guān)懷。沙皇把“責(zé)任”推到蘇丹身上，說(shuō)蘇丹違抗他的“公正要求”，說(shuō)蘇丹不斷“傷害他的友誼和他的感情”，拒絕他的“照會(huì)”，拒絕他的“保護(hù)權(quán)”。

1828年，查理十世曾問(wèn)過(guò)波茨措－迪－博爾哥是什么原因使俄軍在那年的戰(zhàn)役中失利，波茨措－迪－博爾哥回答說(shuō)，是因?yàn)槎砘什辉敢庠诓坏椒浅１匾臅r(shí)候就進(jìn)行a  l’outrance〔決死〕戰(zhàn)爭(zhēng)，俄皇希望蘇丹能抓住他表示寬大的機(jī)會(huì)，但是這種試驗(yàn)未能成功。

在俄國(guó)同土耳其政府發(fā)生目前這場(chǎng)沖突以前不久，俄國(guó)曾試圖在政治流亡者問(wèn)題上組成

大陸列強(qiáng)的大聯(lián)合來(lái)反對(duì)英國(guó)；當(dāng)這一試圖不成功時(shí)，它便極力復(fù)活同英國(guó)的同盟來(lái)反對(duì)法國(guó)。同樣，在1826—1828年期間，俄國(guó)曾經(jīng)用普魯士的“野心勃勃的計(jì)劃”來(lái)威嚇奧地利，同時(shí)又盡一切可能來(lái)加強(qiáng)普魯士并助長(zhǎng)其野心，以便使普魯士起到抗衡奧地利的作用。俄國(guó)在它現(xiàn)在的周知照會(huì)[154]中把波拿巴說(shuō)成是貪圖圣地而破壞和平的唯一禍?zhǔn)?。?826—1828年時(shí)期，俄國(guó)曾經(jīng)由波茨措－迪－博爾哥出面證明：

“籠罩歐洲的驚惶不安應(yīng)該歸罪于梅特涅公爵的陰謀”，并且，俄國(guó)極力“向威靈頓公爵本人示意，說(shuō)他對(duì)維也納當(dāng)局的關(guān)注可能損害他對(duì)所有其他各國(guó)當(dāng)局的影響，并且會(huì)造成這樣一個(gè)轉(zhuǎn)折：謀求法國(guó)同大不列顛協(xié)議的就不是俄國(guó)，而是早先為了靠攏維也納當(dāng)局而拒絕同法國(guó)結(jié)盟的大不列顛自己了。”

現(xiàn)在，俄國(guó)如果讓步，就會(huì)大大貶低自己。它在1828年第一次戰(zhàn)役失敗以后的處境也正是這樣。當(dāng)時(shí)俄國(guó)的主要目的何在呢？我們讓它自己的外交官來(lái)說(shuō)吧：

“為了取得順利進(jìn)行談判所必需的那種優(yōu)勢(shì)，第二次戰(zhàn)役是必要的。在進(jìn)行這次談判以前，我們必須做到能夠迅速而有力地迫使對(duì)方接受我們的條件……陛下在掌握較大的行動(dòng)可能性的時(shí)候，將只限于提出較小的要求。在我看來(lái)，達(dá)到這樣的優(yōu)勢(shì)，應(yīng)當(dāng)成為我們的全部努力所追求的目的。這種優(yōu)勢(shì)現(xiàn)在已成為我們應(yīng)當(dāng)在全世界面前保存和保持的那種政治存在的條件。”

但是，難道俄國(guó)不怕英國(guó)和法國(guó)的聯(lián)合行動(dòng)嗎？當(dāng)然是怕的。在路易－菲力浦統(tǒng)治時(shí)期公布的有關(guān)俄國(guó)用以瓦解法英同盟的手段的秘密回憶錄中有如下一段：

“如果爆發(fā)了法國(guó)和英國(guó)聯(lián)合參加的戰(zhàn)爭(zhēng)，俄國(guó)就絲毫沒(méi)有取勝的希望，除非使這個(gè)同盟瓦解，或者，至少使英國(guó)同意當(dāng)大陸上發(fā)生沖突的時(shí)候保持中立。”

問(wèn)題是俄國(guó)是否相信英國(guó)和法國(guó)將聯(lián)合行動(dòng)？讓我們?cè)倏匆豢床ù拇耄希柛绲膱?bào)告吧：

“自從那種認(rèn)為土耳其帝國(guó)要滅亡的想法不再壓倒其他一切問(wèn)題的時(shí)候起，英國(guó)政府就不怎么敢冒大戰(zhàn)的危險(xiǎn)來(lái)使蘇丹不同意作某些讓步，特別是在下一個(gè)戰(zhàn)役開始之前，一切尚不明確的那個(gè)時(shí)候。這些情由使我們有根據(jù)設(shè)想，我們沒(méi)有任何理由擔(dān)心大不列會(huì)公開同我們決裂。它只會(huì)建議土耳其政府求和，并且在可能舉行的談判中盡力之所及幫土耳其政府的忙。如果蘇丹拒絕，或者我們堅(jiān)持己見(jiàn)，英國(guó)也不致采取更進(jìn)一步的步驟。”

至于涅謝爾羅迭對(duì)那位曾在1828年當(dāng)大臣和1853年當(dāng)大臣的“善良的”阿伯丁的看法，可以從利文公爵如下一段報(bào)告中看出：

“阿伯丁勛爵在和我會(huì)晤時(shí)再一次向我擔(dān)保說(shuō)，英國(guó)從未打算同俄國(guó)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。他擔(dān)心圣彼得堡對(duì)英國(guó)內(nèi)閣的立場(chǎng)并不完全了解。他本人的處境很微妙。輿論總想向俄國(guó)大肆進(jìn)攻。而不列顛政府又不能經(jīng)常向輿論挑戰(zhàn)。而且在那些與民族偏見(jiàn)密切關(guān)聯(lián)著的問(wèn)題上挑動(dòng)輿論是很危險(xiǎn)的。但是，另一方面，俄國(guó)可以完全信任同這些偏見(jiàn)作斗爭(zhēng)的英國(guó)內(nèi)閣的友好態(tài)度。”

如果說(shuō)涅謝爾羅迭先生的6月11日的照會(huì)有什么值得驚奇的地方，那末，值得驚奇的并不是“無(wú)恥之極地混合了為事實(shí)駁倒的聲明和被詞藻掩飾的威脅”，而是歐洲對(duì)俄國(guó)外交照會(huì)第一次采取這種態(tài)度：西方世界并沒(méi)有像往常那樣敬畏和頌揚(yáng)，而是為過(guò)去感到羞愧，并且輕蔑地嘲笑了這種把狂妄的野心、狡猾的伎倆和十足的野蠻無(wú)恥之極地堆在一起的東西。但涅謝爾羅迭的周知照會(huì)和6月16日的“緊急最后通牒”仍然絲毫不亞于波茨措－迪－博爾哥和利文公爵的備受贊揚(yáng)的杰作。而那時(shí)涅謝爾羅迭伯爵也和現(xiàn)在一樣，是俄國(guó)外交的首領(lǐng)。

有一個(gè)笑話，說(shuō)有兩位研究熊的波斯自然科學(xué)家，其中一位從未見(jiàn)過(guò)這種動(dòng)物，就問(wèn)道：這種動(dòng)物是下崽呢還是產(chǎn)蛋呢？另一位比較熟悉些的回答說(shuō)：“這種動(dòng)物什么事都能做”。俄國(guó)熊無(wú)疑也是什么事都能做，特別是當(dāng)它知道它要與之打交道的另一些野獸什么事也不能做的時(shí)候。

我想en  passant〔順便〕提一提俄國(guó)最近在丹麥國(guó)王咨文以119票對(duì)28票的多數(shù)獲得通過(guò)這件事上所取得的重大勝利。請(qǐng)看下面一段話：

“聯(lián)合議會(huì)根據(jù)1849年6月5日憲法第四條，同意按照國(guó)王1853年6月13日再次提出的1852年10月4日的王位繼承咨文，在整個(gè)丹麥王國(guó)執(zhí)行國(guó)王關(guān)于王位繼承制度的詔令。”

工人的罷工和聯(lián)合正以飛快的速度和空前的規(guī)模發(fā)生和擴(kuò)展著。我現(xiàn)在有以下各地工人罷工的報(bào)告書：斯托克波爾特各行各業(yè)工廠工人的罷工；曼徹斯特鐵工、紡工、織工等等的罷工；基臺(tái)爾明斯特織毯工人的罷工；布利斯托爾附近林格伍德各煤礦礦工的罷工；布萊克本和達(dá)爾溫織工的罷工；波士頓紅木細(xì)工工人的罷工；波爾頓及其近郊的漂白工、砑光工、染色工和機(jī)械織布工的罷工；班斯里織工的罷工；斯比脫菲爾茲絲織業(yè)工人的罷工；諾定昂花邊編織業(yè)工人的罷工；北明翰區(qū)及許多其他地方各行各業(yè)工人的罷工。每班郵遞都會(huì)帶來(lái)罷工的新聞。停工帶有傳染性。每一次大罷工，如斯托克波爾特和利物浦等地的罷工，都必然產(chǎn)生一連串較小的罷工，因?yàn)榇蟛糠止と巳舨幌蛲鯂?guó)其他各地的工人伙伴請(qǐng)求支援，就不能勝利地反抗廠主，而其他各地的工人為了援助自己的同行，就要求提高工資。此外，對(duì)于每一個(gè)地區(qū)來(lái)說(shuō)，不同意惡劣條件，以免自己的工人伙伴在斗爭(zhēng)中孤立，已成為有關(guān)榮譽(yù)的事情和共同的利益。所以，一個(gè)地方的罷工就會(huì)得到最遠(yuǎn)地區(qū)的罷工的響應(yīng)。在某些情況下，要求提高工資只不過(guò)是意味著要求處理廠主的舊有欠債問(wèn)題而已。在斯托克波爾特大罷工時(shí)就是這樣。

1848年1月，斯托克波爾特的工廠主把各種工人的工資普遍降低10％。工人們同意了這種降低，條件是一當(dāng)情況好轉(zhuǎn)就恢復(fù)這10％。因此，1853年3月初工人們向廠主們提起他們所答應(yīng)的10％的增加額。他們同企業(yè)主們沒(méi)有達(dá)成協(xié)議，于是宣布罷工，參加這次罷工的有3萬(wàn)多人。在大多數(shù)場(chǎng)合下，工廠工人都明確地聲明說(shuō)：國(guó)家，特別是他們的廠主在繁榮時(shí)獲得的收入，他們有權(quán)享有一份。

現(xiàn)在罷工的特點(diǎn)是：罷工先在下層不熟練（非工廠）工人，即現(xiàn)在直接受人口外流影響的工人中開始，換言之，是在各種普通工匠中開始，然后才把大不列顛各大工業(yè)中心的工廠無(wú)產(chǎn)階級(jí)卷進(jìn)來(lái)。以前的罷工正相反，總是先在工廠工人上層，即在機(jī)械工人、紡紗工人等等之中開始，然后再擴(kuò)大到這個(gè)巨大的工人群的下層，最后才把工場(chǎng)工人卷進(jìn)來(lái)。這個(gè)特點(diǎn)完全是由于人口外流的影響而產(chǎn)生的。

有這樣一種慈善家，甚至社會(huì)主義者，他們認(rèn)為罷工對(duì)“工人本身”的利益是極其有害的，并認(rèn)為自己的主要任務(wù)是找到一種能保證固定平均工資額的方法。由于具有各種不同階段的工業(yè)周期的存在，就不可能有任何這類平均額——這一點(diǎn)且不去說(shuō)它。我反對(duì)這種觀點(diǎn)，我確信，工資的時(shí)而提高和時(shí)而降低以及由此而產(chǎn)生的廠主和工人間經(jīng)常不斷的沖突，乃是在現(xiàn)代生產(chǎn)組織下用以激發(fā)勞動(dòng)者的斗志，把他們團(tuán)結(jié)到一個(gè)統(tǒng)一的偉大的聯(lián)盟中來(lái)反對(duì)統(tǒng)治階級(jí)的殘害，使他們不致變成消極的、愚鈍的、被馬馬虎虎喂飽的生產(chǎn)工具的必要手段。在以階級(jí)對(duì)抗為基礎(chǔ)的社會(huì)制度下，誰(shuí)想不僅口頭上，而且實(shí)際上阻止奴役，他就必須堅(jiān)決參加戰(zhàn)斗。為了正確估價(jià)工人的罷工和聯(lián)合的意義，我們不能讓那種表面上看來(lái)它們的經(jīng)濟(jì)成果不大這樣一種情況所迷惑，我們必須首先注意到它們精神上和政治上的成果。如果現(xiàn)代工業(yè)不是在周期性循環(huán)中經(jīng)過(guò)停滯、繁榮、狂熱發(fā)展、危機(jī)和極度低落這些彼此交替、各有相當(dāng)時(shí)期的階段，如果工資不是因這些階段彼此交替而有高有低，如果廠主和工人之間不是進(jìn)行著經(jīng)常的、與工資和利潤(rùn)的這些波動(dòng)密切聯(lián)系著的戰(zhàn)爭(zhēng)，那末，大不列顛和全歐洲的工人階級(jí)就會(huì)成為精神萎靡、智力落后、內(nèi)心空虛、任人宰割的群眾，這樣的群眾是不可能用自己的力量取得解放的，正如古希臘羅馬的奴隸不能用自己的力量取得解放一樣。我們不應(yīng)該忘記，農(nóng)奴的罷工和聯(lián)合曾是中世紀(jì)市鎮(zhèn)的來(lái)源，而中世紀(jì)的市鎮(zhèn)又是現(xiàn)在當(dāng)權(quán)的資產(chǎn)階級(jí)的搖籃。

我在最近一篇文章中已經(jīng)指出目前工人的斗爭(zhēng)對(duì)英國(guó)憲章運(yùn)動(dòng)可能具有的意義[注：見(jiàn)本卷第151—154頁(yè)。——編者注]。我的預(yù)測(cè)業(yè)已被憲章派領(lǐng)袖厄內(nèi)斯特·瓊斯再度掀起的運(yùn)動(dòng)于頭兩個(gè)星期獲得的成果所證實(shí)。大家知道，第一次露天群眾大會(huì)原定在黑石山脊舉行。在上月19日，郎卡郡和約克郡憲章派的地方小組的代表到了那里，并成立了代表會(huì)議。厄內(nèi)斯特·瓊斯提出的要求實(shí)行憲章的請(qǐng)?jiān)笗?，以及以這兩個(gè)郡召開的會(huì)議的名義提出的請(qǐng)?jiān)笗?，都得到一致的贊同。?huì)議決定委托那位同意轉(zhuǎn)達(dá)憲章派的一切請(qǐng)?jiān)笗哪贤说淖h員阿普斯利·佩拉特先生呈遞郎卡郡和約克郡的這份請(qǐng)?jiān)笗?。至于群眾大?huì)，當(dāng)時(shí)就連最樂(lè)觀的人都認(rèn)為開不成了，因?yàn)樘鞖馓珘?，雷聲越?lái)越大，傾盆大雨下個(gè)不停。起初只有少數(shù)一些人爬上山丘，但很快就有更多的人群出現(xiàn)，從高處向周圍的溪谷望去，在透過(guò)密密層層的雨簾所能看到的地方，可以看見(jiàn)一條條蜿蜒如帶的人流從四面八方沿著附近村落的大小道路伸展過(guò)來(lái)。到原定的開會(huì)時(shí)刻到來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)有3000多人集合在這座離開村鎮(zhèn)很遠(yuǎn)的山丘上，而且在發(fā)言人長(zhǎng)時(shí)間的講話過(guò)程中，盡管大雨如注，與會(huì)者仍然一直在原地堅(jiān)持到最后。

愛(ài)德華·胡桑先生提出的決議案指出：“壓在英國(guó)工人階級(jí)身上的社會(huì)重?fù)?dān)是階級(jí)立法的產(chǎn)物，接受人民憲章是對(duì)付這種階級(jí)立法的唯一辦法”。這個(gè)決議案得到憲章派執(zhí)行委員會(huì)[155]委員蓋米季先生和厄內(nèi)斯特·瓊斯先生的支持?，F(xiàn)在讓我從這兩位發(fā)言人的講話中摘錄幾段。

蓋米季先生說(shuō)：

“決議案認(rèn)為人民身荷重?fù)?dān)的原因在于階級(jí)立法。我想任何一個(gè)注意事件進(jìn)程的人都不會(huì)反駁這種意見(jiàn)。所謂眾議院，對(duì)于群眾的一切申訴一直充耳不聞；而當(dāng)人民大聲申述自己的災(zāi)難時(shí)，從那些冒充國(guó)民代表的人們那里得到的無(wú)非是嘲笑和愚弄；即使人民的呼聲偶爾例外地在議院得到反應(yīng)，也勢(shì)必被我們那些占多數(shù)的強(qiáng)盜般的階級(jí)立法者的起哄聲所湮沒(méi)。（熱烈鼓掌）下院不但拒絕滿足人民群眾的公正要求，而且甚至還拒絕調(diào)查他們的社會(huì)狀況。諸位一定還記得，前不久斯雷尼先生曾向議院提議成立一個(gè)常設(shè)委員會(huì)，調(diào)查人民的生活情況并擬定救濟(jì)辦法，但是議院竟堅(jiān)決回避討論這一問(wèn)題，當(dāng)上述提案提出時(shí)，僅有26名議員在場(chǎng)，由于不足法定人數(shù)，議院會(huì)議改期。（高喊聲：“真可恥，真可恥！”）當(dāng)這一提案再次提出時(shí)，斯雷尼先生不但沒(méi)有取得任何成就，而且，據(jù)發(fā)言人（蓋米季先生）的記憶，656名可尊敬的紳士中僅有19名在場(chǎng)的議員表示愿意討論這一問(wèn)題。如果我給你們談一談人民的實(shí)際狀況，我想你們會(huì)同意我的意見(jiàn)：對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行調(diào)查的理由是再充分不過(guò)的了。經(jīng)濟(jì)學(xué)家們確定，我國(guó)每年的產(chǎn)值估計(jì)為82000萬(wàn)英鎊。假定聯(lián)合王國(guó)的工人家庭有500萬(wàn)戶，每戶的平均收入每周為15先令，其實(shí)這個(gè)數(shù)目我覺(jué)得比實(shí)際收入高得多（呼喊聲：“太高了！”），但我們還是把平均數(shù)定為15先令，這樣我們就會(huì)看到工人們從他們的巨額年產(chǎn)值中僅取得很少的一部分，即19500萬(wàn)英鎊（呼喊聲：“真可恥！”），而其余的全部裝入寄生的大地主、高利貸者和整個(gè)資本家階級(jí)的腰包……還用得著證明這些人就是掠奪者嗎？最可惡的盜賊并不是那些囚禁在我們監(jiān)獄里的人；最大最狡猾的盜賊是那些借助于他們自己制定的法律來(lái)掠奪人民的人，這種大掠奪就是國(guó)內(nèi)所發(fā)生的一切小掠奪的真正原因……”[156]

蓋米季先生接著分析了下院的成分，他指出，如果注意到這個(gè)議院的議員們是屬于哪些階級(jí)和代表哪些階級(jí)，就決不會(huì)想到在他們和千百萬(wàn)勞動(dòng)者中間還會(huì)有某種哪怕是微乎其微的諒解。發(fā)言人最后說(shuō)，人民應(yīng)該認(rèn)清自己的社會(huì)權(quán)利。

厄內(nèi)斯特·瓊斯先生說(shuō)道：

“今天我們的要求是使我們的憲章成為法律。（熱烈鼓掌）我號(hào)召你們回到偉大運(yùn)動(dòng)的行列中來(lái)，因?yàn)槲疑钚?，時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，勝利現(xiàn)在就靠你們，所以我熱烈地希望你們不要放過(guò)這個(gè)大好時(shí)機(jī)?，F(xiàn)在，工商業(yè)復(fù)蘇和人口外流使你們暫時(shí)有了力量，但你們將來(lái)如何卻要看你們?cè)鯓永眠@種力量。如果你們利用這種力量只是為了滿足你們目前的需要，那末，現(xiàn)在的情況一旦改變，你們就會(huì)遭到失敗。但是，如果你們利用自己的力量不僅僅是為了鞏固現(xiàn)在的地位，而且也為了保證將來(lái)，那你們就會(huì)戰(zhàn)勝所有的敵人。工商業(yè)復(fù)蘇和人口外流固然是你們力量的源泉，但這種力量必然會(huì)隨著商業(yè)復(fù)蘇和居民外遷的中止而消失的，所以你們現(xiàn)在如果不為自己作打算的話，那就會(huì)陷入比任何時(shí)期都更加糟糕的奴隸地位。（呼喊聲：“對(duì)，對(duì)！”）而且，現(xiàn)在使你們力量增強(qiáng)的那些因素，很快就會(huì)變成使你們力量削弱的原因。使勞動(dòng)力數(shù)量減少的那種人口外流現(xiàn)象很快就開始在更大的程度上減少對(duì)勞動(dòng)的需求量……停滯局面會(huì)到來(lái)的，請(qǐng)問(wèn)，你們應(yīng)付這個(gè)局面的準(zhǔn)備怎么樣？你們參加了工人爭(zhēng)取縮短勞動(dòng)時(shí)間和提高工資的光榮運(yùn)動(dòng)，并且實(shí)際上在這方面取得了某些成果。但是請(qǐng)注意：這些成果你們并不是通過(guò)議會(huì)得到的！請(qǐng)注意企業(yè)主們的這樣一種陰謀：給他們一點(diǎn)小恩小惠叫他們高興高興，但法律卻一條也不能給他們！不能讓議會(huì)通過(guò)工資法，但可以在工廠里實(shí)行議會(huì)的某些要求。（呼喊聲：“注意！”）于是雇傭奴隸會(huì)說(shuō)：我們用不著靠什么政治組織來(lái)爭(zhēng)取十小時(shí)工作日法案或調(diào)整工資的法律。我們用不著通過(guò)議會(huì)，而是依靠自己達(dá)到自己的要求。是的，但你們能否不通過(guò)議會(huì)把爭(zhēng)得的東西保持下來(lái)呢？是什么原因使你們得到勝利呢？是工商業(yè)復(fù)蘇。是什么原因會(huì)使你們失掉勝利的果實(shí)呢？是工商業(yè)停滯。你們的廠主們曉得這一點(diǎn)。所以他們才縮短你們的工作日，增加你們的工資，或者把他們扣留的那部分工資發(fā)還你們，他們所以這樣做，是想叫你們不要建立自己的政治組織來(lái)實(shí)行這些措施。（鼓掌）他們縮短工作日，是因?yàn)樗麄兦宄刂?，他們很快就要減少他們工廠的生產(chǎn)；他們?cè)黾幽銈兊墓べY，是因?yàn)樗麄兦宄刂?，他們很快就要根本不給你們當(dāng)中成千的人發(fā)任何工資。與此同時(shí)，他們，特別是中央各郡的工廠主們，還對(duì)你們說(shuō)：即使那些于他們不利的法律能夠通過(guò)，也只不過(guò)是迫使他們尋找其他掠奪你們的手段而已，——這就是他們的真意。這么說(shuō)，第一，你們不可能獲得你們所需要的法律，因?yàn)槟銈儧](méi)有人民議會(huì)；第二，即使這些法律能夠通過(guò)，工廠主們也會(huì)像他們自己斷言的那樣，還是要回避實(shí)行這些法律。（高喊聲：“對(duì)！”）那末我就要問(wèn)，你們對(duì)將來(lái)怎么辦是否已經(jīng)做好了準(zhǔn)備呢？你們對(duì)自己現(xiàn)有的巨大力量利用得怎樣呢？因?yàn)椋绻銈儾辉诂F(xiàn)在就做好準(zhǔn)備，那就會(huì)變得毫無(wú)力量，就會(huì)失去所爭(zhēng)得的一切。我們今天在這里集會(huì)，就是要向你們說(shuō)明如何才能保持和擴(kuò)大自己的成果。有些人認(rèn)為憲章派的組織會(huì)妨礙工人運(yùn)動(dòng)。天曉得！只有憲章派的組織才能把工人運(yùn)動(dòng)引向勝利……一個(gè)工人如果不能自己為自己謀得工作，那他就不能離開企業(yè)主。但工人如果不掌握土地、信貸和機(jī)器等勞動(dòng)資料，那他就不能自己為自己謀得工作。工人如果不消滅土地、貨幣、商業(yè)等等的壟斷，是決不可能掌握這些勞動(dòng)資料的；而要做到這一點(diǎn)，不掌握國(guó)家政權(quán)是不行的。為什么你們要力爭(zhēng)十小時(shí)工作日的法律呢？如果不需要用政權(quán)來(lái)保證工人的自由那又何必進(jìn)入議會(huì)呢？為什么不把自己的活動(dòng)立即轉(zhuǎn)向工廠呢？這是因?yàn)?，你們知道，感覺(jué)到，并以自己的全部行動(dòng)默默地證實(shí)：不掌握政權(quán)就不可能取得社會(huì)解放。（熱烈鼓掌）所以，我現(xiàn)在請(qǐng)你們重視政權(quán)的基礎(chǔ)，即重視普選權(quán)，重視憲章。（掌聲如雷）……也許有人會(huì)說(shuō)：‘為什么不等危機(jī)到來(lái)，千百萬(wàn)人自動(dòng)同我們聯(lián)合起來(lái)呢？’——因?yàn)槲覀兯枰倪\(yùn)動(dòng)不是危急感和一時(shí)的激動(dòng)所產(chǎn)生的運(yùn)動(dòng)，而是建筑在穩(wěn)固的信念和精神力量上面的運(yùn)動(dòng)。我們希望你們不要指靠感情的沖動(dòng)，而是遵循理智的呼聲。所以我們號(hào)召你們把我們的組織恢復(fù)起來(lái)，以便使你們不受自發(fā)勢(shì)力的支配，不受這種自發(fā)勢(shì)力的任意擺布。商業(yè)停滯會(huì)再一次引起大陸上的革命，所以必須矗起憲章運(yùn)動(dòng)的牢靠燈塔，讓它在暴風(fēng)雨所造成的一片混亂中給我們照亮道路?？傊覀兘裉煨蓟謴?fù)我們的運(yùn)動(dòng)；同時(shí)，為了獲得正式的承認(rèn)，我們選擇向議會(huì)請(qǐng)?jiān)傅姆绞?mdash;—這倒不是我們指望議會(huì)會(huì)接受我們的請(qǐng)?jiān)笗?，而是因?yàn)槲覀円眠@種方式作最適當(dāng)?shù)膫髀曂玻蛉澜缧嫖覀兯蓝鴱?fù)活了。那些在不久以前曾宣布我們已死的人們，現(xiàn)在將不得不接受宣布我們復(fù)活的榮幸了，我們的請(qǐng)?jiān)笗褪切嫖覀冊(cè)偕淖C明書。”（掌聲如雷）[157]

胡桑的決議案和提交議會(huì)的請(qǐng)?jiān)笗?，在這次集會(huì)以及在這個(gè)星期內(nèi)舉行的后幾次集會(huì)上，都一致而且熱烈地通過(guò)了。

在黑石山脊的集會(huì)上，厄內(nèi)斯特·瓊斯還宣布了7年前在這個(gè)地方召開的憲章派大會(huì)[158]的主席——工人本杰明·臘斯頓的逝世。瓊斯提議把臘斯頓的葬儀變成一次政治性的大示威，把這次葬儀同西萊丁的憲章派大會(huì)結(jié)合起來(lái)，以利于憲章被接受。他說(shuō)，這樣做是安葬已故的老戰(zhàn)士的最好的方法。必須指出，在英國(guó)的民主運(yùn)動(dòng)史上還從未有一次游行示威像上個(gè)星期日在西萊丁舉行的恢復(fù)憲章運(yùn)動(dòng)大會(huì)和本杰明·臘斯頓的葬儀那樣聲勢(shì)浩大；在哈里法克斯集會(huì)的人有20萬(wàn)以上，——這種情況甚至在運(yùn)動(dòng)的最盛期也是沒(méi)有過(guò)的。我奉勸那些僅僅根據(jù)英國(guó)社會(huì)的那種死氣沉沉的易患中風(fēng)的外表來(lái)判斷這個(gè)社會(huì)的人們，到這樣的工人集會(huì)上去深入地看一看那種負(fù)有摧毀這個(gè)社會(huì)的使命的力量。

聯(lián)合內(nèi)閣在印度問(wèn)題的初步交鋒中取得了勝利：斯坦利勛爵關(guān)于延期采取立法措施的提案被184票的多數(shù)所否決。緊急事務(wù)使我不得不把我對(duì)這次投票的評(píng)述先放一放。

卡·馬克思寫于1853年7月1日

載于1853年7月14日“紐約每日論壇報(bào)”第3819號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[150]本文的第二個(gè)標(biāo)題（“英國(guó)的工人運(yùn)動(dòng)”）為馬克思列寧主義研究院所加。——第184頁(yè)。

[151]“綏靖希臘”是歐洲列強(qiáng)在十九世紀(jì)二十年代希臘反對(duì)土耳其壓迫的解放斗爭(zhēng)時(shí)期干涉土希沖突時(shí)在外交文件中的用語(yǔ)。——第185頁(yè)。

[152]引自戴·烏爾卡爾特在倫敦出版的外交文件和資料匯編《Portfolio》中1826年12月22日波茨措－迪－博爾哥的一份報(bào)告。這一套名為“文件集。公文匯編”（《The  Portfolio；or  a  Collection  of  State  Papers》）的叢刊于1835—1837年出版；另一套名為“文件集。外交評(píng)論”（《The  Portfolio．Diplomatic  Review》）的叢刊于1843—1845年出版。馬克思援引的波茨措－迪－博爾哥的信發(fā)表于“文件集”1836年倫敦版第1卷第7、8、9期，第2卷第13期及“文件集”1843年倫敦版第2卷第2期。——第185頁(yè)。

[153]關(guān)于1827年7月6日的倫敦條約（公約）見(jiàn)注47。——第185頁(yè)。

[154]涅謝爾羅迭1853年6月11日（5月30日）的照會(huì)是發(fā)給俄國(guó)駐外使節(jié)的一份周知照會(huì)，它表述了沙皇政府鑒于緬施科夫使團(tuán)所得的結(jié)果而采取的立場(chǎng)。涅謝爾羅迭在嚴(yán)厲抨擊土耳其政府的行動(dòng)的同時(shí)，申述了俄國(guó)向土耳其提出最后通牒要求承認(rèn)沙皇為蘇丹的正教臣民的保護(hù)者的理由。照會(huì)還威脅說(shuō)，如果土耳其拒絕這一要求，俄國(guó)將采取“堅(jiān)決措施”。——第187頁(yè)。

[155]指1840年7月成立的憲章派全國(guó)協(xié)會(huì)執(zhí)行委員會(huì)。協(xié)會(huì)是工人運(yùn)動(dòng)史上第一個(gè)群眾性的工人政黨，在憲章運(yùn)動(dòng)高漲年代會(huì)員達(dá)到4萬(wàn)人。協(xié)會(huì)的活動(dòng)表明會(huì)員缺乏思想上和策略上的一致，表明憲章派大多數(shù)領(lǐng)袖有小資產(chǎn)階級(jí)思想意識(shí)。1848年憲章派失敗后，革命憲章運(yùn)動(dòng)的先進(jìn)的、傾向于科學(xué)共產(chǎn)主義的代表人物，首先是厄·瓊斯，試圖在五十年代初在社會(huì)主義基礎(chǔ)上改組憲章運(yùn)動(dòng)。這一點(diǎn)在1851年的憲章派大會(huì)通過(guò)的綱領(lǐng)中有所反映。在五十年代后半期，由于機(jī)會(huì)主義在英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中暫時(shí)得勢(shì)和憲章運(yùn)動(dòng)走向低潮，協(xié)會(huì)實(shí)際上停止了活動(dòng)。——第192頁(yè)。

[156]蓋米季于1853年6月19日在黑石山脊群眾大會(huì)上的演說(shuō)中的一段話引自1853年6月25日的“人民報(bào)”。——第193頁(yè)。

[157]瓊斯于1853年6月19日在黑石山脊群眾大會(huì)上的演說(shuō)中的一段話引自1853年6月25日的“人民報(bào)”。——第195頁(yè)。

[158]見(jiàn)注126。——第195頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第9卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。