土耳其問題。——“泰晤士報”。——俄國的擴(kuò)張  

馬克思 /中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 1853年5月31日星期二于倫敦

在比斯開灣，發(fā)現(xiàn)科里海軍上將的分艦隊正開往馬爾他，去那里加強(qiáng)鄧達(dá)斯海軍上將的分艦隊。關(guān)于這件事，“先驅(qū)晨報”公正地指出：

“如果在幾個星期以前能夠讓鄧達(dá)斯海軍上將到薩拉密斯附近和法國分艦隊會合，那末，現(xiàn)在情況就會完全不同了。”

如果俄國企圖以實際的軍事行動來支援緬施科夫的可笑的示威行動（哪怕僅僅是為了顧全自己的面子），那末，它的第一個行動很可能就是再一次占領(lǐng)多瑙河各公國，侵入阿爾明尼亞的卡爾斯省，侵入巴土姆港。這些地方，俄國遠(yuǎn)在簽訂阿德里安堡條約的時候，就曾千方百計地力圖弄到自己手里。由于巴土姆港是黑海東部的唯一可靠的安全港口，所以，如果俄國占領(lǐng)了它，土耳其就會喪失自己在歐克辛海的最后一個海軍基地，歐克辛海就要變成純粹俄國的海。如果俄國占領(lǐng)卡爾斯——阿爾明尼亞的最富庶、農(nóng)業(yè)最發(fā)達(dá)的地方，同時再占領(lǐng)巴土姆，那末，它就能夠切斷英國和波斯之間通過特拉比曾德的貿(mào)易，并且還能為自己建立一個既能對付英國又能對付小亞細(xì)亞的作戰(zhàn)基地。即使如此，如果英國和法國能持強(qiáng)硬態(tài)度，尼古拉就很難在這一地區(qū)實現(xiàn)自己的計劃，他就要碰到當(dāng)年葉卡特林娜女皇在同阿加－穆罕默德斗爭時碰到的命運，那時，阿加－穆罕默德曾經(jīng)命令他的奴隸們用鞭子把俄國大使沃依諾維奇和他的隨從趕出阿斯特拉巴德，迫使他們坐船逃走。

最近的一些消息在印刷所廣場引起的慌亂，比任何地方都要大。“泰晤士報”在可怕的打擊之后，為了恢復(fù)常態(tài)，首先就來拚命抨擊電報，說它是一個“完全失效了”的機(jī)器。“泰晤士報”大叫：“從這些不真實的電訊中，是無法得出正確結(jié)論的”；它用這種辦法把自己做了不正確結(jié)論的責(zé)任都推給電報線以后，就用大臣們在議會里所用的辭句，企圖和它自己先前的那些“正確”前提劃清界限。“泰晤士報”聲稱：

“不管奧斯曼帝國的最終命運怎樣，更確切點說，不管統(tǒng)治了這個帝國已有四個世紀(jì)的伊斯蘭教政權(quán)的最終命運怎樣，英國和整個歐洲的所有政黨有一點是意見一致的，這就是：當(dāng)?shù)氐幕浇叹用裰鸩较蛭拿?、向獨立治理進(jìn)展，是符合全世界的利益的；無論如何也不能讓這些民族淪于俄國的鐵蹄之下，使俄國的巨大領(lǐng)土更加擴(kuò)大。我們深切地希望，不僅土耳其，而且全歐洲都來抵抗俄國的這種野心；我們希望，只要俄國的這種兼并和擴(kuò)張的意圖真正表現(xiàn)出來，馬上就引起普遍的反感和不可遏止的反抗，土耳其的希臘族和斯拉夫族的臣民也是決心積極參加這種反抗的。”

那末，可憐的“泰晤士報”那時怎么就相信了俄國對土耳其抱著“善良愿望”和它對一切擴(kuò)張都抱“反感”呢？俄國對土耳其竟然抱著善良的愿望！彼得一世早就盤算過在土耳其的廢墟上放上自己的寶座。葉卡特林娜也曾一再開導(dǎo)奧地利，勸說法國，一同來瓜分土耳其，在君士坦丁堡建立一個以她孫子[注：康斯坦丁。——編者注]為首的希臘帝國，而且還胸有成竹地讓她的孫子受了相應(yīng)的教育，甚至給他取了相應(yīng)的名字?，F(xiàn)在，比較穩(wěn)健的尼古拉只是要求承認(rèn)他是土耳其的唯一的保護(hù)人。但是所有的人都記得，俄國做過波蘭的保護(hù)人、克里木的保護(hù)人、庫爾蘭的保護(hù)人、格魯吉亞和明格列里亞的保護(hù)人、切爾克斯和高加索各部族的保護(hù)人?，F(xiàn)在它又要當(dāng)土耳其的保護(hù)人了！為了說明俄國對擴(kuò)張所抱的“反感”，讓我從俄國自彼得大帝那時起搶奪領(lǐng)土的許多事實當(dāng)中舉出幾件材料罷。

俄國邊界向外伸展的情況是：

往柏林、德勒斯頓和維也納方向伸展……約700哩

往君士坦丁堡方向…………………………約500哩

往斯德哥爾摩方向…………………………約630哩

往德黑蘭方向………………………………約1000哩

俄國從瑞典手里獲得的領(lǐng)土比這個王國剩下的領(lǐng)土還大；它在波蘭獲得的領(lǐng)土相當(dāng)于整個奧地利帝國；在歐洲土耳其獲得的領(lǐng)土超過了普魯士的國土面積（不包括萊茵河流域的屬地）；在亞洲土耳其獲得的領(lǐng)土有全部德國本土那樣大；在波斯獲得的領(lǐng)土面積不亞于一個英國；在韃靼獲得的領(lǐng)土面積等于歐洲土耳其、希臘、意大利和西班牙的總和。俄國最近60年來所獲得的領(lǐng)土，從面積和重要性來看，等于俄羅斯帝國在此以前的整個歐洲部分。

卡·馬克思寫于1853年5月31日

載于1853年6月14日“紐約每日論壇報”第3794號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

         出處：馬克思恩格斯全集第9卷