柏林密謀。——倫敦警察局。——馬志尼。——拉德茨基
馬克思/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
1853年4月8日星期五于倫敦
當我寫上一篇關于施梯伯先生所揭發(fā)的大密謀的文章[注：見本卷第31—34頁。——編者注]時，我還不可能知道，我對這件事的看法將被柏林的兩家保守派報紙或多或少地證實。貝特曼－霍爾威克先生所領導的保守派機關報“普魯士周刊”[49]4月2日被沒收了，因為它勸告自己的讀者“不要太相信警察當局對最近的逮捕所說的瞎話”。但是，普魯士政府中以馮·曼托伊費爾先生為首的集團辦的半官方報紙“時代報”[50]發(fā)表的一篇文章，意義還要大得多。“時代報”被迫承認：
“凡是眼睛沒有失明的人都不會不看到，歐洲整個局勢中的無數難以解決的復雜問題遲早會引起可怕的爆炸。歐洲大國的真誠努力可以暫時延緩這種爆炸，但它們決不能根本防止這種爆炸，即使是它們作盡人力所及的一切……我們認為我們的職責是不要繼續(xù)掩蓋不滿情緒日益擴大的事實；而更其危險和更加值得嚴重注意的是，這種不滿情緒不是流露在外面，而是越來越深地扎根在人們心中，應該直言不諱地說，這種不滿是由于要在普魯士實現反革命的企圖而引起的，這種企圖最近竟非常étourderie〔輕率地〕表露出來了。”
“時代報”只是在結尾時說錯了。普魯士的反革命決非始于今日，相反地，它已接近完成了。這不是一種新現象，這種現象早在1848年3月20日就開始了，而從那一天起就日益變本加厲地發(fā)展起來。目前普魯士政府正在醞釀兩個極端危險的方案。一個是限制不動產分配的自由，另一個是把國民教育置于教會的監(jiān)護之下。很難再想出兩個更能使政府脫離萊茵普魯士的農民和整個王國的資產階級的措施了。還有一個笑話，由于“大密謀的揭露”，柏林衛(wèi)生協會（病人互助協會）竟被強迫解散了。這個協會約有1萬名屬于工人階級成分的會員?？磥碚J為，現行的普魯士國家的憲法是同“衛(wèi)生”不相容的。
至今沒有對倫敦警察局的行為發(fā)生過懷疑的倫敦報界，看到維也納“新聞報”[51]和比利時的主要反動報紙“解放”[52]刊載了一條消息，說倫敦警察局編制了一份所有住在倫敦的政治流亡者的名單并附有他們的私人生活和舉止行動的詳細情況，它們都吃了一驚。
“晨報”叫道：“既然對外國人可以實行這種辦法，那末只要政府或政府的任何一個成員認為必要，也就會采取這種辦法來詳細調查我國同胞的私人生活了……倫敦警察將要扮演他們大陸上的同事們所擔任的可恥的角色，這豈不令人痛心？”
除了比利時報紙及其他報紙的上述報道外，倫敦的報紙上今天還登載了這樣一條來自維也納的電訊，電訊說：
“關于流亡者的問題已經解決：英國政府答應嚴密監(jiān)視流亡者，一旦發(fā)現他們參加某種革命陰謀，必將依法予以嚴懲。”
“晨報”就此發(fā)表評論說：
“英國從來沒有像現在這樣卑賤，竟拜倒在奧地利的腳下。再沒有比這樣做更卑賤的了。聯合內閣弄到這種地步是必然的。”
我聽到非?？煽康南⒄f，只要馬志尼住在倫敦的消息一經證實，皇家法官們就打算對他進行追究。另一方面，我又聽說下院要就大臣們同奧地利的可恥勾結和他們在流亡者問題上的一般意圖提出質詢。
我在以前的一篇文章中寫過，拉德茨基很想用米蘭起義作口實“捏造一些借口來撈一筆錢”[53]。這種看法不久就得到了最肯定的證實。拉德茨基在最近的一個告示中宣布，已由國家管制的、自1847年起以倫巴第流亡者的財產為憑的一切債據和典契，均作無效。這種沒收財產的做法，只證明奧地利國庫horror vacui〔害怕真空〕。崇尚溫情的資產階級過去到處拿革命當祭品供奉自己的上帝——私有制?，F在反革命背棄了這個上帝。
今天從海底電線得到消息說，緬施科夫公爵同土耳其政府簽訂了協議，俄國軍隊得到命令撤離土耳其邊境，東方問題這次又順利結束了。
卡·馬克思寫于1853年4月8日
載于1853年4月21日“紐約每日論壇報”第3748號
署名：卡爾·馬克思
原文是英文
俄文譯自“紐約每日論壇報”
注釋：
[49]“普魯士周刊”（《Preuβisches Wochenblatt》）是德國保守派的周報，1851—1861年在柏林出版。——第41頁。
[50]“時代報”（《Die Zeit》）是德國保守派報紙，從1851年至1858年在柏林出版。——第41頁。
[51]“新聞報”（《Die Presse》）是奧地利資產階級自由派日報，從1848年至1894年在維也納出版；在1861—1862年，當該報采取了反波拿巴立場時，發(fā)表過馬克思的文章和通訊。——第42頁。
[52]“解放”（《L’Emanci pation》）是比利時日報，天主教教權派集團的機關報；1830年在布魯塞爾創(chuàng)刊。——第42頁。
[53]見卡·馬克思“弗蘭茨－約瑟夫遇刺。——米蘭起義。——不列顛的政策。——迪斯累里的演說。——拿破侖的遺囑”一文（見“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第600頁）。——第43頁。
出處：馬克思恩格斯全集第9卷
京公網安備 11010102001556號
已有0人發(fā)表了評論