馬志尼和科蘇特的活動。——同路易-拿破侖的聯(lián)盟。——帕麥斯頓  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1852年9月28日星期二于倫敦

下面我報(bào)道幾件確鑿的事實(shí)，這些事實(shí)是關(guān)于意大利和匈牙利流亡者的活動的。

不久前，匈牙利將軍費(fèi)特爾受科蘇特和馬志尼之托，帶著一位美國畫家的護(hù)照游遍了整個意大利。一位經(jīng)常演出的匈牙利女歌唱家費(fèi)倫齊女士和他同行。因此他得以深入上層官方人士之間，而馬志尼交給他的信又使他得以出入秘密團(tuán)體。他游遍了全國各地，從都靈和熱那亞經(jīng)米蘭到羅馬和那不勒斯。不久前他回到了英國，并做了一個使民主派的首腦馬志尼先生大為震驚的旅行報(bào)告。費(fèi)特爾報(bào)告的主要點(diǎn)是說意大利已完全陷入了實(shí)利主義泥坑：絲織品、植物油和其他土產(chǎn)品的貿(mào)易急劇擴(kuò)展，已成為當(dāng)前壓倒一切的事情，資產(chǎn)階級（馬志尼對它抱有很大的希望）念念不忘地仔細(xì)盤算著革命所造成的損失，熱切希望通過精心經(jīng)營來彌補(bǔ)這些損失，因此根本不可能設(shè)想，革命運(yùn)動會在意大利首先爆發(fā)。費(fèi)特爾在這個文件里說，在法國的火山口沒有再噴出火焰之前，意大利這個國家里不可能爆發(fā)任何起義，何況那部分par  excellence〔最道地的〕革命居民由于長期遭受迫害和計(jì)劃經(jīng)常被破壞，現(xiàn)在已經(jīng)消沉下來，而主要的是沒有群眾的支持。

馬志尼根據(jù)費(fèi)特爾的這個報(bào)告，把法國厲聲亂罵了一通，于是volens  nolens〔不管愿意不愿意〕，只好重新讓古老的巴比倫[注：指巴黎。——譯者注]領(lǐng)先了。

但是，這些先生決定再同法國結(jié)成聯(lián)盟，他們開始同（你們猜同誰？）路易·波拿巴先生進(jìn)行談判。

經(jīng)馬志尼同意，科蘇特把一個叫基什的人派往巴黎同波拿巴分子建立聯(lián)系?；矎那霸腿樟_姆·波拿巴的兒子們相識?，F(xiàn)在他經(jīng)常逍遙自在地出入于巴黎的咖啡館和其他類似的場所，老是在比埃爾·波拿巴跟前轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，對他大加恭維，并不斷向科蘇特發(fā)送堂而皇之的報(bào)告。這樣看來，匈牙利的解放從今以后毫無疑問是要靠路易-拿破侖和科蘇特的合營公司了。革命者的首腦同“暴君”結(jié)成了生死同盟。

還在這一切事件發(fā)生之前，波蘭人列列韋爾老頭和正教神甫塔杰烏什·哥若夫斯基代表所謂波蘭的“集中”[263]來到了倫敦，把起義的計(jì)劃給科蘇特和馬志尼看，波拿巴的協(xié)助自然是該計(jì)劃的決定條件。他們在倫敦有一個密友，即蘭茨科隆斯基伯爵，這位伯爵同時(shí)又是俄國皇帝的密探，而他們所提出的計(jì)劃，十分榮幸地已經(jīng)過圣彼得堡的預(yù)先審查和修正了。這位蘭茨科隆斯基伯爵目前正在巴黎，一面監(jiān)視基什，一面好到奧斯坦德去接受圣彼得堡發(fā)來的新指示。

基什從巴黎給科蘇特提出了各式各樣的保證，這些保證放在神話集里倒是很合適的；但是由于法國的神話般的狀況，這些保證也可能是符合實(shí)際情況的。據(jù)說科蘇特收到了路易-拿破侖邀請他到巴黎去的一封親筆信?？铺K特似乎把這封信的副本散發(fā)到匈牙利全國各地去了。他好像已經(jīng)在這個國家里為總起義做好了一切準(zhǔn)備。參加密謀活動的甚至有皇家的官吏?？铺K特希望在10月間起事。

以上我只是幾乎逐句轉(zhuǎn)述了我從別人那兒聽來的一切。如果你們現(xiàn)在問我對這一切的看法怎樣，那末我認(rèn)為路易·波拿巴是想一箭雙雕。他在竭力騙取科蘇特和馬志尼的信任，然后好把他們出賣給奧地利人，以此作為奧地利人同意他攫取法國皇冠的交換條件。此外，他估計(jì)，只要大家一知道科蘇特和馬志尼同他進(jìn)行了談判或建立了某種關(guān)系，他們在革命黨人之中就會威信掃地。另外，由于他的即位遇到了專制強(qiáng)國的激烈反對，像他這樣一個冒險(xiǎn)家也是完全有可能（雖然這種可能性很?。┩苤\叛亂者結(jié)合在一起去碰碰運(yùn)氣的。

至于說到意大利，路易·波拿巴是在夢想把倫巴第和威尼斯并入自己的領(lǐng)土，而把那不勒斯轉(zhuǎn)給他的堂兄繆拉特。馬志尼先生的前途真是不錯?。?/p>

既然我又談起了意大利，就請?jiān)试S我再告訴你們一個消息。意大利最近幾次爭取自由斗爭的女英雄之一維斯康蒂伯爵夫人不久前曾在倫敦同帕麥斯頓勛爵進(jìn)行了長時(shí)間的談話。勛爵閣下告訴她說，他希望在年底以前成為英國政府的首腦，那時(shí)歐洲很快就能得到改造；尤其是意大利不能再繼續(xù)忍受奧地利的蹂躪，因?yàn)橛勉U彈和火藥長期統(tǒng)治一個國家是決不可能的。帕麥斯頓說，他指望法國在所有這些方面能成為他的盟友。如果爆發(fā)總起義，無論如何他希望倫巴第立即并入皮蒙特，而倫巴第宣布為共和國的問題，則完全留待將來去決定了。

我相信老奸巨滑的帕麥斯頓是讓強(qiáng)烈的幻想給迷住了，特別是他不了解，即便他在議會黨徒之間還享有一點(diǎn)威望，但是他在全國范圍內(nèi)是毫無威信的。

卡·馬克思寫于1852年9月28日

載于1852年10月19日“紐約每日論壇報(bào)”第3590號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[263]“集中”是1836年成立的波蘭民主協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)執(zhí)行機(jī)關(guān)，民主協(xié)會于1832年在法國成立，是波蘭流亡者中左派貴族資產(chǎn)階級的組織。協(xié)會的綱領(lǐng)中規(guī)定取消封建義務(wù)和等級的不平等，規(guī)定將份地?zé)o償?shù)剞D(zhuǎn)歸農(nóng)民，以及一系列其他的進(jìn)步措施。民主協(xié)會積極地參加了1846年?duì)幦〔ㄌm民族解放的克拉科夫起義的準(zhǔn)備工作。1849年夏波蘭民主協(xié)會在法國被禁止活動以后，“集中”便遷至倫敦，但是協(xié)會的大部分會員仍舊留在法國。在五十年代，民主協(xié)會內(nèi)部發(fā)生了思想上的分裂。1862年，由于波蘭建立了準(zhǔn)備起義的全國中央委員會，民主協(xié)會便決定解散。——第413頁。

出處：馬克思恩格斯全集第8卷