英國[94]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

Ⅰ

英國輝格黨人的運氣大為不佳。帕麥斯頓還沒有來得及因為“沒有使英國在歐洲大陸上得到一個同盟者，一個朋友”而被撤職，由于撤職一事而引起的第一件丑聞還沒有平息，整個報界就又掀起了戰(zhàn)爭的叫囂，并因此而公布了一大堆有關(guān)陸軍和海軍部門管理不善的事例，而這些事例足以毀掉幾個部。

從1846年以來，各式各樣的軍事權(quán)威都把國家的注意力引向一旦同法國發(fā)生戰(zhàn)爭英國被侵犯的可能性這個問題上。但是在當(dāng)時這種戰(zhàn)爭的危險性是微乎其微的，所以這些首先無事張皇的人的那種唐·吉訶德式的姿態(tài)只能令人可笑。特別突出的是赫德將軍，當(dāng)時，他經(jīng)常呼吁國家要加強國防，因而落了個不很光彩的名聲。當(dāng)然，在這里也不應(yīng)當(dāng)忘記，老威靈頓曾同樣認(rèn)為現(xiàn)有的岸防工事是非常不夠的。

不過路易-拿破侖的政變突然使這些爭論具有了新的意義。約翰牛立即感到，法國的軍事獨裁，即對拿破侖第一執(zhí)政時期的拙劣的模仿，很可能使法國投入戰(zhàn)爭，在這樣的情況下，法國企圖對滑鐵盧的失敗采取報復(fù)行動是完全可能的。英國武裝力量近年來的英雄功跡不是十分輝煌的：在開普蘭地區(qū)卡弗爾人接連不斷地獲得勝利，甚至英軍在奴隸海岸登陸的嘗試，——盡管他們使用了歐洲的戰(zhàn)術(shù)和火炮——也被手無寸鐵的黑人粉碎了，這些黑人使敵人受到了極其沉重的打擊[95]。假如英國軍隊不得不同經(jīng)歷過阿爾及利亞戰(zhàn)爭鍛煉的可怕得多的“非洲人”[96]發(fā)生沖突，那他們會得到什么下場呢？像路易·波拿巴這樣的不知廉恥的冒險家，誰敢擔(dān)保他不會在一個早晨不通過枯燥的宣戰(zhàn)手續(xù)，就率領(lǐng)十至十二只滿載軍隊的蒸汽艦在許多艘戰(zhàn)列艦的護送下突然出現(xiàn)在英國海岸并向倫敦進軍呢？

情況確實很嚴(yán)重。政府立刻下令在南部沿海和東南沿海的各大港口的入口處構(gòu)筑新的炮臺。但是公眾對這件事情也是認(rèn)真的，并且采取了那種快要使政府感到極不愉快的做法。人們首先調(diào)查了現(xiàn)有武裝力量的情況，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在這個時候，即使根本不防守愛爾蘭，那末能夠用來保衛(wèi)大不列顛的最多不過兩萬五千個兵士和三十六門馬拉的火炮；至于海軍，目前各港口沒有一艘較大的軍艦是準(zhǔn)備好啟碇去阻擊登陸的。人們發(fā)現(xiàn)，英國兵的裝備使他們的運動性受到極大的限制，而且根本不實用，這點在同卡弗爾人作戰(zhàn)時已經(jīng)得到證明；同時還發(fā)現(xiàn)他們的武器根本不能和歐洲其他軍隊的武器相比，任何一個英國兵的槍都簡直無法同普魯士的針發(fā)槍或法國獵兵的步槍相比。在海軍軍需部里曾經(jīng)發(fā)現(xiàn)營私舞弊和玩忽職守的現(xiàn)象非常嚴(yán)重，而所有這一切也被那些無事張皇的人和各式各樣追求地位的人難以想像地加以夸大。

這件事似乎將首先觸犯英國貴族、食利者和資產(chǎn)者，因為法國人的入侵和可能的占領(lǐng)將使他們首先遭殃。然而不要忘記，英國獨立地發(fā)展，這里的資產(chǎn)階級與無產(chǎn)階級之間充分發(fā)展了的矛盾通過斗爭得到緩慢的然而徹底的解決，這對于歐洲的整個發(fā)展具有頭等重要的意義。即使英國這種獨特的按步就班的發(fā)展有時也會成為大陸上在個別時候獲得勝利的革命者的暫時障礙（如1848年和更早些的1793年），然而從根本上來說，它所具有的革命內(nèi)容卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過大陸上所有那些一時的震蕩所具有的革命內(nèi)容的總和。當(dāng)對歐洲的侵占使法國大革命遭到失敗的時候，英國通過蒸汽機使社會革命化了，奪得了世界市場，愈來愈把所有那些從歷史上看已經(jīng)衰落的階級從政權(quán)中排擠出去，從而為工業(yè)資本家和工業(yè)工人之間的大決戰(zhàn)打下基礎(chǔ)。拿破侖曾企圖將十五萬人的軍隊從布倫調(diào)到?？怂诡D并在共和國軍老兵的援助下去占領(lǐng)英國，結(jié)果沒有成功。這一情況對歐洲的整個發(fā)展具有極為重大的意義。在復(fù)辟時期，當(dāng)時大陸交給了被貝朗熱恰如其分地描繪過的那些正統(tǒng)主義的微不足道的小人[97]，而在英國，由于坎寧內(nèi)閣已經(jīng)是十足的資產(chǎn)階級的內(nèi)閣，因而在老牌的反動的托利黨內(nèi)第一次發(fā)生了巨大的分裂，并且開始了對英國憲法的逐漸破壞，這種破壞活動從坎寧開始，后來又由皮爾繼續(xù)，至今仍未終止，它在不久的將來必將導(dǎo)致整個腐朽建筑物的轟然倒塌。這種對舊的英國制度的破壞和這種破壞所賴以發(fā)生的、由大工業(yè)引起的英國社會的不斷革命化，都在不聲不響地進行著，而不管當(dāng)時在大陸上得勝的是革命還是反革命，并且這種發(fā)展雖然緩慢，但卻可靠，從來沒有后退過一步。1848年4月10日憲章派的失敗[98]是一次非常性的失敗，是對外國政治影響的堅決的排斥。推動英國發(fā)展的強大力量，不是大陸上的政治動蕩，而是普遍的商業(yè)危機，是威脅著每個人生存的直接的物質(zhì)打擊。而現(xiàn)在，當(dāng)工業(yè)資產(chǎn)階級從政權(quán)中最后地排除所有傳統(tǒng)階級，從而表明工業(yè)資產(chǎn)階級和工業(yè)無產(chǎn)階級之間進行決戰(zhàn)的日子迫近的那些無可爭辯的跡象日益明顯的時候，如果這個發(fā)展受到阻礙，或是英國被12月2日的掠奪成性的御用軍所征服，哪怕是暫時地征服，那也會給歐洲的整個運動帶來最悲慘的后果。只有在英國，工業(yè)才達到了囊括整個民族利益和各階級全部生活條件的規(guī)模，但是工業(yè)一方面包括工業(yè)資產(chǎn)階級，另一方面又包括工業(yè)無產(chǎn)階級，而民族中所有其他組成部分日益結(jié)集在這兩個相互對立的階級的周圍。所以，在工業(yè)中只存在著是工業(yè)資本家還是工業(yè)工人占統(tǒng)治地位的問題，而且正是在工業(yè)中（只要在某個地方已經(jīng)有了它的話），有著能夠促使現(xiàn)代形式的階級斗爭進行到底的土壤，在這種土壤上工業(yè)無產(chǎn)階級一方面具有奪取政權(quán)的力量，另一方面也具有使他能夠進行完滿的社會革命和徹底地消滅階級矛盾的物質(zhì)手段，即生產(chǎn)力。顯然，整個歐洲的無產(chǎn)階級政黨所最關(guān)切的問題就是：英國的這種將導(dǎo)致兩個工業(yè)階級的矛盾走向極端尖銳化和導(dǎo)致被壓迫階級最終戰(zhàn)勝統(tǒng)治階級的發(fā)展方向，不要因受到外國的壓迫而改變；這種發(fā)展的動力不要受到削弱；決戰(zhàn)的時刻不要無限期地拖延下去。

但是入侵的可能性如何呢？

首先，大不列顛是一個不包括愛爾蘭時擁有二千二百萬居民而包括愛爾蘭時則有二千九百萬居民的國家，像這樣的國家不是通過突然的襲擊所能占領(lǐng)的。那些無事張皇的人舉出迦太基為例，說迦太基的艦隊和陸軍都分散在最遠(yuǎn)的領(lǐng)地，而迦太基的兩次失敗都是羅馬人突然襲擊的結(jié)果[99]。但是，關(guān)于進行戰(zhàn)爭的條件已經(jīng)完全改變這一點姑且不談，在第二次布匿戰(zhàn)爭期間，羅馬人所以能在非洲登陸，只是因為在這以前迦太基在西班牙和意大利的精銳部隊已被消滅，迦太基的艦隊已被趕出了地中海，所以突然襲擊決不是突然襲擊，而是一個莊嚴(yán)的軍事行動，正是這次行動，才十分自然地結(jié)束了延續(xù)很久的而在很長時期中終究是羅馬占優(yōu)勢的戰(zhàn)爭。而第三次布匿戰(zhàn)爭未必能算作戰(zhàn)爭，這不過是一次最強的一方以十倍優(yōu)勢的力量對最弱的另一方的征服，就像拿破侖并吞威尼斯共和國一樣[100]。但是，現(xiàn)在法國已不是1797年時代的法國，而英國也不同于當(dāng)年衰退的威尼斯。

拿破侖曾經(jīng)認(rèn)為占領(lǐng)英國至少需要十五萬人。在那時雖然英國能頂用的士兵比現(xiàn)在多得多，但是它的人口和工業(yè)資源都少得很。因此，不管目前英國人擁有的力量怎樣薄弱，然而要想占領(lǐng)英國，至少還需要同過去一樣多的人。只要看一下地圖就可以知道，任何一個在英國登陸的侵略軍至少需要推進到提斯河、太恩河或者甚至推進到特威德河；它如果停留在比較近的地區(qū)，那末各工業(yè)區(qū)的全部資源仍然是在防御者的手里，而它為了對付后者不斷增加的力量，就不得不去占領(lǐng)從軍事觀點來看好處很小并且使它的力量過于分散的那些陣地。在上面提到的幾條河以南的地區(qū)，即英格蘭本身，共有一千六百萬居民。然而為了保證交通線，為了圍攻和占領(lǐng)岸防要塞以及防止必然發(fā)生的民族起義，需要很大數(shù)量的兵力，以至他們能夠在蘇格蘭邊界采取積極行動的兵力就非常少了。因此，為了占領(lǐng)英格蘭，鎮(zhèn)壓國內(nèi)的起義，并且在蘇格蘭和愛爾蘭進行正規(guī)戰(zhàn)爭，假如只有不到十五萬人的軍隊，即使是在最好的指揮下，也是不可設(shè)想的。

假定能夠用征召新兵和巧妙集中的辦法把十五萬人迅速集結(jié)在法國北部沿海的某一個地點，這至少也需要一兩個月的時間。而在這段時間內(nèi)，英國可以一方面抽調(diào)塔霍艦隊[101]和附近其他各停泊場的蒸汽艦，另一方面可以使那些停泊在各港口的、曾被拆除了武器裝備的艦船進入戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，這樣就能夠在拉芒什海峽集中相當(dāng)可觀的一批海軍兵力；再過一個月，全部蒸汽艦和一部分帆力艦將從大西洋各停泊場以及從馬爾他島和直布羅陀開來。因此，登陸部隊必須一次登陸完畢，或者，至少也要分幾大批登陸，因為登陸部隊同法國的聯(lián)系遲早要被切斷。每次至少需要渡過五萬人，這樣，全軍三次就可以渡完。同時，運送軍隊只能使用有限的幾艘軍艦，或者根本不能使用軍艦，因為這些軍艦必須對付英國艦隊的攻擊。法國不可能在六個星期內(nèi)在拉芒什海峽的本國港口內(nèi)集中足以運送五萬人及其所必需的火炮和彈藥的運輸工具，即使扣留中立的船只，也是不可能做到這一點的。但是遠(yuǎn)征每推遲一天，都會給英國帶來新的優(yōu)勢，因為英國唯一需要的就是集中艦隊和訓(xùn)練新兵的時間。

但是，如果說考慮到英國的艦隊就不應(yīng)該把十五萬人的登陸部隊分成三批以上登陸，那末任何一個嚴(yán)肅的軍事家考慮到英國的陸軍，也就不敢率領(lǐng)五萬人以下的軍隊在英國登陸。我們已經(jīng)看到，甚至在對入侵有利的情況下，英國人也仍然有一兩個月的時間來進行準(zhǔn)備；如果認(rèn)為英國人在這段時間內(nèi)不會組織起一支在敵人援軍趕到以前就能毫不費力地把這支五萬人的前衛(wèi)部隊趕到海里去的陸軍，那對他們是太不了解了。必須考慮到，軍隊只能在瑟堡和布倫之間上船，而登陸只能在威特島和杜弗之間進行，也就是說只能在沿海地區(qū)進行，而這一地區(qū)的任何一個地方距離倫敦都很近，只要行軍順利，四天之內(nèi)即可完成這段距離。必須考慮到，上船和登陸取決于風(fēng)向和潮水；英國艦隊將在拉芒什海峽中進行抵抗；第一批登陸和第二批登陸之間大約要相隔八天到十天的時間，無論如何不能少于四天，因為絕大部分的軍隊是要靠帆船來運送，而且這些軍隊必須在瑟堡和布倫之間的整個沿海地區(qū)集中；要知道“布倫兵營”[102]也不是立即就能建立好的。在這樣的情況下，只要不能一次至少運送七八萬人，法國人恐怕是不敢貿(mào)然行動的，為此，還是需要弄到運輸工具，而這又需要時間。但是遠(yuǎn)征每延遲一個星期都會使英國的防御手段得到增長，而且比敵人的運輸工具和海戰(zhàn)手段增長得更快，所以這就使侵犯者處于愈來愈不利的地位；事情很快就會發(fā)展到這樣的地步，即除非他們一次就把十五萬人運送過去，否則他們就不能采取任何行動，并且這十五萬人即使過去了，也會遇到強烈的抵抗，如果不續(xù)派十萬人左右的預(yù)備隊，最后也必遭殲滅。

總而言之，利用突然襲擊是不能侵占英國的。假如為了侵占英國而把整個大陸聯(lián)合起來，那末僅僅是制造和獲得運輸工具就需要整整一年的時間，而英國卻不需要這樣長的時間，就可以完成本國沿海地區(qū)的防御工事；可以集中起一支海軍，其力量將超過大陸各國的所有艦隊力量的總和，從而使它們的聯(lián)合成為不可能；最后，還可以組織起一支陸軍，它將使任何敵人不可能在英國土地上停留下來。

正是現(xiàn)在，英國人的民族感比1815年以后的任何時候都要強烈，而遭受侵略的嚴(yán)重危險會使這種民族感達到一個新的特殊的高潮，況且，大不列顛的居民并不像人們所描述的那樣是毫無軍事素質(zhì)的；當(dāng)然大城市里的資產(chǎn)階級、小資產(chǎn)階級和無產(chǎn)階級同大陸上的這些階級比較起來是很不善于使用火器的，因此也不太適于進行內(nèi)戰(zhàn)。但是總的來說，英國居民在不小的程度上是有尚武精神的，而且在他們當(dāng)中有非常適合于當(dāng)兵的人。沒有哪一個地方有這么多的獵人和偷獵者，即受過一半訓(xùn)練的輕步兵和獵手；有四五萬名從事機器生產(chǎn)的機械師和工人，他們受到的訓(xùn)練比大陸上任何一個國家精選出來的同樣數(shù)量的人都要良好，所以更適于在修械所工作，在炮兵部隊和工兵部隊服役。緊靠蘇格蘭邊界的地區(qū)幾乎完全不適于進行大規(guī)模的戰(zhàn)爭，這一帶地形的特點是崗巒起伏，因而非常適合進行小規(guī)模的戰(zhàn)爭。如果說，游擊戰(zhàn)迄今只是在人口比較稀少的國家里取得成功，那末，英國在遭受嚴(yán)重襲擊的情況下將會證明：在人口非常稠密的地區(qū)，例如在幾乎到處是房屋毗連的郎卡郡和西約克郡，游擊戰(zhàn)能夠獲得更大的效果。

至于說為了掠奪富有的港口城市和破壞倉庫等而進行的突然襲擊，顯然，在目前英國完全有可能遭到這樣的襲擊。關(guān)于防御工事甚至不值得一提。只要斯比特海德海峽沒有軍艦，就能平安無事地進抵南安普頓港灣的入口處，派遣足夠數(shù)量的軍隊登陸，以便從南安普頓任意索取賠款?？磥?，烏里治目前同樣有可能被占領(lǐng)和破壞，但卻需要使用較大的力量。保衛(wèi)利物浦的只是一個擁有十八門鐵制的沒有瞄準(zhǔn)裝置的海軍炮的可憐的炮隊，炮隊的勤務(wù)由八個或十個炮手和半個連的步兵擔(dān)負(fù)。但是，除布萊頓以外，英國的所有沿海城市都位于海灣的里面或者是河流入海口的上游，而且都有淺灘和暗礁作為天然的工事，而這些淺灘和暗礁又只有當(dāng)?shù)氐念I(lǐng)港員才熟悉。誰要是企圖在沒有領(lǐng)港員引導(dǎo)的情況下在這些狹窄的、通常只有漲潮時大船才能通過的海峽中開辟道路，那末，他就要冒得不償失的危險，這樣的遠(yuǎn)征一旦遇到某種抵抗和一些事先預(yù)料不到的微小的阻礙，就會遭到像1849年丹麥遠(yuǎn)征?？硕鞲柕耓103]時的悲慘結(jié)局。相反，假如有一兩萬人乘蒸汽艦迅速地在某一個鄉(xiāng)村地區(qū)登陸，對一些小的外省城市進行短時間的然而肯定會有一點積極后果的掠奪性的遠(yuǎn)征，那當(dāng)然是很容易實現(xiàn)的，因為現(xiàn)在對這種遠(yuǎn)征是絕對無法阻止的。

但是只要塔霍艦隊、北美分艦隊以及一部分在巴西和非洲之間追捕那些販運奴隸的船只的蒸汽艦奉命返回英國，同時使停泊在各軍港的、曾被拆除武器裝備的艦船都進入戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，那末所有這些憂慮就會自行消失了。這樣就足以防止突然襲擊，推遲任何一個更嚴(yán)重的侵犯嘗試，從而使英國有時間采取進一步的必要措施。

但是惶恐的心理會產(chǎn)生一些良好的后果，它將使英國改變那種可笑的政策：在地中海保持有八百門艦炮，在大西洋有一千門，在太平洋和印度洋各有三百門，而在國內(nèi)卻沒有一艘軍艦保衛(wèi)沿海地帶；就是說，改變那種當(dāng)國內(nèi)極需軍隊的時候卻同黑人和卡弗爾人進行無休止的、不光彩的戰(zhàn)爭的政策。拙劣、笨重和各方面都很陳舊的裝備，以及陳舊的武器；陸軍和海軍部門的極端嚴(yán)重的玩忽職守；在這些部門中達到了危險程度的任人唯親的風(fēng)氣、貪污受賄和營私舞弊的行為，——這一切缺點都將得到不同程度的克服。最后，工業(yè)資產(chǎn)階級將擺脫對和平大會與和平協(xié)會的偏愛，由于這種偏愛，工業(yè)資產(chǎn)階級遭到了應(yīng)得的嘲笑，它的政治進步以及英國的整個發(fā)展受到了如此巨大的損害。如果戰(zhàn)爭終于爆發(fā)的話，那末，根據(jù)眾所周知的、現(xiàn)時正在大放異彩的全世界歷史的諷刺來看，很容易發(fā)生這樣的事情：科布頓和布萊特兩位先生必將以和平協(xié)會會員[104]和不久將來的大臣的雙重身分發(fā)動一次很可能以整個大陸為對象的激烈的戰(zhàn)爭。

1852年1月23日于曼徹斯特

Ⅱ

議會會議定于2月3日即下星期二召開。關(guān)于議會首先要辯論的三個主要問題，我們已經(jīng)簡要地說過了其中的兩個[105]：帕麥斯頓的撤職問題和對法戰(zhàn)爭中的防御手段問題。剩下的就是第三個問題，也就是對英國的發(fā)展極其重要的問題——選舉改革問題。

一開始就會由羅素提出的新改革法案，還將使我們有充分的機會來詳細(xì)地考察英國選舉改革的普遍意義。現(xiàn)在，當(dāng)關(guān)于這個法案還只是聽到一些流言和對流言的解釋的時候，我們只能指出，在這整個問題中，首要的一點就是那些反動的或頑固的階級，即土地貴族、食利者、證券投機商、殖民地的土地占有者、船主和一部分商人和銀行家將在多大的程度上保持他們的權(quán)力，以及他們要把哪一部分權(quán)力讓給站在所有進步階級和革命階級前列的工業(yè)資產(chǎn)階級。關(guān)于無產(chǎn)階級在這里暫時還談不到。

“每日新聞”[106]——工業(yè)資產(chǎn)階級在倫敦的機關(guān)報和關(guān)于這類問題的最好來源——報道了關(guān)于輝格黨內(nèi)閣準(zhǔn)備的新改革法案的一些消息。根據(jù)這個報道，預(yù)定的改革觸及到現(xiàn)行的英國選舉制度的三個方面。

從前，每一個議員必須擁有至少獲得三百英鎊收入的地產(chǎn)才具備進入議會的資格。在很多情況下，這個限制條件差不多總是通過假買地產(chǎn)和假造契約的辦法被回避過去了。它對工業(yè)資產(chǎn)階級說來早已失效了；現(xiàn)在這個條件應(yīng)該完全取消。要求取消這個條件是無產(chǎn)階級的人民憲章[107]的“六點”中的一點，我們很想看看官方怎樣來承認(rèn)這六點（整個這六點帶有完全資產(chǎn)階級的性質(zhì)，在美國都已實現(xiàn)）中的一點。

迄今為止選舉制度是這樣規(guī)定的：按照英國的舊習(xí)慣，一部分議員由郡選派，另一部分議員則由城市選派。想在郡里選舉的人，必須擁有每年獲得兩英鎊收入的獨立自主的地產(chǎn)（freehold  pro-perty），或者擁有每年獲得五十英鎊收入的租佃地產(chǎn)。可是在城市里卻不同，凡是租住房屋交付十英鎊房租和交納相應(yīng)比例數(shù)目的濟貧稅的人，都有選民資格。由于這種制度，在選派議員的那些城市里，大批的小商人和手工作坊主，也就是整個小資產(chǎn)階級都享有選舉權(quán)，而在郡的選舉中，絕大部分的選民則是從屬于貴族的tenants  at  will，也就是那些每年都可能被解除租契從而完全依附于土地占有者老爺們的租佃者。去年洛克·金先生建議，把在城市里實行的房客繳納十英鎊租金這一條也推廣到郡里，這個建議在當(dāng)時人數(shù)很少的下院里得到了大多數(shù)人的贊成，而反對的只是那些大臣們。據(jù)說，羅素現(xiàn)在建議把郡的租金要求降低到十英鎊，而城市降為五英鎊，這一措施將會產(chǎn)生非常重大的影響。那時在城市里，無產(chǎn)階級中收入較多的那一部分人將會立即獲得選舉權(quán)，這樣一來，在一些大城市就很可能使憲章派的代表當(dāng)選，而在中小城市里工業(yè)資產(chǎn)階級將會獲得許多新的選票和議席。在郡里，沒有選派自己代表參加議會的地方小城市的所有中小資產(chǎn)者都會立即獲得選舉權(quán)；他們通常會構(gòu)成絕大多數(shù)，對現(xiàn)在在郡里占統(tǒng)治地位的某些貴族家族來說，他們?nèi)藬?shù)眾多而且又有比較獨立的地位，因此他們能夠制止這些貴族至今在選舉中還采用的恐怖手段。這些地方小城市的小資產(chǎn)者本來就越來越處于工業(yè)資產(chǎn)階級的影響之下，現(xiàn)在，他們將會把很大一部分的郡交給工業(yè)資產(chǎn)階級。

直到現(xiàn)在，各個選區(qū)在地區(qū)大小和重要性上是非常懸殊的；代表名額無論同居民的數(shù)目還是同選民的數(shù)目都完全不相稱。在某個地方，一百或二百名選民能推選那么些代表，而在另一個地方，六千至一萬一千名選民也是推選那么些代表。特別是在城市中這種差別更加懸殊；而選民不多的小城市恰恰就是這個或那個大土地占有者進行最丑惡的收買賄賂（例如圣奧爾本斯）或者是實行絕對選舉獨裁的集中點。根據(jù)“每日新聞”報道的材料，有八個最小的城市選區(qū)應(yīng)當(dāng)被剝奪今后推選自己代表的權(quán)利，可是其余的選舉議員的小城市，將會同另外一些相鄰的至今只在郡里才有代表的地方小城市聯(lián)合起來，這樣一來，選民數(shù)目就會大大增加。這是模仿蘇格蘭早在同英格蘭聯(lián)合（1707年）時起就開始實行的城市組合制度。無論這種措施多么不徹底，工業(yè)資產(chǎn)階級也會指望通過它來加強它的政治勢力，其證明就是，工業(yè)資產(chǎn)階級很久以來就認(rèn)為選區(qū)的平等化同議會改革的所有其他問題比較起來具有特殊的意義。此外，根據(jù)報道，倫敦和郎卡郡這兩個工業(yè)資產(chǎn)階級的主要中心將在議會中獲得更多的代表名額。

如果羅素真的打算提出這類的法案，那末根據(jù)以往的經(jīng)驗來看，這件事對這位小人物來說的確是很了不起的。顯然，他對皮爾的桂冠羨慕不已，他要表現(xiàn)一次“勇敢”。誠然這種勇敢將伴隨著英國輝格黨人所固有的膽怯怕事、謹(jǐn)小慎微和顧慮重重的表現(xiàn)，并且在目前英國社會輿論的情況下，除了羅素本人和他的同僚——輝格黨人而外，沒有人會認(rèn)為這是勇敢。但是在一切猶豫、動搖、懷疑之后，在上次會議結(jié)束以來一直全力以赴地企圖尋找立足點而又屢遭失敗以后，大概不能期待這位小小的勛爵提出比上述建議更多的東西了，當(dāng)然假定他在星期二之前還提不出新的主張的話。

不用說，工業(yè)資產(chǎn)階級所要求的要多得多。它要求household  suffrage，即凡是占用一幢房子或其一部分并因此而交納市政稅的戶主的選舉權(quán)；它也要求秘密投票和完全重新劃分選區(qū)，以保證同樣數(shù)目的選民和同樣數(shù)目的財產(chǎn)有相等的代表名額。它將頑強地、長期地和內(nèi)閣進行討價還價，并從內(nèi)閣方面得到每一個可能得到的讓步之后，才會出售對內(nèi)閣的支持。我們的英國工業(yè)家們都是些老練的商人，大概他們要按最高的價格出售自己的一票的。

但是，現(xiàn)在就已經(jīng)可以看出，甚至像前面談到的內(nèi)閣提出的最低限度的選舉改革，除了加強工業(yè)資產(chǎn)階級的權(quán)力而外，不會得到其他的結(jié)果?，F(xiàn)在，工業(yè)資產(chǎn)階級已經(jīng)在實際上統(tǒng)治著英國，為了使它的最高統(tǒng)治權(quán)在政治上也得到承認(rèn)，它正在朝這個方向飛速前進。無產(chǎn)階級為爭取自身利益而對工業(yè)資產(chǎn)階級進行的獨立斗爭只有在后者的政治統(tǒng)治權(quán)確立之后才能開始，但是無論如何它也會從這次選舉改革中得到一些利益。這個利益到底會有多大，完全取決于選舉改革的辯論和最后通過是在商業(yè)危機爆發(fā)之前進行，還是一直拖延到商業(yè)危機的到來；因為無產(chǎn)階級暫且只能在偉大的決定性時刻才作為一支積極力量走上前臺，正如古代悲劇中的命運之神一樣。

1852年1月30日于曼徹斯特

弗·恩格斯寫于1852年1月23日和30日

載于1927年“馬克思主義年鑒”第4卷

署名：弗·恩格斯

原文是德文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[94]恩格斯的關(guān)于英國的這兩篇文章是為魏德邁在紐約出版的“革命”周刊寫的。恩格斯在1851年12月至1852年1月期間共寫了四篇文章，魏德邁只收到了其中的兩篇，另外兩篇在途中遺失了。然而魏德邁收到的兩篇也因雜志?？茨馨l(fā)表。在保留下來的這兩篇文章的手稿上都有恩格斯親手寫的“英國”這一篇名。第二篇上的篇名看樣子是被魏德邁劃掉了，文章的羅馬字母編號顯然也是他加上的。——第228頁。

[95]在1846—1853年英國在開普蘭進行了第五次反對科薩族的“卡弗爾戰(zhàn)爭”。（卡弗爾人是對東南非的一些部族的不正確的統(tǒng)稱）。戰(zhàn)爭的頭幾年，當(dāng)?shù)鼐用癫恢挂淮蔚拇驍∵^英國軍隊。但是根據(jù)1853年的和約科薩族卻被迫把自己的一部分土地割讓給英國人。

1851年英國殖民主義者企圖侵占奴隸海岸（西非），并且為此目的，對居住在這里的約魯布族的內(nèi)訌進行干涉。雖然在1851年12月英國人轟擊了拉格斯城，但是他們?nèi)匀粵]有能夠征服當(dāng)?shù)鼐用瘢坏貌恢幌抻谠谶@里建立他們的傀儡政權(quán)。只是在1861年“購買”了拉格斯城以后，英國人才在奴隸海岸站住腳并為自己在尼日利亞的殖民地打下基礎(chǔ)。——第229頁。

[96]指參加侵占阿爾及利亞的法國殖民軍隊。——第229頁。

[97]貝朗熱在他的“米爾米東人或阿基里斯的葬禮”（《Les  mirmidons  ou  les  funérailles  d’Achille》）這個歌曲中諷刺了復(fù)辟時期法國的渺小的和無能的統(tǒng)治者。歌曲的標(biāo)題中帶有一個雙關(guān)語：lesmirmidons——米爾米東人，據(jù)傳說這是南特薩利亞的一個部落，在特洛伊戰(zhàn)爭中，這個部落的戰(zhàn)士曾在阿基里斯的率領(lǐng)下作過戰(zhàn)；mirmidon〔米爾米東〕同時還有小胖子、矮子的意思，而轉(zhuǎn)意是渺小的、無能的人。——第230頁。

[98]見注29。——第230頁。

[99]這里和下面指的是布匿戰(zhàn)爭（公元前264—241，218—201，149—146年），這個戰(zhàn)爭是古代兩個最大的奴隸制國家——羅馬和迦太基為了在地中海西部建立統(tǒng)治，為了爭奪新的領(lǐng)土和奴隸而進行的戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭以迦太基的滅亡而告終。——第231頁。

[100]在反對第一次反法聯(lián)盟的戰(zhàn)爭（1792—1797）中，在拿破侖率領(lǐng)下同奧軍作戰(zhàn)的法國軍隊于1797年5—6月占領(lǐng)了中立的威尼斯共和國。根據(jù)同年10月在康波福米奧簽訂的法奧和約，威尼斯共和國領(lǐng)土的一部分包括威尼斯城劃歸奧地利，作為交換條件的是，后者在萊茵河邊界上作出讓步；另外一部分劃歸南阿爾卑斯共和國，該共和國是拿破侖在他所奪取的意大利北部的土地上建立起來的。伊奧尼亞群島和威尼斯共和國在阿爾巴尼亞沿岸的領(lǐng)土劃歸法國。——第232頁。

[101]指停泊在葡萄牙塔霍河河口的英國艦隊。十九世紀(jì)，英國地中海艦隊曾利用塔霍河河口作為中間基地。——第232頁。

[102]指1803—1805年拿破侖第一在布倫地區(qū)建立的軍事基地，他打算從這里越過拉芒什海峽侵入英國。在這里集中了約二千五百只小運輸船和十二萬登陸部隊。法國艦隊在對英戰(zhàn)爭中的失敗，以及在俄國和奧地利參加下在歐洲建立起來的新的反法聯(lián)盟，迫使拿破侖放棄了他的計劃。——第234頁。

[103]指什列斯維希-霍爾施坦戰(zhàn)爭（見注24）的一個戰(zhàn)役。1849年4月5日，由十只船組成的丹麥分艦隊，從海上向什列斯維希的瀕臨海灣的城市?？硕鞲柕掳l(fā)起攻擊，以便登陸兵上陸。分艦隊被海岸炮兵的交叉射擊擊潰。——第235頁。

[104]和平協(xié)會是教友會派于1816年在倫敦建立的資產(chǎn)階級和平主義組織。協(xié)會得到了自由貿(mào)易派的積極支持。自由貿(mào)易派認(rèn)為，在和平條件下，英國通過自由貿(mào)易可以更充分地利用自己在工業(yè)上的優(yōu)勢進而達到經(jīng)濟上政治上的統(tǒng)治。——第236頁。

[105]此處在手稿上有下面這樣一個編者注：“討論帕麥斯頓被撤職的文章，我們沒有收到。顯然它是從英國寄來的時候在途中遺失了。”這個編者注看樣子是魏德邁加的。——第237頁。

[106]“每日新聞”（《The  Daily  News》）是英國的自由派報紙，工業(yè)資產(chǎn)階級的喉舌；從1846年至1930年以這個名稱在倫敦出版。——第237頁。

[107]包括了憲章派的各項要求的人民憲章，1838年5月8日作為準(zhǔn)備提交議會的一項法案公布。憲章包括六點：普選權(quán)（年滿二十一歲的男子），議會每年改選一次；秘密投票，各選區(qū)一律平等，取消議會議員候選人的財產(chǎn)資格限制，發(fā)給議員薪金。——第238頁。

出處：馬克思恩格斯全集第8卷