倫敦社會民主主義流亡者委員會1850年5、6、7月的報告  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

收　　入

鎊   先令   辨士

4月24日  按上次報告結(jié)存現(xiàn)金……………………………9    4     11+(1/2)

5月    　經(jīng)謝特奈爾公民轉(zhuǎn)來哈瑙捐款13鎊，

扣除所得稅7先令9辨士…………………………12  12     3

一個英國人捐款…………………………………—  　2      —

從美因河畔法蘭克福寄來20鎊和5鎊……… 25   —     —

————————————

46    19     2+(1/2)

6月     從特利爾寄來…………………………………… 2     2      6

巴黎德國工人捐款……………………………… 1     18    6

經(jīng)佩茨累爾公民轉(zhuǎn)來…………………………… —    5     —

————————————

4     6     —

7月    從美因河畔法蘭克福寄來……………………… 30    —     —

從科倫寄來……………………………………… —    11     4

從維斯巴登（工人聯(lián)合會）寄來……………… 4     10     —

從漢堡（“北德意志自由報”）寄來…………… 11    11     10

倫敦工人教育協(xié)會捐款………………………… 7     9      6

從美因河畔法蘭克福寄來……………………… 20    —     —

從紐施塔特（哈爾特）寄來…………………… 4     —     —

從漢堡（“自由射手”報發(fā)行科）寄來…………20    10     10

從拉紹德封寄去………………………………… 5     —     —

從漢堡（圣格奧爾格工人聯(lián)合會）寄來……… —    17     6

————————————

104   11     —

支　　出

鎊  　先令  辨士

從4月24日    128次補(bǔ)助金       每次3先令6辨士……22  　8     —

至5月30日    27次補(bǔ)助金        每次3先令……………4   1    —

26次補(bǔ)助金       每次2先令……………2  12    —

31次補(bǔ)助金        每次1先令…………… 1  11    —

25次補(bǔ)助金        每次5先令…………… 6  5     —

臨時補(bǔ)助金……………………………………1   5    —

流亡者皮鞋修理場設(shè)備費(fèi)…………………… —  14    —

零星開支……………………………………… —  6     11

————————————

39  2     11

6月       58次補(bǔ)助金        每次2先令…………… 5   16    —

59次補(bǔ)助金         每次1先令…………… 2  19     —

25次補(bǔ)助金         每次1先令6辨士…… 1   17    6

臨時補(bǔ)助金……………………………………  —  10    —

零星開支………………………………………  —  11    6

————————————

11  14    —

7月       28次補(bǔ)助金         每次2先令…………  2   16    —

24次補(bǔ)助金          每次1先令………… 1  　4    —

93次補(bǔ)助金          每次    6辨士………… 2   6   　6

臨時補(bǔ)助金……………………………………… 1   6     —

流亡者膳宿費(fèi)

7鎊9先令6辨士

5鎊—     —

5鎊10先令—

5鎊10先令—          

6鎊—     —

6鎊—     —

————————————

35  　9  　6

為工人購置雜物……………………………6   —   —

流亡者貸款…………………………………7   12   6

有家眷的流亡者貸款………………………1   —   —

零星開支……………………………………—  19   3+(1/2)

————————————

58  13   9+(1/2)

總計…………………………109  10  8+(1/2)

收入總額……………………………………155  16    2+(1/2)

支出總額……………………………………109  10    8+(1/2)

—————————————

現(xiàn)存…………………………………………46   5     6

上述財務(wù)報告是在今年7月30日工人教育協(xié)會會議上提出和批準(zhǔn)的。捐款人及其代表可以查閱賬簿和單據(jù)。

因為6月份捐款收到很少，流亡者常常感到十分窘困，所以決定為流亡者建造宿舍和飯廳。這里的工人教育協(xié)會，以及已找到工作的那部分流亡者，靠自己的捐款，就可能實現(xiàn)這個計劃。以后收到的款子，可以用來購置些屋內(nèi)所必需的用具。目前宿舍有18個流亡者住宿，飯廳約有40個流亡者用餐。首先要吸收流亡者中失業(yè)的鞋匠替他們的同志修理必要的靴鞋。然后委員會撥出款項并采取必要措施，在上述的房子里為流亡者組織生產(chǎn)作坊，使他們能夠解決自己的一部分生活問題。

如果這種第一次嘗試成功了，那末，將更大規(guī)模地組織這項工作，并且把工作情況及時地通知大家。委員會希望，當(dāng)流亡者自己還不能維持自己的生活的時候，救濟(jì)流亡者和安排他們進(jìn)行勞動，這兩項措施會得到德國大量捐款的支援。

社會民主主義流亡者委員會

卡爾·馬克思，弗·恩格斯，奧·維利希，

卡爾·普芬德，亨·鮑威爾

1850年7月30日于倫敦

載于1850年8月7日“北德意志自由報”第425號

原文是德文

俄文譯自“北德意志自由報”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第7卷