倫敦社會(huì)民主主義流亡者委員會(huì)的報(bào)告  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

收　　入

鎊    先令  辨士

2月25日    出納處積金………………………………17    11    8

紐約社會(huì)改革同盟…………………… 30    18    5

3月13日  　科倫流亡者委員會(huì)………………………36    —    —

工人教育協(xié)會(huì)會(huì)員阿·弗·…………… —     5    —

3月18日   經(jīng)漢堡的維赫曼先生轉(zhuǎn)來(lái)……………… 6     —    —

4月16日   經(jīng)比雷菲爾德的雷姆佩爾先生轉(zhuǎn)來(lái)…… 3     —    —

經(jīng)愛·巴·的恩格斯先生轉(zhuǎn)來(lái)…………1      -    -

[注：大概是指愛北斐特－巴門。——編者注]

4月20日    一批英國(guó)工人……………………………—     7    —

———————————

95     2     1

支　　出

3月        53次補(bǔ)助金   每次7先令           18     11      —

3月        7次補(bǔ)助金    每次10先令          3      10      —

3月        1次補(bǔ)助金    9先令6辨士　　　—      9      6

3月        1次補(bǔ)助金    2先令8+(1/2)辨士—     2      8+(1/2)

3月        6次補(bǔ)助金    每次5先令           1      10      —

3月        2次補(bǔ)助金    每次1先令           —     2       —

3月        2次補(bǔ)助金    每次4先令           —     8       —

3月        1次補(bǔ)助金        2先令           　—     2       —

貸款………………………2      3       —

郵費(fèi)和零星開支………… —     8       8

—————————————

27     6       10+(1/2)

4月        56次補(bǔ)助金   每次6先令           16       16    —

4月        18次補(bǔ)助金   每次5先令           4        10    —

4月        2次補(bǔ)助金    每次2先令6辨士     —        5    —

4月        14次補(bǔ)助金   每次1先令6辨士     1         1    —

4月        52次補(bǔ)助金   每次7先令           18        4    —

4月        1次補(bǔ)助金        8先令           　—       8    —

4月        54次補(bǔ)助金   每次3先令           8        2     —

4月        49次補(bǔ)助金   每次3先令6辨士    8         11    6

4月       1次補(bǔ)助金        6先令4辨士    　—         6     4

零星開支……………………… —         6     5

————————————————

58        10    3

————————————————

85        17    1+(1/2)

————————————————

結(jié)余……………9         4     11+(1/2)

1849年9月18日成立的委員會(huì)自建立以后，在這段比較長(zhǎng)的時(shí)期中大約救濟(jì)了100個(gè)流亡者，它經(jīng)手的款項(xiàng)總計(jì)161鎊7先令8+(1/2)辨士。此外，這里的工人教育協(xié)會(huì)靠募款滿足了個(gè)別流亡者的急迫需求。它還給其他流亡者找到了工作，并把自己的房屋和報(bào)紙供給所有的流亡者利用。

向德意志工人教育協(xié)會(huì)提出并經(jīng)批準(zhǔn)的上述財(cái)務(wù)報(bào)告的有關(guān)賬簿和單據(jù)，存在委員會(huì)的會(huì)計(jì)那里，捐款人或者他們的代表可以進(jìn)行查閱。

最近，司徒盧威、博布?xì)J、施托爾佩的鮑威爾等先生認(rèn)為需要用自己的名義，從德國(guó)為流亡者募集大量款子。為此，他們?cè)谧约旱闹車Y(jié)了一些流亡者，并且在昨天會(huì)上組織了他們自己的委員會(huì)。顯然，組織這個(gè)平行的委員會(huì)的新計(jì)劃比起過去失敗了的計(jì)劃，不會(huì)更多地妨礙我們的活動(dòng)。

正如財(cái)務(wù)報(bào)告指出的，委員會(huì)出納處的余款已經(jīng)寥寥無(wú)幾，它的經(jīng)費(fèi)勉強(qiáng)只夠用一星期。可是，每天都收到流亡者的救濟(jì)申請(qǐng)書。因此我們?cè)俅翁?hào)召德國(guó)社會(huì)民主黨不要使流亡者處于困境之中，盡可能快些把自己的捐款寄給倫敦索荷廣場(chǎng)英王街21號(hào)卡·普芬德會(huì)計(jì)。

社會(huì)民主主義流亡者委員會(huì)

卡·馬克思（主席），

奧古斯特·維利希，

卡·普芬德，弗·恩格斯，

亨利希·鮑威爾

1850年4月23日于倫敦

載于1850年5月10日“北德意志自由報(bào)”第349號(hào)

原文是德文

俄文譯自“北德意志自由報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第7卷