倫敦社會(huì)民主主義流亡者委員會(huì)的報(bào)告  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

         　　　　　　　　　　1．　支　　出

鎊   先令  辨士

1849年11月　　16次補(bǔ)助金    每次7先令      5    12    —

1849年12月　　29次補(bǔ)助金    每次7先令      10   3     —

3次補(bǔ)助金    每次4先令      —   12    —

1次補(bǔ)助金        6先令      —   6    —

1次補(bǔ)助金        3先令      —   3    —

2次補(bǔ)助金   每次5先令       —   10   —

1次補(bǔ)助金    5先令6辨士     —   5    6

1次補(bǔ)助金        8先令      —   8    —

1次補(bǔ)助金       12先令      —   12   —

4次補(bǔ)助金   每次10先令       2   —   —

1850年1月     20次補(bǔ)助金   每次7先令        7   —   —

1次補(bǔ)助金    2先令6辨士       —   2    6

3次補(bǔ)助金    每次4先令        —   12   —

2月1日—23日  18次補(bǔ)助金   每次7先令        6    6    —

2次補(bǔ)助金    每次5先令        —   10   —

1次補(bǔ)助金         2先令       —   2    —

5次補(bǔ)助金    每次10先令       2    10   —

1次補(bǔ)助金         3先令       —   3    —

1次補(bǔ)助金         13先令      —   13   —

2次補(bǔ)助金    每次1先令3辨士   —   2    6

1次補(bǔ)助金         1先令       —   1    —

————————————————————————

114次補(bǔ)助金  總計(jì)………………… 38   13    6

郵費(fèi)、印花稅、取款費(fèi)和辦事處用具費(fèi)……………1    5     1

————————————————————————

總計(jì)…………………………39   18    7

支出中包括給當(dāng)時(shí)得到工作的各個(gè)流亡者購(gòu)買工具、衣服等等貸款26鎊；貸款人答應(yīng)以后歸還。

2．收　　入

鎊    先令    辨士

11月19日    出納處現(xiàn)金……………………10    9       5

12月1日     工人教育協(xié)會(huì)…………………—    3       6

12月10日   經(jīng)科倫“西德意志報(bào)”

轉(zhuǎn)來賠償費(fèi)30塔…………………4     1      —

12月15日    巴黎德國(guó)工人………………… 2     5      10

12月17日    經(jīng)羅斯托克的

杜爾克教授先生轉(zhuǎn)來……………16     12     6

2月11日    辛辛納提的救濟(jì)委員會(huì)…………20     18     —

2月20日    息韋林的工人…………………… 3     —     —

————————————————————————

總計(jì)………………………………57     10      3

支出（如上所示）……………………………39     18      7

—————————————————————————————

出納處積余………………………………17     11      8

上述財(cái)務(wù)報(bào)告是于3月4日在這里的德意志工人教育協(xié)會(huì)會(huì)議上提出和批準(zhǔn)的。捐款人或者其代表可以查閱會(huì)計(jì)的單據(jù)和賬簿。

本報(bào)告寫妥后，從科倫和紐約收到兩筆匯款，這項(xiàng)收入將列入下次的報(bào)告中。同時(shí)，由于從瑞士和法國(guó)不斷有人被驅(qū)逐出境，這里需要救濟(jì)的流亡者人數(shù)劇增。幾乎每天都有新的流亡者來到這里，他們大部分人不僅需要給予微薄的普通補(bǔ)助金，而且迫切需要給予補(bǔ)助來購(gòu)置衣服。在這樣的情況下，由于其他人和其他組織也曾想募款援助這里的流亡者，大概是沒有成功，結(jié)果所有來到這里的流亡者大都向我們申請(qǐng)幫助，于是本委員會(huì)的負(fù)擔(dān)就更重了。幸賴這里的德國(guó)工人和流亡者本身的努力，某些流亡者才謀得了職業(yè)。但是，在其他地方流亡者容易找到的很多專門職業(yè)，在這里由于種種原因特別是由于在人口過剩的倫敦的激烈競(jìng)爭(zhēng)，他們卻找不到。何況新來的流亡者非常之多，以致需要援助者的名單每周都在增加。

雖然委員會(huì)掌握的經(jīng)費(fèi)開支極為節(jié)省，定期補(bǔ)助金已經(jīng)根據(jù)本地高昂的生活必需品的價(jià)格而減到最低限度，可是委員會(huì)的基金在這種情況下仍然很快就會(huì)用完。我們甚至擔(dān)心，不久就無力使這里的失業(yè)的流亡者擺脫流浪的生活和極端的貧困。

因此我們?cè)俅握?qǐng)求在德國(guó)國(guó)內(nèi)的黨給予一些經(jīng)濟(jì)上的幫助。我們提醒黨注意一點(diǎn)，如果說在瑞士和法國(guó)貧困的流亡者人數(shù)在減少，那末在倫敦貧困的流亡者人數(shù)就更為增加了。我們希望手拿武器為德國(guó)人民的自由和榮譽(yù)而斗爭(zhēng)的人們，不致于在倫敦街頭向人求乞。

所有捐款請(qǐng)寄：倫敦索荷廣場(chǎng)第恩街64號(hào)亨利希·鮑威爾先生。

社會(huì)民主主義流亡者委員會(huì)

卡爾·馬克思，弗·恩格斯，亨·鮑威爾，

奧·維利希，卡爾·普芬德

1850年3月初于倫敦

載于1850年3月21日“西德意志報(bào)”第68號(hào)

原文是德文

俄文譯自“西德意志報(bào)”

俄譯文第一次全文發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第7卷