倫敦德國(guó)流亡者救濟(jì)委員會(huì)的報(bào)告  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

今年11月18日召開(kāi)了倫敦德意志工人教育協(xié)會(huì)和住在倫敦的大部分政治流亡者全體大會(huì)，會(huì)上聽(tīng)取了以前的一次會(huì)議上選出的救濟(jì)委員會(huì)的財(cái)務(wù)報(bào)告。

從今年9月22日起共收入：

鎊  先令  辨士

（1）倫敦工人教育協(xié)會(huì)…………………………2   8     4+（1/2）

（2）倫敦德國(guó)讀者協(xié)會(huì)…………………………2   15    —

（3）倫敦“北極星報(bào)”編輯部…………………—  5     —

（4）倫敦埃德烏斯公民…………………………—  1     —

（5）倫敦濟(jì)費(fèi)爾特公民募集……………………—  9     6

（6）倫敦哥林蓋爾公民…………………………1   5     9

（7）倫敦亨·鮑威爾公民募集…………………7   1     9

（8）經(jīng)海德克爾公民轉(zhuǎn)來(lái)巴黎德國(guó)工人捐款…—  12    1

（9）經(jīng)克雷普公民轉(zhuǎn)來(lái)哈得茲菲爾德捐款……3   —    —

（10）普魯士施特廷捐款………………………18   14    —

[注：波蘭稱作：茲杰辛。——編者注]

——————————————————

總計(jì)……………36   12   5+（1/2）

從今年9月22日至11月18日發(fā)給流亡者：

鎊  先令  辨士

（1）克列奈爾…………………………………3   17    2

（2）欽斯基……………………………………3   17    4

（3）弗遼利希…………………………………2   2     1

（4）亨澤爾……………………………………3   7     6

（5）埃格奈爾…………………………………1   19    —

（6）弗·曲普費(fèi)爾……………………………1   11    17

（7）伊·曲普費(fèi)爾……………………………1   4     4

（8）布萊，貝爾克曼，奧佐巴，威謝爾，

布勞利茨基和克萊因等流亡者共……………2   8    10

（9）給有家眷的流亡者商人朔

普普通期票一張…………………………4   —    —

（10）印刷費(fèi)和捐款簿費(fèi)…………………… 1    15    2+（1/2）

————————————————————

總計(jì)…………………26   3     1/2

收入總數(shù)……………………… 36   12    5+（1/2）

支出總數(shù)……………………… 26   3     1/2

————————————————————

現(xiàn)存………………… 10   9     5

其次，收到的衣服已分發(fā)給流亡者。

上述財(cái)務(wù)報(bào)告經(jīng)大會(huì)一致通過(guò)。一切支出都有單據(jù)；哈得茲菲爾德和施特廷的捐款人沒(méi)有出席這次大會(huì)，大會(huì)將建議他們委派人來(lái)查閱單據(jù)。

委員會(huì)由于安·菲斯特爾和卡·布林德兩位委員的離開(kāi)已人數(shù)不全，另外有人企圖另組織一個(gè)與我們委員會(huì)相對(duì)立的、不屬于工人教育協(xié)會(huì)和社會(huì)民主主義流亡者的委員會(huì)，因此本委員會(huì)已把委任狀退還給協(xié)會(huì)。

關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，協(xié)會(huì)通過(guò)了如下的決議：

（1）德意志工人教育協(xié)會(huì)贊同以前的委員會(huì)的活動(dòng)，并從自己內(nèi)部選出5個(gè)委員，組成新的委員會(huì)，稱為“社會(huì)民主主義德國(guó)流亡者救濟(jì)委員會(huì)”。上屆委員會(huì)的現(xiàn)款移交給這個(gè)委員會(huì)。

（2）委員會(huì)主要是救濟(jì)社會(huì)民主黨黨員。但是，在財(cái)力允許的范圍內(nèi)，委員會(huì)也不拒絕救濟(jì)其他黨派的流亡者。

（3）委員會(huì)每月向工人教育協(xié)會(huì)提出財(cái)務(wù)報(bào)告，然后進(jìn)行改選。報(bào)告將在“德意志倫敦報(bào)”，“北極星報(bào)”，法蘭克福的“新德意志報(bào)”，科倫的“西德意志報(bào)”，漢堡的“北德意志自由報(bào)”，柏林的“民主權(quán)”，“瑞士國(guó)民報(bào)”，紐約的“快郵報(bào)”和“國(guó)家報(bào)”上發(fā)表。

（4）捐款人有權(quán)親自出席聽(tīng)取每月的財(cái)務(wù)報(bào)告，當(dāng)他們不在倫敦的時(shí)候可以指派自己的代理人，檢查賬簿、單據(jù)和現(xiàn)款。

（5）工人教育協(xié)會(huì)選舉下列人員為委員會(huì)委員：卡爾·馬克思，奧古斯特·維利希，弗里德里希·恩格斯，亨利希·鮑威爾，卡爾·普芬德。

委員會(huì)將公布上述報(bào)告和工人教育協(xié)會(huì)的決議，并請(qǐng)把捐款送交倫敦索荷廣場(chǎng)第恩街64號(hào)亨利希·鮑威爾。

委員會(huì)委員

卡爾·馬克思，奧古斯特·維利希，

弗里德里希·恩格斯，亨利希·鮑威爾，

卡爾·普芬德

1849年12月3日于倫敦

載于1849年12月12日“西德意志報(bào)”第173號(hào)

原文是德文

俄文譯自“西德意志報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第7卷