救濟(jì)德國政治流亡者的呼吁書  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

目前，德國在進(jìn)行軍事鎮(zhèn)壓的極為混亂的情況下出現(xiàn)了“秩序和寧靜”；在死神的隆隆炮火下變成煙霧彌漫的城市廢墟上恢復(fù)了“財(cái)產(chǎn)和人身的不可侵犯性”；軍事法庭來不及把一個(gè)又一個(gè)的“叛亂者”的頭顱送入墳?zāi)梗槐O(jiān)獄已經(jīng)容納不了所有的“叛國犯”，而唯一還存在的法律就是戰(zhàn)地軍事法庭的法律，在這樣的時(shí)候，成千上萬的德國人無家可歸，流落國外。

他們的人數(shù)一天天增多，同時(shí)這些失掉祖國的人的貧困也日益加深；他們到處流浪，早上不知道晚上在何處能找到過夜的地方，而晚上又不知道明日早晨在何處能獲得一塊面包。

無數(shù)的流亡者遍布瑞士、法國和英國的各個(gè)城市。不幸的人來自德國各地。凡是在維也納街壘中與黑黃聯(lián)盟進(jìn)行過戰(zhàn)斗以及同耶拉契奇的騎兵隊(duì)進(jìn)行了廝殺的人，凡是從普魯士軍閥弗蘭格爾和勃蘭登堡那里逃跑了的人，凡是在德勒斯頓持槍捍衛(wèi)過帝國憲法的人，凡是在巴登共和國軍隊(duì)中同聯(lián)合一起進(jìn)行十字軍討伐的君主們作過戰(zhàn)的人，——不論他們是自由黨人或是民主黨人，是共和主義者或是社會(huì)主義者，他們這些各種各樣的政治學(xué)說和利益的擁護(hù)者，現(xiàn)在由于共同的命運(yùn)都是遭受驅(qū)逐和貧困而團(tuán)結(jié)起來了。

一半國民身穿破衣爛衫伸手向人求乞。

在倫敦，我們的流亡的同胞也在這世界繁華都城的寒冷街頭尋找棲身之所。每一艘橫渡海峽的輪船都從大海彼岸載來一批一批失掉祖國的人；在倫敦各個(gè)街道上都可以聽到流亡者用我們祖國語言發(fā)出的怨聲。

這種貧困情況使住在倫敦的許多德國的自由的朋友深受感動(dòng)。今年9月18日召開了德意志工人教育協(xié)會(huì)和來到這里的德國流亡者的全體大會(huì)，共同組織了民主黨人救濟(jì)委員會(huì)。當(dāng)選的有下列人員：卡爾·馬克思（曾任“新萊茵報(bào)”編輯），卡爾·布林德（曾任巴登－普法爾茨政府駐巴黎公使），安東·菲斯特爾（曾在維也納任奧國國會(huì)議員），亨利希·鮑威爾（倫敦鞋匠），以及卡爾·普芬德（本市油畫家）。

這個(gè)委員會(huì)將每月向全體大會(huì)提出公開的報(bào)告，同時(shí)把報(bào)告簡要地在德國報(bào)紙上發(fā)表。為了避免一切謠言起見，通過一項(xiàng)決定：今后委員會(huì)的任何委員都不應(yīng)當(dāng)從委員會(huì)的出納處領(lǐng)取任何補(bǔ)助金。如果委員會(huì)的某個(gè)委員將來必須申請補(bǔ)助，他從這時(shí)起就不能再做委員會(huì)的委員。

朋友們和兄弟們，我們請求你們盡力而為。如果你們希望那化為灰燼的和被束縛的自由重新得到恢復(fù)，如果你們同情你們的先進(jìn)的優(yōu)秀戰(zhàn)士所受的苦難，那末用不著我們特別勸說，你們就會(huì)響應(yīng)我們的號召。

捐款請寄：倫敦索荷廣場第恩街64號鞋匠亨利希·鮑威爾。信封上請注明：“流亡者委員會(huì)收”。

德國政治流亡者救濟(jì)委員會(huì)

安東·菲斯特爾，卡爾·馬克思，卡爾·布林德，

亨利希·鮑威爾，卡爾·普芬德

1849年9月20日于倫敦

載于1849年9月26日“新德意志報(bào)”第228號

原文是德文

俄文譯自“新德意志報(bào)”

出處：馬克思恩格斯全集第7卷