1848年11月4日通過的法蘭西共和國憲法[317]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 

憲法前面有一個冠冕堂皇的總綱；其中值得注意的有如下幾點：

1．宣布法蘭西為共和國。2．法蘭西共和國是民主、統(tǒng)一和不可分割的國家。3．它的原則是自由、平等、博愛，它的基礎(chǔ)是家庭、勞動、財產(chǎn)和社會秩序。5．它尊重其他民族的獨立，也要其他民族尊重它的獨立。它決不發(fā)動任何侵略戰(zhàn)爭，永不使用武力去反對任何民族（但是，羅馬呢！[318]）的自由。

六月起義以前，國民議會曾制訂過憲法。其中除了其他許多承認(rèn)人的權(quán)利和義務(wù)的條款以外，還有如下幾條：

第6條  教育權(quán)是全體公民通過國家的免費教育全面發(fā)展身心和智力的權(quán)利。

第7條  勞動權(quán)是每個社會成員以自己勞動維持生活的權(quán)利。因此，社會必須保證一切具有勞動能力的人在無法通過其他途徑找到工作的時候能夠獲得工作。

第9條  救撫權(quán)是孤兒、病弱者和年老者受國家救撫的權(quán)利。

當(dāng)資產(chǎn)階級由于1848年6月的勝利而囂張起來的時候，它把這3條從

憲法

中刪除了?，F(xiàn)在憲法是這樣寫的：

“第一章

最高權(quán)力屬于法蘭西全體公民。這種權(quán)力是不可剝奪的、是不能轉(zhuǎn)移的。任何個人、任何一部分人民均無權(quán)擅自行使這種權(quán)力。”

“第二章  憲法保障的權(quán)利

第2條  非依法律之規(guī)定，不得逮捕和監(jiān)禁任何人。”

“第3條  凡居住在法蘭西領(lǐng)土上的公民，其住宅不得侵犯，非遵照法律規(guī)定的手續(xù)，不得侵入公民住宅。”

請注意，法蘭西憲法在這里也和在其他一切地方一樣都保障了自由，但是總是附帶著一些法律已經(jīng)規(guī)定的或者可能另行規(guī)定的例外情況！同時，拿破侖皇帝，復(fù)辟時期和路易－菲力浦所規(guī)定的一切例外情況不僅原封未動，而且在六月革命之后還大大增加了。例如，1849年8月9日公布的關(guān)于戒嚴(yán)狀態(tài)（應(yīng)由國民議會宣布，而在國民議會休會期間應(yīng)由總統(tǒng)宣布）的法律規(guī)定，軍事當(dāng)局有權(quán)將一切政治犯交給戰(zhàn)地軍事法庭審判。其次，這項法律還規(guī)定，軍事當(dāng)局不論白天和黑夜均有權(quán)進(jìn)入任何人的住宅進(jìn)行搜查，有權(quán)沒收各種武器，驅(qū)逐一切在被宣布戒嚴(yán)狀態(tài)的地點沒有住所的人。

至于外國人，他們在法蘭西國土上所享受的唯一“權(quán)利”就是，只要警察當(dāng)局認(rèn)為必要，他們就隨時會被捕和被驅(qū)逐出境。

至于法國人，任何一個官吏下一道命令，就可以逮捕任何法蘭西公民。

“第4條  除專門任命的法官外，不得對任何人進(jìn)行審判。不得以任何名義和任何借口設(shè)立特別法庭。”

我們已經(jīng)知道，在“戒嚴(yán)狀態(tài)”下軍事法庭排擠一切其他法庭。不僅如此，國民議會為了審判一部分政治犯在1848年建立了以“最高法庭”為名的“特別法庭”，而在六月起義之后，國民議會根本沒經(jīng)任何審判就把1萬5000名起義者流放到殖民地去了！

“第5條  廢除政治犯的死刑。”

但是，政治犯被流放到寒熱病流行的地區(qū)，在那里被處死刑無非是時間稍微晚一些，痛苦更大一些。

“第8條  公民有結(jié)社、組織和平的非武裝的集會，遞交請愿書以及在報刊上和用其他任何方式發(fā)表意見的權(quán)利。在行使這些權(quán)利的時候，除了要保證其他公民有平等權(quán)利和維護(hù)社會安全之外，不受任何其他限制。”

以“社會安全”為理由的限制使上述權(quán)利根本無法行使，這一點從下面的幾個事實中可以明顯地看出：

1．出版自由。——1848年8月11日和1849年7月27日公布的兩項法律不僅恢復(fù)了關(guān)于報紙交保證金的規(guī)定，而且恢復(fù)了和加強(qiáng)了拿破侖皇帝和在他以后所規(guī)定的一切限制。

1850年7月23日的法律增加了保證金的數(shù)額和擴(kuò)大了有關(guān)一切周報、雜志和其他期刊等等的法律的有效范圍[319]。此外，這項法律要求每篇文章都要有作者的署名，并且重新規(guī)定向報紙征收印花稅。不僅如此，這項法律還規(guī)定向報紙登載的小說、純文藝性的報刊作品征收印花稅；如不遵行上述的一切規(guī)定，按照法律，便有受到巨額罰金的處分的危險。自從上述的法律頒布以后，革命報刊完全絕跡了。每一周總有一家報紙或一本小冊子成為法庭迫害的對象，遭受罰款和查禁，為了反對這些迫害，革命報刊進(jìn)行了長期的斗爭。資產(chǎn)階級要在陪審法庭上來消滅工人的報紙。

這種制度在1850年7月30日的恢復(fù)劇本檢查的法律中達(dá)到了頂點。這樣，言論自由便從它的最后的文學(xué)掩避所中被驅(qū)逐出來了。

2．結(jié)社和集會權(quán)。——1848年7月28日—8月2日的法令，使俱樂部受到警察局的許多限制，幾乎喪失了一切自由。例如，俱樂部無權(quán)通過帶有立法性質(zhì)的決議等等。這項法令使一切非政治性的組織和私人集會完全置于警察的監(jiān)護(hù)之下，聽受警察的任意擺布。

1849年6月19日—22日的法律規(guī)定，政府在一年內(nèi)有權(quán)封閉一切俱樂部和禁止未經(jīng)政府同意的集會。1850年6月6日—12日的法律規(guī)定，把這種權(quán)力再授予政府一年，實際上這種權(quán)力已經(jīng)擴(kuò)大到那些不合政府口味的議會競選集會上。結(jié)果，從1848年7月起，所有的俱樂部和集會，除保皇派和波拿巴派的cercles〔俱樂部〕之外，實際上都停止了活動。

1849年11月29日的法律規(guī)定，凡是聯(lián)合起來爭取提高工資的工人一律判處3個月以內(nèi)徒刑和3000法郎以下的罰款。這項法律并且還規(guī)定，工人在徒刑期滿后要受警察當(dāng)局5年的監(jiān)視（這就意味著貧困、破產(chǎn)和迫害）。

結(jié)社和集會權(quán)就是如此。

————

“第9條  教學(xué)自由權(quán)。教學(xué)自由須依照法律規(guī)定的條件和在政府的監(jiān)督之下享受之。”

這里是在重演老把戲。“教學(xué)自由”，但是“須依照法律規(guī)定的條件”，而這些條件恰恰是一些完全消滅這種自由的條件。

1850年3月15日的法律將整個教學(xué)系統(tǒng)置于教會的控制之下。

這個部門的主管機(jī)關(guān)是4名法國大主教所領(lǐng)導(dǎo)的最高人民教育委員會。這項法律規(guī)定，所有地方學(xué)校的教員，即使他們是市鎮(zhèn)[注：法國共有3萬8004個市鎮(zhèn)，小者不滿100人，大者有巴黎一類的大城市。——譯者注]委員會或老教區(qū)委員會推薦的，都必須服從recteurs，即督學(xué)的意志。教員必須接受與軍隊中的服從和紀(jì)律相類似的條件，服從督學(xué)、市長和牧師；可見，根據(jù)上述法律，教學(xué)自由歸結(jié)起來，就是沒有民政當(dāng)局和教會當(dāng)局的允許，誰也無權(quán)教學(xué)。

“第11條  財產(chǎn)權(quán)不受侵犯。”

“第14條  保障國家債務(wù)。”

“第15條  征稅只能為了社會的需要。每個公民須根據(jù)本人的財產(chǎn)和可能納稅。”

第三章  國家權(quán)力

此章規(guī)定：

“1．國家的一切權(quán)力來自人民，不得世襲。”

“2．權(quán)力分立是自由政府的基本條件。”

在這里我們看到了舊憲法的克汀病[注：一種癡呆病。——譯者注]。“自由政府”的條件不是權(quán)力的分立，而是權(quán)力的統(tǒng)一。國家機(jī)構(gòu)不可能過于簡單。騙子手耍的花招常常就是使國家機(jī)構(gòu)復(fù)雜化，把它弄得莫名其妙。

第四章  立法權(quán)

立法權(quán)完全由包括阿爾及利亞和殖民地的議員在內(nèi)的750名議員組成的議會來行使。為修改憲法而召開的會議必須有900名代表出席。選舉制度是按居民的人數(shù)制定的。下面4條，我們認(rèn)為有必要照抄下來。

“第24條  選舉權(quán)是直接的和普遍的，投票采取秘密方式。”

“第25條  凡年滿21歲，沒有被剝奪政治權(quán)和公民權(quán)的法國人，均為不受任何選舉資格限制的選民。”

“第26條  凡年滿25歲的選民均可以當(dāng)選為議員，而不受居住資格的限制。”

“第27條  剝奪法蘭西公民的選舉權(quán)和被選舉權(quán)所依據(jù)的條件由選舉法規(guī)定之。”

上面引用的幾個條款表述的精神跟憲法里所有其他條款的精神毫無二致。“凡是法國人均為享有政治權(quán)力的選民”，但是“選舉法”必須規(guī)定，哪些法國人不應(yīng)享有政治權(quán)利！

1849年3月15日的選舉法把政治犯除外的一切罪犯都劃入這個范圍。而1850年3月31日的選舉法不僅把政治犯，不僅把所有被認(rèn)為藐視早已確定的社會輿論和出版法的罪犯一律劃入這個范圍，而且實際上規(guī)定了居住資格，從而使2/3的法國人不能參加投票！

在法國，“選舉權(quán)是直接的和普遍的”這句話就是這么一回事。

“第28條  凡擔(dān)任國家職務(wù)領(lǐng)取薪俸的人不得同時擔(dān)任人民的代表。議員在其從事立法活動期間不得擔(dān)任任何屬于行政權(quán)的領(lǐng)取報酬的職務(wù)。”

這兩個原則受到下列規(guī)定的限制，實際上幾乎是一紙空文。

“第30條  選舉采取按名單投票方式，各省分別在選區(qū)的主要居民點進(jìn)行。”

“第31條  國民議會任期為3年，期滿時必須舉行新的選舉。”

“第32條  國民議會應(yīng)連續(xù)開會，但是它有權(quán)休會并在休會期間任命一個由25名議員和議會常務(wù)局的成員組成的委員會作為自己的代表。該委員會有權(quán)在緊急情況下召集議會會議。”

第33—38條  議員可以重選。他們不受過去頒布的任何命令的約束，他們不受侵犯，不得由于在國民議會里發(fā)表意見而遭受迫害和擔(dān)負(fù)責(zé)任。他們可以得到他們不得拒絕的薪金。

至于“議員的不受侵犯性”和他的“發(fā)表意見的自由”，國民議會的多數(shù)在6月13日以后通過了一項新的規(guī)章，決定國民議會議長有權(quán)譴責(zé)議員，處以罰款，剝奪他的薪金和暫時把他驅(qū)逐出會場，——這樣一來，也就最后消滅了“言論自由”。1850年，國民議會通過了一項法律，根據(jù)這項法律，議員甚至在會議期間可以因債務(wù)訴訟而遭到逮捕和在一定期間內(nèi)如不還清債務(wù)而被剝奪其人民代表的資格。

所以，無論議員的議論自由或議員的不受侵犯性在法國都是不存在的，而所存在的只有債權(quán)人的不受侵犯性。

第39—42條  議會會議必須公開。但是，議會可以根據(jù)一些議員的要求宣布為秘密委員會。議會的決議只要獲得過半數(shù)議員的贊同，就具有法律效力。除緊急情況外，不經(jīng)過每隔5日宣讀一次的三讀程序，不得通過法律。

這種從英國“憲法”抄襲來的程序，在法國沒有在任何一個重要場合中遵守過，甚至在應(yīng)當(dāng)認(rèn)為最為必要的情況下也未能這樣做。例如，5月31日的選舉法在一讀之后就通過了。

第五章  行政權(quán)

第43—44條  行政權(quán)由總統(tǒng)行使?？偨y(tǒng)必須是年逾30歲，從未喪失過法國國籍，在法國出生的法國人。

法蘭西共和國第一任大總統(tǒng)路·拿·波拿巴不僅喪失過法國國籍，不僅當(dāng)年當(dāng)過英國特種警察，而且甚至還入過瑞士國籍。

第45—70條  共和國總統(tǒng)任期為4年，期滿后不經(jīng)過4年不得重新當(dāng)選。這樣的限制也適于他的六親等以內(nèi)的親屬。選舉必須在5月的第二個星期日舉行。即使總統(tǒng)在其他日子當(dāng)選，他的任期仍然到他當(dāng)選后的第四年的5月的第二個星期日為止?？偨y(tǒng)以無記名投票方式選舉，必須獲得絕對多數(shù)的選票才能當(dāng)選。如果沒有一個候選人獲得半數(shù)選票或200萬張以上的票數(shù)，那末總統(tǒng)可以由國民議會從5名得票最多的候選人當(dāng)中選舉。

總統(tǒng)必須宣誓忠于憲法，他可以通過內(nèi)閣閣員將提案提交國民議會審核，可以向軍隊發(fā)布命令，但是不得親自指揮軍隊；他無權(quán)割讓法國的任何一部分領(lǐng)土，解散或中止議會會議和停止憲法的效力。他出面進(jìn)行談判和批準(zhǔn)一切條約，但是這些條約只有經(jīng)過議會批準(zhǔn)才具有約束力。他不經(jīng)議會同意無權(quán)宣戰(zhàn)，他有赦免之權(quán)，但無權(quán)宣布大赦。最高法庭判決的犯人只有國民議會才能予以赦免?？偨y(tǒng)可延遲公布法律，要求議會重新加以討論，但是在這種情況下討論是最后的一次?？偨y(tǒng)可以任命大使和內(nèi)閣部長，可以將市長、省委員會委員、國民自衛(wèi)軍的軍官和民選的負(fù)責(zé)人員免職3個月?？偨y(tǒng)的一切命令，除部長本人的免職令以外，均須由部長簽署?？偨y(tǒng)、部長和政府官員都在自己部門中對政府的一切行動負(fù)責(zé)?？偨y(tǒng)的任何可能給予議會以壓力，阻撓或破壞議會正當(dāng)行使其職權(quán)的行動，均被看成是叛國的行為。在這種情況下，總統(tǒng)的權(quán)力應(yīng)立即予以剝奪，違抗總統(tǒng)的命令則成為每個公民的義務(wù)，授予總統(tǒng)的權(quán)力應(yīng)立即轉(zhuǎn)交給國民議會，而最高法庭的成員必須馬上集會，召集陪審員就席，以便審判總統(tǒng)和他的同謀者。

總統(tǒng)應(yīng)有官邸，他的年俸為60萬法郎，或2萬4000鎊（他目前領(lǐng)取216萬法郎，或8萬6400鎊）。部長ex  officio〔按其職務(wù)〕出席國民議會，他們認(rèn)為需要作幾次演說，就可以發(fā)表幾次演說?？偨y(tǒng)在當(dāng)選后的一個月內(nèi)指定3個副總統(tǒng)候選人，國民議會在這3個候選人當(dāng)中選舉共和國副總統(tǒng)。副總統(tǒng)要進(jìn)行跟總統(tǒng)同樣的宣誓，他不得跟總統(tǒng)有親屬關(guān)系，當(dāng)總統(tǒng)無法行使職權(quán)時，他代行總統(tǒng)的職權(quán)，國務(wù)委員會開會時，他擔(dān)任主席。如果總統(tǒng)職位由于總統(tǒng)逝世或某種其他原因而空缺，則必須在一個月之內(nèi)進(jìn)行總統(tǒng)的新的選舉。

第六章  國務(wù)委員會

第71—75條  國務(wù)委員會是唯一討論應(yīng)當(dāng)由內(nèi)閣提出和可能由國民議會提出的提案的咨議機(jī)關(guān)。

第七章  國內(nèi)行政機(jī)關(guān)

此章是有關(guān)官員[注：“寄語人民”上誤印為《clergy》——“牧師”；看來，應(yīng)當(dāng)是《clerks》——“官員”。——編者注]、高級負(fù)責(zé)人員、市鎮(zhèn)和地方委員會的。唯一能夠兌現(xiàn)和在最大可能范圍內(nèi)實施的一個條款寫道：

“第80條  總統(tǒng)可以解散省委員會、縣委員會和市鎮(zhèn)委員會，但須經(jīng)國務(wù)委員會同意。”

第八章  司法權(quán)

老實說，此章只不過是拿破侖皇帝的法律的再版。但是，下列幾點補(bǔ)充是值得注意的：

“第81條  訴訟是代表法蘭西人民進(jìn)行的，因而一律免費。”

這是多么不切合實際，誰也不肯免費去砍掉腦袋！

第91—100條  是關(guān)于最高法庭的。它具有審判總統(tǒng)的特殊權(quán)力，提交它審判的有部長和所有國民議會認(rèn)為應(yīng)當(dāng)由它審判的政治犯。

組成這個“最高法庭”的成員是5名由上訴法院（法國的高等法院）從它的成員中選出的法官和36名從各省委員會的成員中挑選出來的陪審員。這是極端貴族化的機(jī)關(guān)。這個法庭直到目前為止審判過的唯一的一批人是，1848年5月15日的案件的被告（在我們面前出現(xiàn)的是巴爾貝斯、布朗基等人的名字）和參預(yù)1849年6月13日事變的議員們。

1848年8月7日的法律規(guī)定，凡是沒有閱讀和寫作能力的人一律從陪審員的名單中去掉，也就是說，占2/3的成年居民從這個名單中去掉！

第九章  武裝力量

一切原有的軍法都原封未動。士兵犯罪不受民間法庭審判。下面的條款可以說明這個憲法的精神。

“第102條  每個法國人，除法律規(guī)定的情況外，都必須服兵役和在國民自衛(wèi)軍中服務(wù)。”

每個有錢的公民都可以免除服兵役的義務(wù)。

根據(jù)目前正在討論的二讀已經(jīng)結(jié)束的法律，工人階級全部被排斥出國民自衛(wèi)軍！不僅如此，總統(tǒng)有權(quán)在任何地區(qū)解散國民自衛(wèi)軍一年，而實際上，國民自衛(wèi)軍在法國一半領(lǐng)土上已經(jīng)解散了！

第十章  特別法律

第110條  “國民議會將憲法寄托在全體人民的警惕性和愛國主義上”，而將“警惕的”和“愛國的”人民寄托在最高法院的寬厚和仁慈上！6月13日就是如此！

第十一章  憲法之修改

“第111條  如果國民議會在閉會期間要全部或部分修改憲法，則應(yīng)采取如下的方法：

議會所提出的要求只有經(jīng)過每隔一月舉行一次的三論會才能成為法律，同時通過決議時需要有3/4的票數(shù)，而投票人不得少于500名。為修改憲法而召開的國民議會只有3個月任期，并且除非有異常重要的理由，不得討論其他任何問題。”

這就是“法蘭西共和國憲法”，這就是運用憲法的方法。讀者馬上就會看出，這個文件從頭到尾是一大套掩飾極其奸詐的意圖的漂亮話。憲法的措詞本身使破壞憲法成為不可能的事情，因為每個條款都包含著相反的一面，而完全取消條款本身。例如：“投票是直接的和普遍的”——“除法律將來規(guī)定的情況外”。

因此，不能說1850年5月31日的法律（它剝奪了2/3的居民的選舉權(quán)）完全違反憲法。

憲法一再重復(fù)著一個原則：對人民的權(quán)利和自由（例如，結(jié)社權(quán)、選舉權(quán)、出版自由、教學(xué)自由等等）的調(diào)整和限制將由以后的組織法加以規(guī)定，——而這些“組織法”用取消自由的辦法來“規(guī)定”被允諾的自由。奧地利和普魯士資產(chǎn)階級從法國原版中抄襲來的這種花招就在于，賦予完全的自由，宣布冠冕堂皇的原則，把有關(guān)如何運用這些原則的問題即細(xì)節(jié)留待以后的法律來加以解決；在1830年的法蘭西憲法和在它以前通過的一些憲法里就用過這種花招。

人民！你們不僅對原則，而且對細(xì)節(jié)[320]可以抱有自己的主張，但是你們得首先取得政權(quán)。英國議會里的斗爭正是圍繞著這個問題進(jìn)行的！

在整個憲法里，唯一無保留條件的肯定的條款，是關(guān)于總統(tǒng)選舉的條款（第45條）和關(guān)于修改憲法的條款（第111條）。這是唯一可能破壞的條款，因為只有這些條款不包含任何矛盾。

這兩項條款是1848年的制憲議會用來直接對付波拿巴的，因為波拿巴用陰謀手段取得了總統(tǒng)的寶座，使議員們感到恐懼。

這個虛偽的憲法中常常出現(xiàn)的矛盾十分明顯地證明，資產(chǎn)階級口頭上標(biāo)榜是民主階級，而實際上并不想成為民主階級，它承認(rèn)原則的正確性，但是從來不在實踐中實現(xiàn)這種原則，法國真正的“憲法”不應(yīng)當(dāng)在我們所敘述的文件中尋找，而應(yīng)當(dāng)在根據(jù)這個文件通過的我們已經(jīng)向讀者簡要地介紹過的組織法中尋找。這個憲法里包含了原則，——細(xì)節(jié)留待將來再說，而在這些細(xì)節(jié)里重新恢復(fù)了無恥的暴政！

在法國，專制統(tǒng)治是多猖狂，下面一些為了對付工人而采取的限制可以證明。

每個工人都要從警察局領(lǐng)個小本子，小本子的封面上寫著他的姓名、年齡、籍貫、職業(yè)或工作以及他的特征。工人必須在小本子上寫明雇用他的主人的姓名和離開主人的原因。而且不僅如此，小本子還要交給主人，主人再把它連該工人的鑒定一起轉(zhuǎn)交給警察分局。當(dāng)工人辭工的時候，他必須從警察局領(lǐng)回小本子，沒有小本子作證明，就無法到別的地方工作。這樣一來，工人的生計就完全操在警察局的手里。而且還不僅僅限于這些，這個小本子還要當(dāng)護(hù)照用。如果警察局認(rèn)為哪個工人是危險分子，它就在小本子上注明：《bon  pour  retourner  chez  lui》〔應(yīng)當(dāng)返鄉(xiāng)〕，這個工人就得返回原籍。這些可怕的限制是勿需作什么注釋的！讓讀者來充分想象它們所起的作用和考查它們所產(chǎn)生的全部后果吧。無論封建時代的農(nóng)奴和印度的窮人的地位都不如法國工人的低。所以，法國工人迫切地期待起義時刻的來臨，這是不足為奇的。他們的不滿情緒具有暴風(fēng)驟雨的性質(zhì)，這是不足為奇的。工人們在1830年表現(xiàn)了寬厚精神；他們在1848年也表現(xiàn)了寬厚精神；但是從那時起，他們的自由被一部分一部分地出賣，他們的鮮血流成了河川，每個法國監(jiān)獄都擠滿了無期徒刑的囚犯，1萬5000人被一批批地流放到殖民地，而現(xiàn)在工人們正遭受著我們在這里所描繪的可怕的專制統(tǒng)治。資產(chǎn)階級害怕人民，他們使盡最后的力量來多少推遲一下清算時刻的來臨，這是不足為奇的。但是，他們的隊伍內(nèi)部是不統(tǒng)一的。在他們當(dāng)中有許許多多勾心斗角的野心家，最突出的是

拿破侖的陰謀。

目前問題在于，總統(tǒng)的任期是否會延長，憲法是否會修改。拿破侖不公開破壞憲法，就無法連任，因為，第一，他只有在他任期滿后經(jīng)過4年才能重新當(dāng)選，第二，憲法只有在3/4的多數(shù)議員的同意之下才能修改。而主張修改憲法的人還不能掌握這樣的多數(shù)，因此，再次當(dāng)選為總統(tǒng)按照憲法是辦不到的。

因此，拿破侖只能二者取其一：或者向憲法挑戰(zhàn)，訴諸干戈，以斗爭來解決問題，或者遵照法律在規(guī)定日期放棄自己的職權(quán)。在后一種情況下，卡芬雅克將會當(dāng)選為總統(tǒng)，這樣，資產(chǎn)階級共和國就會大功告成。而在第一種情況下，前途會變得更加復(fù)雜。

正因為如此，拿破侖目前正力圖利用人民的不滿情緒。資產(chǎn)階級敵視拿破侖，——這一點人民是知道的，這是他們相互聯(lián)系的因素。但是，拿破侖跟資產(chǎn)階級一樣，都是人民對壓迫者所懷有的那種憎恨的對象；如果他能夠從自己的肩上丟下這個包袱，把它完全轉(zhuǎn)移到資產(chǎn)階級的肩上，那就會消除一個大障礙。

從他不久前在第戎發(fā)表的演說中可以看出，他正是要努力實現(xiàn)這一點。他曾說道：

“一切糟糕的法律都是國民議會通過的，而我提出的一切好的法律，國民議會不是加以否決，就是以修正案加以破壞。它反對我的一切改善你們處境的意圖，并且在沒有任何障礙的地方制造障礙來阻撓我的措施。”

可見，他正力圖回避打擊，而使打擊轉(zhuǎn)向國民議會。同時，軍隊與其說擁護(hù)國民議會，不如說擁護(hù)他，而人民貧困不堪，幾乎一有點變動都會被大多數(shù)人看成是一種好轉(zhuǎn)，因為有覺悟的人還只是少數(shù)。

這樣，如果資產(chǎn)階級面對拿破侖的決心，敢于在卡芬雅克的領(lǐng)導(dǎo)下起來斗爭，人民必定會起來反對資產(chǎn)階級，而拿破侖就會站在人民一邊。他們聯(lián)合起來，力量就會比國民議會更強(qiáng)大。但是，那時就會面臨一個緊急關(guān)頭；國民議會看到人民可能取得勝利，就會兩害相權(quán)取其輕。他們寧肯要拿破侖帝國或?qū)Ｖ?，而不要民主共和國和社會共和國，因此，他們會跟總統(tǒng)達(dá)成協(xié)議?？偨y(tǒng)由于對民主主義者的統(tǒng)治害怕的程度并不亞于議會本身，必將接受議會的幫助。軍隊，或者至少由于危險和斗爭看來會賦予“光榮”而心情激動的那一部分軍隊，會更加緊密地靠攏拿破侖；斗爭必將采取另外的方式，這將是軍隊和資產(chǎn)階級反對人民的斗爭。結(jié)局如何將取決于人民的勇敢、自覺和團(tuán)結(jié)。拿破侖的陰謀在于，一開始利用人民反對資產(chǎn)階級，然后利用資產(chǎn)階級反對人民，最后利用軍隊反對這兩者。

未來蘊藏著重大的事變，而法國目前的情況正是歷史所提供的最值得注意研究的對象之一。

卡·馬克思寫于1851年6月上半月

載于1851年6月14日“寄語人民”第7期

原文是英文

俄文譯自“寄語人民”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[317]“法蘭西共和國憲法”一文載于憲章主義者革命派的機(jī)關(guān)報“寄語人民”1851年第7期，它是評論歐洲各國憲法的第一篇論文。雜志編輯厄·瓊斯力圖約一些歐洲工人民主運動的著名活動家撰寫論文。本文出自馬克思手筆，這從1851年5月23、25和30日瓊斯給馬克思的書信，以及本文和“拿破侖第三政變記”一文所作的對照中得到證實。在計劃寫的評論文章中另外僅僅有一篇文章“普魯士憲法”，發(fā)表在“寄語人民”上。這篇文章不是馬克思寫的。——第578頁。

[318]馬克思指的是1849年法國政府對羅馬共和國的武裝干涉。詳見本卷第61—67頁。——第578頁。

[319]根據(jù)法國在1819年就通過的出版法，出版物登記時，保證金的多寡則取決于它的出版期數(shù)和出版地點，保證金最高的是每周出版3期以上、在巴黎及其附近3個省出版的刊物。1850年7月23日的法律把這種最高保證金又?jǐn)U大到在里昂和位于這個城市周圍的羅納省出版的刊物。——第580頁。

[320]英國憲章派在其宣傳中所指的細(xì)節(jié)就是人民憲章的第2條到第6條，這幾條包括如下幾點要求：每年舉行議會選舉，議員領(lǐng)取薪俸，秘密投票，選區(qū)一律平等和廢除議員候選人的財產(chǎn)資格。革命的憲章派認(rèn)為這些要求是實現(xiàn)憲章第一條所規(guī)定的普選權(quán)的必要保證。——第589頁。

出處：馬克思恩格斯全集第7卷