路易－拿破侖和富爾德  

馬克思/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們的讀者還會記得，在上一期里[注：見本卷第89—93頁。——編者注]我們曾經(jīng)指出，法國的金融貴族又當(dāng)政了。關(guān)于這個問題我們還指出，路易－拿破侖和富爾德結(jié)成聯(lián)盟是為了進(jìn)行有利可圖的交易所投機(jī)。自富爾德一參加內(nèi)閣以后，路易－拿破侖不斷向立法議會要錢的行動突然停止了，這件事早已引起人們的注意。但是，在進(jìn)行最近的選舉以后，暴露了一些事實(shí)，這些事實(shí)非常清楚地說明了波拿巴總統(tǒng)收入的來源。我們這里只舉出一個例子來談一下。

我們的文章中主要將引用冠冕堂皇的選民同盟機(jī)關(guān)報(bào)“祖國報(bào)”[178]的話。這家報(bào)紙的老板是銀行家德拉馬爾，他本人是巴黎最著名的股票經(jīng)紀(jì)人之一。

趁著3月10日的選舉組織了一次，à  la  hausse〔抬高價格的〕大規(guī)模的投機(jī)活動。富爾德先生領(lǐng)導(dǎo)了這一陰謀活動。秩序之良友都參與了這個活動。波拿巴先生的黨羽和他本人也為這件事情下了很大本錢。

3月7日3分息的證券上漲了5生丁，5分息的證券上漲了15生丁。這是由于“祖國報(bào)”公布了選舉秩序之友的初步結(jié)果所致。不過這點(diǎn)漲價對我們的投機(jī)者來說太微不足道了，還應(yīng)當(dāng)“加油”。3月8日的“祖國報(bào)”（3月7日夜里就已出版）在其交易所公報(bào)中曾經(jīng)暗示，對秩序黨的勝利不必有絲毫懷疑。同時報(bào)紙還寫道：

“當(dāng)然，我們不能否認(rèn)，資本家們是慎重的；但是，如果說有一種情況使人毫不發(fā)生懷疑的話，那就是初選結(jié)果公布以后的現(xiàn)在情況。”

要想充分估計(jì)“祖國報(bào)”的交易所公報(bào)和所有報(bào)道對交易所的影響，就應(yīng)當(dāng)知道，這家報(bào)紙是現(xiàn)政府的真正的moniteur〔通報(bào)〕，它得到的官方消息比“通報(bào)”得到的都早。盡管如此，這次投機(jī)還是沒有成功。

當(dāng)3月8日人們知道了軍隊(duì)中的某些有利于紅黨的選舉結(jié)果以后，牌價馬上就下跌了。投機(jī)者們顯然都驚慌萬狀。必須采取一切辦法來對付。“祖國報(bào)”的交易所公報(bào)表現(xiàn)得很沉著。選民同盟的所有報(bào)紙都被卷入這一運(yùn)動；對于選票統(tǒng)計(jì)中某些無足輕重的差錯展開了熱烈爭論；有一家報(bào)紙以顯著的地位刊登了一個投票擁護(hù)君主主義者的團(tuán)隊(duì)的選舉結(jié)果；最后，共和派的報(bào)紙不得不登載官方的辟謠消息，不過這種辟謠的虛偽性沒有幾天就被揭露了。

經(jīng)過所有這些努力，在3月9日交易所開市時國家證券的價格有某些上漲，不過上漲沒有維持多久。在兩點(diǎn)一刻以前牌價相當(dāng)?shù)?；自兩點(diǎn)一刻起到交易所下市[179]時止牌價步步上漲。關(guān)于這個突然轉(zhuǎn)變的原因“祖國報(bào)”自己泄露出來了：

“有人斷言，一些感到提高牌價對自己非常有利的投機(jī)者在交易所快要下市的時候進(jìn)行大量搶購，以便在選舉時使地方振奮起來，并且依賴各地方上的信任而造成再一次搶購，使牌價更為上漲。”

這是一次幾百萬法郎的交易，由于這次大交易，3分息的證券上漲了40生丁，而5分息的證券上漲了60生丁。

由此可見，有些投機(jī)者感到漲價對自己有利，所以在緊要關(guān)頭，他們再一次進(jìn)行大量搶購，以便引起進(jìn)一步上漲。這些投機(jī)者是誰呢？事實(shí)可以回答這一點(diǎn)。

3月11日交易所里牌價下跌。在變換不定的選舉結(jié)果面前，投機(jī)者的一切企圖都失敗了。

3月12日牌價又大大下跌，這是因?yàn)檫x舉結(jié)果幾乎已經(jīng)人所共知，3個社會主義者候選人獲得顯然多數(shù)的選票，這可以說已經(jīng)是肯定的事實(shí)。抬高價格的投機(jī)者還企圖拚命掙扎。“祖國報(bào)”和“晚報(bào)”在官方電訊的幌子下登載了純粹捏造出來的關(guān)于地方選舉結(jié)果的消息。手腕耍成功了。晚間，在圖爾托尼[180]牌價微有上漲。可見，問題完全在于“加油”。“祖國報(bào)”登載了如下的一項(xiàng)報(bào)道：

“根據(jù)到目前為止已得到的有關(guān)選舉結(jié)果的情報(bào)，公民德弗洛特僅比公民弗·富瓦多得341票。在機(jī)動憲兵隊(duì)選舉之后，選舉結(jié)果還可能變得對我們候選人有利。有人斷言，明天政府將向立法議會提出兩項(xiàng)法案——出版法和預(yù)選會議法，并且要求立即通過這兩項(xiàng)法案。”

第二個消息是捏造的；只是在長期動搖以及經(jīng)過與秩序黨首領(lǐng)長久討論和內(nèi)閣更迭之后，政府才決定提出這兩項(xiàng)法案。第一個消息更是無恥的謊言：正當(dāng)“祖國報(bào)”發(fā)表這個消息的時候，政府已把德弗洛特當(dāng)選的消息用電報(bào)通知了各省。

然而投機(jī)成功了：證券上漲了1法郎35生丁，因而投機(jī)者先生們賺了三四百萬法郎。“財(cái)產(chǎn)之友”為了秩序和社會竭力想多抓到一些財(cái)富，當(dāng)然不能受到責(zé)備。

在從事這次成功的dodge〔投機(jī)勾當(dāng)〕之后，投機(jī)者先生們竟如此厚顏無恥，以至他們馬上又進(jìn)行一次大規(guī)模搶購，并以此來刺激其他許多資本家也去搶購。證券上漲很多，甚至從這一次交易所投機(jī)中可能獲得的利潤都已經(jīng)計(jì)算出來了。但是在15日由于卡諾、德弗洛特和維達(dá)爾被宣布為人民的代表，而遭到意想不到的打擊。牌價突然發(fā)生無法制止的猛跌，任何虛偽的消息和捏造的電報(bào)都挽救不了我們投機(jī)者的失敗命運(yùn)。

卡·馬克思寫于1850年4月

載于1850年“新萊茵報(bào)。政治經(jīng)濟(jì)評論”第4期

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)。政治經(jīng)濟(jì)評論”

注釋：

[178]選民同盟（Union  électorale）——1850年3月，把奧爾良派、正統(tǒng)派、波拿巴派、天主教派等等統(tǒng)一起來的?；手髁x黨派的聯(lián)盟以這個名義參加了法蘭西立法議會的補(bǔ)充選舉。

“祖國報(bào)”（《La  Patrie》）——法國的日報(bào)，創(chuàng)辦于1841年。在1850年該報(bào)代表了聯(lián)合在一起的?；逝?，即所謂秩序黨的利益，成為他們的選舉聯(lián)盟的機(jī)關(guān)報(bào)。后來成了波拿巴派的報(bào)紙。——第347頁。

[179]在巴黎交易所，從下午1點(diǎn)到3點(diǎn)進(jìn)行交易。——第348頁。

[180]指意大利林蔭街的圖爾托尼咖啡店。在交易所關(guān)門后，在這個咖啡店里和它附近地區(qū)進(jìn)行交易活動。圖爾托尼咖啡店和它鄰近地區(qū)與正式交易所不同，因此被稱作“小交易所”。——第349頁。

出處：馬克思恩格斯全集第7卷