三  普法爾茨  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們從卡爾斯盧厄出發(fā)到普法爾茨去，首先到了本來是德斯特爾先生和臨時(shí)政府的所在地斯拜爾。但在那時(shí)，他們已經(jīng)遷到了凱則爾斯勞頓，政府認(rèn)為這個(gè)地方是“普法爾茨戰(zhàn)略上最好的據(jù)點(diǎn)”，因而使那里成為最終的政府所在地。到了斯拜爾，我們沒有見到他們，卻見到了維利希和他的志愿兵。他和一支幾百人的部隊(duì)使得蘭都和蓋爾曼爾斯海姆這兩個(gè)要塞的4000多人的警備隊(duì)處在緊張狀態(tài)之中，切斷了他們的供應(yīng)，并千方百計(jì)地使得他們坐臥不安。在我們到達(dá)的那一天，他帶領(lǐng)80名左右的步槍手攻打了蓋爾曼爾斯海姆警備隊(duì)的兩個(gè)連，一槍沒放就把他們趕回了要塞。第二天早晨，我們和維利希一齊出發(fā)到了凱則爾斯勞頓，在那里我們找到了德斯特爾、臨時(shí)政府和整個(gè)德國民主派的精華。在這里，當(dāng)然也談不上什么正式參加對(duì)于我們黨是完全陌生的這個(gè)運(yùn)動(dòng)。因此，過了幾天，我們就回到了賓根；在路上我們和幾個(gè)朋友因?yàn)橛袇⒓悠鹆x的嫌疑而被黑森的士兵逮捕；我們被押解到達(dá)姆斯塔德，而后被送往法蘭克福，到了法蘭克福才終于被釋放。

在這以后不久，我們便離開了賓根，馬克思受了民主主義者中央委員會(huì)[89]的委托前往將要發(fā)生決定性事件的巴黎；他應(yīng)當(dāng)代表德國的革命政黨去會(huì)見法國的社會(huì)民主主義者[90]。而我則返回凱則爾斯勞頓，想留在那里最初作一個(gè)普通的政治流亡者，以后如果有適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)和爆發(fā)了戰(zhàn)爭的話，或許在這個(gè)運(yùn)動(dòng)中占居“新萊茵報(bào)”唯一能占居的地位——士兵的地位。

誰只要到普法爾茨去一次，他就會(huì)明白，在這個(gè)富產(chǎn)葡萄酒的美好地方，運(yùn)動(dòng)應(yīng)該是十分令人歡喜的。人們終于擺脫了那些騎在他們脖子上的笨拙迂腐的愛喝啤酒的巴伐利亞舊官僚，指派了一些快活的喜愛普法爾茨葡萄酒的人來代替他們。人們終于從嚴(yán)厲的巴伐利亞警察制度的刁難中解脫出來。這種刁難行動(dòng)曾經(jīng)被那在其他方面極其庸俗的“飛行傳單”[91]雜志非常有趣地嘲笑過，這種刁難行動(dòng)比其他的任何東西都更厲害地折磨了愛好自由的普法爾茨居民。恢復(fù)小飯館的自由是普法爾茨人民的第一個(gè)革命行動(dòng)；整個(gè)普法爾茨變成了一個(gè)大飯館，在這6個(gè)星期當(dāng)中“為了普法爾茨的人民”而飲的酒，數(shù)量簡直難以計(jì)算。雖然在普法爾茨積極參加運(yùn)動(dòng)的人遠(yuǎn)不如巴登那樣廣泛，雖然在這里還有許多反動(dòng)的地區(qū)，但是，全體居民在普遍地嗜好葡萄酒這點(diǎn)上來說是一致的，就連情緒最反動(dòng)的小市民或農(nóng)民也都迷戀于這種共同的樂趣。

要了解幾個(gè)星期以后普魯士軍隊(duì)會(huì)給這些喜氣洋洋的普法爾茨居民帶來多么不愉快的失望，并不需要什么特別的遠(yuǎn)見。而在普法爾茨，不沉湎于十分安寧的氣氛的人，卻是屈指可數(shù)的。只有極少數(shù)的人才相信普魯士人可能到來，但是大家都深信，即使他們來了，也可以不費(fèi)吹灰之力把他們打回去。的確，這里并沒有那種由信念堅(jiān)定所生產(chǎn)的憂郁（由于有這樣的憂郁，在巴登人民自衛(wèi)團(tuán)的每個(gè)軍官的前額上都寫上了“嚴(yán)肅認(rèn)真，人所固有”這樣一句箴言，但是這并不能防止我下面就要談到的那些十分驚人的事件的發(fā)生），在這里也沒有象巴登的小市民性質(zhì)的運(yùn)動(dòng)所賦予大多數(shù)參加者的那種莊嚴(yán)的美德。在普法爾茨，人們只是偶爾“嚴(yán)肅”過。在這里，“熱情”與“嚴(yán)肅”只不過是為了裝飾一下共同的歡樂。但是，盡管如此，這里人是十分“嚴(yán)肅”和“熱情”地認(rèn)為，自己在世界上一切力量面前，特別是在普魯士軍隊(duì)面前，都是不可能戰(zhàn)勝的；即使在靜靜沉思之余，產(chǎn)生了輕微的懷疑，也會(huì)被下面這種不可辯駁的論據(jù)所消除：“情況即使是這樣，也不應(yīng)該說出來。”然而，運(yùn)動(dòng)愈益開展，糾集在薩爾布魯根和克羅茨納赫之間的普魯士步兵營的數(shù)量愈益顯著地增多，自然，這種懷疑也就會(huì)愈益經(jīng)常出現(xiàn)，同時(shí)恰恰在懷疑和膽怯的人中間關(guān)于“為自己自由所鼓舞的人民”（人們是這樣稱呼普法爾茨人）戰(zhàn)無不勝的這種吹噓，也就愈益厲害。這種吹噓很快就發(fā)展成了一整套麻醉人的東西，因而它得到了政府的支持，削弱了加強(qiáng)防御的任何行動(dòng)，使每個(gè)反對(duì)它的人都有被當(dāng)作反動(dòng)分子加以逮捕的危險(xiǎn)。

這種無憂無慮、這種關(guān)于“熱情”及其萬能的吹噓，再加上“起義”所擁有的微不足道的物質(zhì)資源和起義賴以發(fā)生的狹小地區(qū)，都構(gòu)成了普法爾茨運(yùn)動(dòng)的滑稽可笑的一面，并且給少數(shù)由于遠(yuǎn)見和獨(dú)立地位而能夠自由判斷的人提供了不少笑料。

外表上看來，普法爾茨的運(yùn)動(dòng)是快樂的、無憂的和從容的。在巴登，每個(gè)初出茅廬的常備隊(duì)或人民自衛(wèi)團(tuán)的少尉，都束緊身上的笨重軍服，炫耀自己的銀質(zhì)肩章（后來在戰(zhàn)斗的那天又立即藏在口袋里），而普法爾茨人的行動(dòng)卻理智得多。人們剛一感覺到6月初旬的灼熱，便脫下了所有的呢制大禮服、背心和領(lǐng)帶，而換上了便服。隨著舊官僚制度的推翻，人們好象也從一切陳舊的令人憂悶的束縛中解放出來了，穿衣也隨隨便便，唯一考慮的就是要方便和適應(yīng)季節(jié)，隨著衣著差別的消失，在日常交往上的任何其他差別也馬上消失了。由于社會(huì)上各個(gè)階級(jí)都聚集在同樣的公共場所，也就使得任何社會(huì)主義的空想家都可能從這種無拘束的交往中看到普遍友愛的曙光。

普法爾茨臨時(shí)政府的特點(diǎn)也是這樣。臨時(shí)政府中幾乎都是些好心腸的葡萄酒愛好者，他們驚訝的是，他們?cè)诤鋈恢g不得不代表以巴考士[注：巴考士是希臘神話中的酒神和快樂之神。——編者注]為標(biāo)志的自己家鄉(xiāng)中的臨時(shí)政府。雖然如此，但也不能否認(rèn)，這些有膽量的執(zhí)政者比起在“信仰堅(jiān)定”的布倫坦諾領(lǐng)導(dǎo)下的巴登鄰居，舉止好得多，事情作得比較多。他們至少是有著善良的意志，他們雖然酷嗜葡萄酒，但是與卡爾斯盧厄的那些庸俗而嚴(yán)肅的先生們比較起來，理智上卻清醒得多，他們之中只有少數(shù)人因?yàn)閯e人嘲笑他們用安靜的方法搞革命，嘲笑他們采取無力的不完整的措施而感到委屈。

普法爾茨的臨時(shí)政府一旦得不到巴登政府的支持，便一事無成。它對(duì)于巴登，完全盡了自己的義務(wù)。它一次又一次地派遣了使節(jié)，一次又一次地作了讓步，其目的無非是爭取達(dá)成協(xié)議；結(jié)果這一切都徒勞無益：布倫坦諾先生都堅(jiān)決地拒絕了。

當(dāng)巴登政府得到了，一切現(xiàn)成的東西的時(shí)候，普法爾茨政府卻什么也沒有得到。它沒有經(jīng)費(fèi)，沒有武器，而在自己的領(lǐng)土上卻有許多反動(dòng)的地區(qū)和兩個(gè)敵人的要塞。法國立即禁止武器運(yùn)入巴登和普法爾茨，普魯士和黑森扣留了運(yùn)到那里去的所有武器。普法爾茨政府立刻派遣了代表到法國和比利時(shí)去購買和運(yùn)送武器，武器買到了，但沒運(yùn)來?？梢灾肛?zé)政府的是，它行動(dòng)不夠果斷，特別是在國境線上麕集著走私販的時(shí)候，它不去組織秘密的運(yùn)送；可是大部分的責(zé)任應(yīng)由它的代表來負(fù)，因?yàn)檫@些人非常疏忽大意，有時(shí)就只滿足于一些空洞的諾言，而不設(shè)法運(yùn)送法國武器，哪怕運(yùn)到薩爾布魯根和勞特爾堡也好。

至于經(jīng)費(fèi)問題，那末，在小小的普法爾茨，紙幣所能帶來的益處是很小的。政府既然處在財(cái)政困難之中，那它至少也要大膽地采取一種按累進(jìn)率規(guī)定的強(qiáng)制公債，雖然累進(jìn)率不大。

唯一可以指責(zé)普法爾茨政府的地方就在于，它由于覺得自己軟弱無力而過分地沾染了普遍的無憂無慮和由此而來的關(guān)于本身安全的種種幻想的毛??；因此，它不但不毅然決然地投資于國防建設(shè)（誠然投資有限），反倒期望山岳黨在巴黎取得勝利，匈牙利人占領(lǐng)維也納，甚至出現(xiàn)某種能夠挽救普法爾茨的真正奇跡，如普魯士軍隊(duì)中發(fā)生起義等等。因此，才不大關(guān)心往這個(gè)地方運(yùn)送武器的問題，而不知道，在這里就連1000支能用的火槍也是有著巨大的意義，在這里僅僅是在普魯士人到來的那天，終于才把第一批即最后一批40支步槍從國外即從瑞士運(yùn)來；因此，輕率地挑選了民政委員和軍政委員，使得他們里面大都是最無能的糊涂蟲和空想家；因此，留用了數(shù)量很多的舊官僚和所有的法官；最后，因此，就看不起一切的、甚至容易作到的辦法，其實(shí)利用這些辦法，就有可能包圍以至于占領(lǐng)蘭都，這一點(diǎn)，我在下面還要講到。

在臨時(shí)政府幕后站著德斯特爾，他是一個(gè)秘密總書記，或者如布倫坦諾先生所說的，是一個(gè)“凱則爾斯勞頓溫和派政府周圍的紅色奸黨”。不過，屬于這個(gè)“紅色奸黨”的還有其他的德國民主主義者，尤其是逃亡到此地來的德勒斯頓起義的參加者。在德斯特爾的身上，普法爾茨的執(zhí)政者們獲得了他們所不大懂得的行政問題的知識(shí)以及革命的智慧，這種革命智慧總是限于完成最直接的、無疑地可以實(shí)現(xiàn)的任務(wù)，從而它在貫徹具體的措施時(shí)從來也不會(huì)茫然不知所措，因此這種革命的智慧就更加令他欽佩。德斯特爾就憑這一點(diǎn)而博得了很大的威信和政府的絕對(duì)信任。雖然，有時(shí)候德斯特爾對(duì)待運(yùn)動(dòng)也很認(rèn)真，例如，他也想通過實(shí)行自己的、在當(dāng)時(shí)是完全不適宜的市鎮(zhèn)施政條例帶來頗大的益處，但是，毫無疑問，正是他推動(dòng)了臨時(shí)政府來執(zhí)行他那多少比較果斷的一切措施，特別是在一些個(gè)別的問題上發(fā)生沖突時(shí)，他總是能夠拿出現(xiàn)成的適當(dāng)?shù)慕鉀Q辦法。

如果說在萊茵普魯士反動(dòng)的和革命的階級(jí)一開始就是互相對(duì)立的，如果說在巴登最初向往運(yùn)動(dòng)的階級(jí)——小資產(chǎn)階級(jí)，隨著危險(xiǎn)的逼近而對(duì)他們所發(fā)動(dòng)起來的運(yùn)動(dòng)逐漸轉(zhuǎn)變自己的態(tài)度，起先是冷淡，以后則是敵視，那末，在普法爾茨，對(duì)運(yùn)動(dòng)表示反對(duì)的與其說是居民中的個(gè)別階級(jí)，不如說是只照顧本地利益的個(gè)別地區(qū)，不過有的從一開始就反對(duì)，有的逐漸才反對(duì)的。在斯拜爾，市民階級(jí)總之一開始就是反動(dòng)的，在凱則爾斯勞頓、紐施塔特、茨魏布呂肯等地，它是隨時(shí)間的推移而反動(dòng)起來的，但反動(dòng)派的主要力量則是盤踞于分散在全普法爾茨境內(nèi)的各個(gè)農(nóng)業(yè)地區(qū)里。要消除斗爭的各方的不明確的立場，只有一個(gè)辦法：直接進(jìn)攻用來進(jìn)行抵押貸款和抵押高利貸的活動(dòng)的私人財(cái)產(chǎn)，使它對(duì)于債臺(tái)高筑和受高利貸者百般盤剝的農(nóng)民有些好處。但是，這個(gè)唯一能使全體農(nóng)民立刻愿意參加起義的辦法，是以領(lǐng)土比普法爾茨寬廣得多而且城市中社會(huì)關(guān)系比普法爾茨發(fā)達(dá)得多作為前提。這個(gè)辦法只有在起義的初期，在起義推向摩塞爾河和埃斐爾的同時(shí)才有可能實(shí)施，因?yàn)?，在這些地方的農(nóng)業(yè)區(qū)中也存在著同樣的關(guān)系，而且在這里，這種關(guān)系又與萊茵省各城市中工業(yè)的發(fā)展相輔相成。但是，在普法爾茨也象在巴登一樣，并沒有設(shè)法向外推廣運(yùn)動(dòng)。

在這樣的情況下，政府能用來和反動(dòng)地區(qū)做斗爭的辦法就很少了，只有派遣幾支不大的武裝隊(duì)伍到叛亂的地方去討伐，逮捕，特別是逮捕領(lǐng)導(dǎo)反抗的天主教牧師等等，任命得力的民政委員和軍事委員，最后就是宣傳。這些大部分帶有滑稽可笑的性質(zhì)的討伐，只有短時(shí)期的效果；宣傳不起任何作用；而那些擺架子沒本領(lǐng)的委員們，做起事來大都是錯(cuò)誤百出，或者只知道喝大量的普法爾茨葡萄酒，并且在這樣情況下不免要粗鹵地吹噓一番。

在中央行政機(jī)關(guān)的宣傳員、委員和官員中，民主主義者占居極為顯要的地位，他們來到普法爾茨的人數(shù)比來到巴登的還要多。來到這里的不僅有從德勒斯頓和萊茵普魯士的起義中逃出來的參加者，而且還有許多想在這里為祖國服務(wù)的其他的多少比較熱情的“人民活動(dòng)家”。普法爾茨政府不同于卡爾斯盧厄政府，它正確地感覺到，一些本地的“天才人物”就連領(lǐng)導(dǎo)這樣的運(yùn)動(dòng)的任務(wù)也是擔(dān)負(fù)不了的，因而愉快地接待了上面所說的這些人。在普法爾茨停不上兩個(gè)鐘頭，便會(huì)接到成打的建議，讓你去擔(dān)任各種各樣的、總之是很光榮的職務(wù)。民主主義者先生們由于看到普法爾茨－巴登運(yùn)動(dòng)并不是地方性的運(yùn)動(dòng)（雖然這個(gè)運(yùn)動(dòng)越來越具有局部的和無足輕重的性質(zhì)），而是全德民主派光榮起義的光榮曙光，總之，由于他們看到自己的或多或少的小資產(chǎn)階級(jí)的傾向左右了運(yùn)動(dòng)，因而也就熱烈地響應(yīng)了這樣的建議。但是，他們中間的每個(gè)人同時(shí)又認(rèn)為，他們所要的職位只能是使他們的要求（自然多半是貪得無厭的要求）在全德運(yùn)動(dòng)中絲毫不被忽視的那種職位。在剛開始的時(shí)候，事情還好辦。凡是愿意效勞的人，都會(huì)馬上取得辦公廳主任、政府委員、少校或中校的職位。但是謀取職位的人逐漸增多了，而職位則越來越少了，于是便形成無謂地追逐職位的庸俗風(fēng)氣，這在旁觀者看來是一個(gè)滑稽的場面。“新萊茵報(bào)”總是十分驚異地指出，德國民主主義者身上有一種古怪的事務(wù)主義與觀點(diǎn)混亂、令人討厭和庸碌無能等的混合物，而這種討人嫌的亂七八糟的東西又絲毫不差地重新出現(xiàn)在普法爾茨的官員和宣傳員的身上，關(guān)于這一點(diǎn)，大概是無需特別來贅述的。

自然，也曾經(jīng)有人建議我去擔(dān)任許多文職和武職，如果在無產(chǎn)階級(jí)的運(yùn)動(dòng)中，我會(huì)毫不猶豫地接受這樣的職位，但在當(dāng)時(shí)的條件下，我都一概拒絕了。我唯一同意的一件事，就是為臨時(shí)政府在普法爾茨廣泛推銷的小報(bào)紙[92]撰寫幾篇宣傳性的論文。我知道，這樣也是毫無作用的，但是由于德斯特爾和政府的某些成員的一再請(qǐng)求，我終于接受了這個(gè)工作，這樣至少也可以證明我的善意。當(dāng)然，由于我在用語上不十分客氣，第二篇文章就遭到了反對(duì)，被認(rèn)為是過于“刺激人的”論文；我沒有多費(fèi)唇舌便收回了文章，當(dāng)著德斯特爾的面撕毀了，事情也就到此為止。

在來到普法爾茨的民主主義者當(dāng)中，最優(yōu)秀的是那些不久前曾在自己的家鄉(xiāng)參加過戰(zhàn)斗的人們：薩克森和萊茵普魯士的民主主義者。為數(shù)不多的薩克森人大都在各個(gè)中央辦公廳工作，他們工作努力，行政管理知識(shí)非常豐富，頭腦冷靜而清醒，沒有任何奢望和幻想。萊茵省人，大都是工人，多數(shù)參加了軍隊(duì)；最初搞機(jī)關(guān)工作的人，后來也拿起了武器。

設(shè)在凱則爾斯勞頓的水果蔬菜商場[93]大廈里面的中央機(jī)關(guān)辦公廳里充滿了一種非?？旎畹臍夥?。在普遍laisser  aller〔松懈〕的情形下，在完全不積極參加運(yùn)動(dòng)的情形下，在工作人員空前多的情形下，工作一般說來是不多的。人們幾乎不得不只做一些日常的行政工作，可是，就連這些工作也作得tant  bien  que  mal〔馬馬虎虎〕。如果沒有什么緊急的通知，如果沒有一個(gè)愛國的市民提出有關(guān)救國的深思熟慮的建議，如果沒有一個(gè)農(nóng)民前來訴苦或是沒有一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)派代表團(tuán)來，那末，在絕大多數(shù)的辦公室里是無事可做的。人們都打哈欠，閑聊天，講笑話，說一些不三不四的俏皮話，或者制定一些戰(zhàn)略計(jì)劃，他們從這間屋走到那一間屋，盡量設(shè)法消磨時(shí)間。談話的主題自然是眾說紛紜的當(dāng)前政治事件。對(duì)于情報(bào)的收集毫不注意。舊的郵政官員幾乎毫無例外地留任原職，這樣的人當(dāng)然是很不可靠的。除他們以外，還設(shè)置了“戰(zhàn)地信箱”，由投到起義者方面來的普法爾茨輕騎兵[94]來管理。邊區(qū)的警備司令和委員們毫不關(guān)心邊界那邊的動(dòng)靜。政府收到的報(bào)紙只有“法蘭克福報(bào)”[95]和“卡爾斯盧厄日?qǐng)?bào)”，而我直到現(xiàn)在還很愉快地經(jīng)常想起一件令我驚訝的事情，那就是在一個(gè)娛樂場所里的一份幾天以前的“科倫日?qǐng)?bào)”[96]上，我看到了關(guān)于27個(gè)普魯士步兵營、9個(gè)炮兵連和9個(gè)騎兵團(tuán)集結(jié)的消息，以及它們?cè)谒_爾布魯根和克羅茨納赫之間如何配置的詳細(xì)情況。

最后，我要談一個(gè)主要的問題即軍事組織的問題。巴伐利亞軍隊(duì)中約有3千名普法爾茨人帶著全部家私投到起義者方面來了。同時(shí)還有數(shù)量相當(dāng)多的志愿兵參加了軍隊(duì)，其中有的是普法爾茨人，有的是來自其他地方的人。此外，臨時(shí)政府發(fā)布了動(dòng)員第一批軍役年齡的人，首先是所有18歲到30歲的未婚男子入伍的命令。但是這種動(dòng)員不過是紙上談兵，這一方面是由于軍事委員們無能和草率，另一方面是由于武器不足，再一方面是由于政府本身漠不關(guān)心。在普法爾茨，組織防御的主要障礙是缺少武器，因而必須用一切辦法來獲得武器。如果不可能從國外得到武器，那就必須收集普法爾茨所有的一切火槍、步槍以及獵槍，發(fā)給積極的戰(zhàn)士。事實(shí)上，不僅有大量的武器是在私人的手里，而且，還有不下于1500—2000支的步槍（還不算馬槍）掌握在市民自衛(wèi)團(tuán)各個(gè)支隊(duì)的手里。至少可以要求私人交出武器，也可以要求那些不是第一批應(yīng)征和不想去當(dāng)志愿兵的市民自衛(wèi)團(tuán)的士兵交出武器。但是這類的事情一點(diǎn)也沒有做。經(jīng)過長久的堅(jiān)持，最后才作出了這樣的有關(guān)市民自衛(wèi)團(tuán)的武器的決定，但是決定并沒有實(shí)行；由300多個(gè)小市民組成的凱則爾斯勞頓的市民自衛(wèi)團(tuán)作為警備隊(duì)，全都穿著軍裝拿著武器，每天都在水果蔬菜商場的前面進(jìn)行操練，而普魯士人在進(jìn)城以后，還是稱心如意地將這些先生們解除了武裝。到處的情形都是這樣。

在官方的報(bào)紙上曾經(jīng)號(hào)召林業(yè)部門的職員和森林看守人到凱則爾斯勞頓來成立一支步槍隊(duì)；但他們也不想來。

在全普法爾茨已經(jīng)下過命令，或者至少發(fā)出過號(hào)召，要制造大鐮刀；有一些鐮刀的確是造出來了。在基爾赫海姆博蘭登的萊茵－黑森部隊(duì)中，我曾經(jīng)看到裝運(yùn)了幾桶鐮刀刀身，準(zhǔn)備送往凱則爾斯勞頓。這兩個(gè)據(jù)點(diǎn)之間大約有乘行7—8小時(shí)的路程；4天后政府不得不把凱則爾斯勞頓放棄給普魯士人，而大鐮刀卻還沒有運(yùn)到。如果把這些大鐮刀分發(fā)給未動(dòng)員的、所謂第二批征集的市民自衛(wèi)團(tuán)，來補(bǔ)償必須讓它們交出來的槍支，那末事情就會(huì)好了；然而，并沒有這樣辦，懶惰成性的小市民們卻仍舊留下了自己的手槍，而年輕的新兵則不得不以大鐮刀來進(jìn)攻配備有大炮和針發(fā)槍的普魯士人。

槍支普遍地感到缺乏?？墒?，檢閱用的馬刀不知為什么反倒多得驚人。誰領(lǐng)不到槍支，誰就忙掛上一把叮當(dāng)作響的戰(zhàn)刀，好象只是這樣就可以使他成了一個(gè)軍官。正是在凱則爾斯勞頓，這樣自封的軍官數(shù)不勝數(shù)，他們這種可怕武器的響聲在大街上日夜不絕于耳。特別是大學(xué)生們，他們運(yùn)用這種新的方法來威嚇敵人，并

且要求建立一支完全由步行騎兵組成的學(xué)院軍，以便獲得拯救祖國的特殊榮譽(yù)。

此外，還有半連歸附起義者的輕騎兵，但是由于他們照管戰(zhàn)地郵箱等等，已經(jīng)四處分散，因而不可能組成一個(gè)單獨(dú)的戰(zhàn)斗隊(duì)伍。“陸軍中校”安內(nèi)克所指揮的炮隊(duì)中，有幾門3磅炮和一定數(shù)量的小臼炮，但我記得沒有看見3磅炮的駕車。在凱則爾斯勞頓的水果蔬菜商場前面放著收集在一起的再好也沒有的裝置臼炮的舊鐵炮身。可是，其中大部分卻擱置不用。有兩個(gè)最大的炮身放在巨大的特制的炮架上運(yùn)走了。巴登政府最后賣給普法爾茨配備一個(gè)炮兵連所用6磅炮（都是經(jīng)過多次使用而磨損了的）和數(shù)量不多的彈藥，但是架車、炮手和必需的彈藥卻不夠用。彈藥可以盡力制造，架車可以通過組織農(nóng)民和征用騾馬而tant  bien  que  mal〔馬馬虎虎〕地得到保證；至于炮手，那末找了幾名巴伐利亞的老炮兵，他們用巴伐利亞軍隊(duì)采用的笨拙而復(fù)雜的操練方法來訓(xùn)練別人。

軍事領(lǐng)導(dǎo)權(quán)落在非常無能的人的手里。在臨時(shí)政府中領(lǐng)導(dǎo)軍政部的賴哈德先生，是一個(gè)工作勤懇的人，但不夠剛毅果敢，沒有專門知識(shí)。普法爾茨戰(zhàn)斗部隊(duì)的第一任總指揮官是冒險(xiǎn)分子芬奈爾·馮·芬奈堡，他由于行為曖昧很快就被撤職了；波蘭軍官拉吉耶暫時(shí)擔(dān)任了他的職務(wù)。最后聽說，巴登和普法爾茨軍隊(duì)的總指揮將由梅洛斯拉夫斯基來擔(dān)任，而普法爾茨軍隊(duì)的指揮則將讓施奈德“將軍”（也是波蘭人）來擔(dān)任。

施奈德將軍來到了。他是個(gè)矮胖子，與其說他象“請(qǐng)去打仗的麥尼勞斯[注：麥尼勞斯是古希臘神話中斯巴達(dá)國王，荷馬史詩“伊利亞特”和“奧德賽”中的英雄，美人海倫的丈夫。——譯者注]”[97]，不如說他象一個(gè)已經(jīng)不算年輕的享樂人。施奈德將軍威風(fēng)十足地?fù)?dān)任了指揮官，聽取了有關(guān)情況的匯報(bào)，并且馬上給軍隊(duì)發(fā)布了一系列的命令。這些命令大部分所涉及的問題是軍服（要便服式的）和軍官的不同符號(hào)（三色袖帶或者是綬帶），以及讓服役期滿的騎兵和步槍手自愿參軍的號(hào)召（這種無益的號(hào)召已經(jīng)有過10次之多）等等諸如此類的事情。施奈德自己首先以身作則，馬上購置了一件綴有三色絲帶的驃騎兵短外衣，以便引起軍隊(duì)的尊敬。在他的命令中確實(shí)有重要實(shí)際意義的東西，只不過是重復(fù)早已發(fā)布過的命令或者少數(shù)干練軍官早就提出過，但一直沒有實(shí)現(xiàn)的建議，這些命令和建議只有現(xiàn)在憑著指揮軍隊(duì)的將軍的威望才有可能執(zhí)行。在其他方面，施奈德“將軍”是依靠上帝和梅洛斯拉夫斯基的，是大享口福的人物，——象他這樣毫無能耐的人唯一能夠作出的高明事情，也只能是這些。

在凱則爾斯勞頓的其他軍官里面，唯一能干的人是泰霍夫，他就是充當(dāng)普魯士軍上尉時(shí)曾和納茨梅爾一起襲擊了柏林軍械庫[98]的那個(gè)人，他當(dāng)時(shí)把兵器庫交給了人民，在他被判決在要塞監(jiān)禁15年的時(shí)候，從馬格德堡逃走了。泰霍夫作為普法爾茨參謀總長，處處都顯示出是個(gè)能干的、慎重的和鎮(zhèn)靜的人，也許鎮(zhèn)靜得有些過分，因此難以相信他能夠具有那種在戰(zhàn)場上往往有決定意義的當(dāng)機(jī)立斷的精神。“陸軍中校”安內(nèi)克在組織炮兵的工作上是一個(gè)無能而又疲沓的人，雖然他領(lǐng)導(dǎo)彈藥制造廠是稱職的。在烏布施塔特郊區(qū)，他作為統(tǒng)率沒有贏得月桂冠，在拉施塔特，梅洛斯拉夫斯基委任他管理封鎖時(shí)期的物資供應(yīng)，但在城市還沒有被包圍以前，他便丟下馬匹，令人奇怪地逃到萊茵河對(duì)岸去了。

在個(gè)別地區(qū)里，軍官們的情況也不好。某些波蘭人有的是在施奈德以前來的，有的是同他一起來的。但是，由于波蘭流亡者中最優(yōu)秀的代表們已經(jīng)都在匈牙利，不難想象，這些波蘭軍官的成分是十分復(fù)雜的。他們大部分人都急于弄到相當(dāng)數(shù)量的乘用馬匹，發(fā)布幾道命令，至于命令執(zhí)行與否，并不特別關(guān)心。他們態(tài)度十分傲慢，認(rèn)為他們可以象對(duì)待受壓制的波蘭農(nóng)奴那樣來對(duì)待普法爾茨的農(nóng)民，他們既不了解地理、語言，也不懂得指揮，所以，他們作為軍事委員，即作為各個(gè)營的組織者，事情做的很少，或者說幾乎根本沒有做。在運(yùn)動(dòng)的進(jìn)程中，他們不久就都跑到施奈德的指揮部來了，而以后當(dāng)施奈德遭到自己士兵的攻擊和毒打的時(shí)候，他們很快又溜走了。他們當(dāng)中的優(yōu)秀人物來得太晚了，因而來不及充當(dāng)組織者來給予什么支援了。

在德國軍官里面，能干的人也很少。萊茵－黑森的隊(duì)伍中本來有一些有軍事才能的人，但是這支隊(duì)伍卻是由一個(gè)根本不稱職的霍伊斯納來指揮，卻是處在齊茨和班貝爾格爾（這兩位英雄后來在卡爾斯盧厄英勇地逃跑了）的更為不幸的道德的和政治的影響之下。在普法爾茨山區(qū)，有一個(gè)從前的普魯士軍官席梅爾普芬尼希組織了一支隊(duì)伍。

只有兩名軍官還在普魯士人進(jìn)攻以前，他們的積極的戰(zhàn)斗活動(dòng)就已經(jīng)很出色了，這就是維利希和布倫克爾。

維利希率領(lǐng)一支不大的志愿軍，擔(dān)負(fù)著先監(jiān)視而后包圍蘭都和蓋爾曼爾斯海姆這兩個(gè)要塞的任務(wù)。逐漸集合在他的指揮之下的部隊(duì)有：一連大學(xué)生、一連在伯桑松同他住在一起的工人、三連人數(shù)不多的來自蘭都、紐施塔特和凱則爾斯勞頓的體操家、兩連出生于附近地區(qū)的市民自衛(wèi)團(tuán)以及一連多半是逃到這里來的以前參加卜留姆和愛北斐特起義的配備著大鐮刀的萊茵普魯士人。他們最后一共有700人到800人；但是不管怎樣，這是全普法爾茨最可靠的士兵；下級(jí)軍官大都是服過軍役的人，其中有的人已經(jīng)習(xí)慣于在阿爾及利亞打游擊戰(zhàn)。維利希率領(lǐng)這支不大的戰(zhàn)斗力量駐扎在蘭都和蓋爾曼爾斯海姆之間，在鄉(xiāng)村中組織了市民自衛(wèi)團(tuán)，用它來守護(hù)道路和放哨，他們擊退了兩個(gè)要塞的襲擊，盡管敵人，特別是蓋爾曼爾斯海姆警備隊(duì)的力量占優(yōu)勢(shì)。維利希封鎖蘭都非常成功，他幾乎截?cái)嗔艘磺泄?yīng)，割斷了輸水管路，堵住了克渭希河，因而使得要塞的所有地窖都被淹沒，并且缺少飲水；每天晚上他都派遣自己的偵察兵去騷擾警備隊(duì)，偵察兵不僅清除了棄置在外面的工事，把那里撿到的哨房用的火爐以每個(gè)5盾的價(jià)格全部賣光，而且他們還深入到要塞的塹壕，常常迫使警備隊(duì)用24磅炮向一名上等兵和二名兵士開火，炮火很猛烈，但卻傷不到人。這段時(shí)期在維利希的志愿軍歷史上大概是最光輝的一頁了。假若他當(dāng)時(shí)擁有哪怕幾門榴彈炮，甚至幾門野戰(zhàn)炮，那末只要相信每天派到蘭都去的、進(jìn)出于蘭都的偵察員的情報(bào)，那末，這個(gè)警備隊(duì)士氣不振、實(shí)力不強(qiáng)和人心思變的要塞，在幾天之內(nèi)就可占領(lǐng)。甚至不要大炮，再繼續(xù)封鎖一個(gè)禮拜，也就會(huì)使它投降。在凱則爾斯勞頓有兩門很好的7磅榴彈炮，足以能在晚間焚燒幾間蘭都的房子。如果把這些炮安置在適當(dāng)?shù)牡胤?，就可能發(fā)生罕有的事件：使用幾門野炮就可以占領(lǐng)蘭都這樣的要塞。我每天都勸說凱則爾斯勞頓的參謀總部，必須至少這樣來嘗試一下。結(jié)果，白費(fèi)唇舌。有一門榴彈炮留在了凱則爾斯勞頓，另一門運(yùn)到了洪堡，在這里差一點(diǎn)沒落入普魯士人之手。這兩門炮一彈未發(fā)便放置在萊茵河對(duì)岸了。

然而，“陸軍上校”布倫克爾比維利希更為出色。布倫克爾“上校”以前是個(gè)葡萄酒推銷員，曾以希臘之友的身分到過希臘，以后又在伏爾姆斯做過葡萄酒的買賣，毫無疑問，他在這整個(gè)極為光榮的運(yùn)動(dòng)里面，也是一位最出眾的軍事人材。他總是自持矯健地騎著馬，身邊帶著無數(shù)的參謀人員，他身材高大，身體健壯，有一副傲慢的相貌和與黑克爾一樣的壯觀的胡須，有天生的洪鐘般的聲音以及一切使南德“人民活動(dòng)家”勝人一等的其他品質(zhì)，不過大家知道，這些品質(zhì)中是根本不包括智慧的。布倫克爾“上校”給人一種印象，就是拿破侖看到他也不得不退避三舍，他有資格在本文開頭我們引用的那段副歌里被提到。布倫克爾“上校”覺得即使不要“黑克爾、司徒盧威、齊茨和勃魯姆”的援助自己也有力量趕走德國的所有君主，他于是馬上就干起來了。他想要不以一個(gè)士兵身分，而以一個(gè)葡萄酒推銷員身分來進(jìn)行戰(zhàn)爭，為了這個(gè)目的，他決定奪取蘭都。那時(shí)維利希還沒有來。布倫克爾集結(jié)了在普法爾茨所擁有的全部隊(duì)伍：常備隊(duì)和人民自衛(wèi)團(tuán)，有組織的部隊(duì)和游散的部隊(duì)，騎兵和炮兵，直向蘭都挺進(jìn)。在要塞的前面，設(shè)置了軍事委員會(huì)，組織了進(jìn)攻縱隊(duì)，確定了炮臺(tái)的位置。但是，炮兵是由幾門從1/2到1+(3/8)磅的輕臼炮組成的，載運(yùn)大炮的工具是同時(shí)用來運(yùn)輸彈藥的干草運(yùn)輸車。但配備給這批各式各樣輕臼炮的全部彈藥只不過是一枚24磅重的炮彈而已；至于火藥，則根本談不到。當(dāng)這一切都商量妥當(dāng)?shù)臅r(shí)候，他們便視死如歸地前進(jìn)了。他們一直到了要塞的斜堤，未遭到絲毫的抵抗；他們又繼續(xù)前進(jìn)，到達(dá)了要塞門口。走在前面的是蘭都來的起義士兵。在城墻上出現(xiàn)了幾名士兵，作為軍使。有人向他們喊話，叫他們打開城門。極為和善的交談開始了，一切好象極為順利，不料城墻上突然炮聲轟鳴，霰彈從進(jìn)攻者的頭上飛馳而過，霎時(shí)間全部英勇的軍隊(duì)及其普法爾茨的歐根[99]親王都狠狠地奔逃了。大家都跑呀，跑呀，跑得象風(fēng)馳電掣，連從城墻上不久以后發(fā)射的幾枚炮彈也不能掠過逃跑者頭上，而只能飛過他們遺棄的槍支、彈帶和背囊。布倫克爾“上校”先生由蘭都跑了幾個(gè)鐘頭以后，終于停了下來，他重新集合了自己的軍隊(duì)，帶領(lǐng)他們回營去了，——雖未得到要塞的鑰匙，但是并不因此而失去他那驕傲的姿態(tài)。只用3門輕臼炮和一枚24磅的炮彈就能奪取蘭都的這個(gè)罕見功績，就是這樣完成的。

霰彈是由于幾名巴伐利亞的軍官看到自己的士兵準(zhǔn)備打開要塞的大門而匆忙發(fā)射的。士兵們自己改變了瞄準(zhǔn)方向，因而沒有傷人。而當(dāng)蘭都的警備隊(duì)看到這種碰運(yùn)氣的射擊所產(chǎn)生的作用時(shí)，當(dāng)然關(guān)于投降的事情也就不再提起了。

然而，英雄布倫克爾并不是一個(gè)甘心這種失敗而不想報(bào)復(fù)的人?，F(xiàn)在他決定奪取伏爾姆斯。他從他指揮過一個(gè)營的福蘭肯塔爾出發(fā)挺進(jìn)。駐守在伏爾姆斯的幾名黑森的士兵四散奔逃，于是英雄布倫克爾便隨著鼓聲進(jìn)入了自己的故城。在設(shè)早宴以隆重慶祝伏爾姆斯解放之后，又舉行了一次首要的慶祝會(huì)，即讓20名因病留在城里的黑森士兵宣誓忠于帝國憲法。然而，就在獲得這些巨大成就的當(dāng)天夜里，波伊克爾的帝國軍隊(duì)已把大炮布置在萊茵河右岸，第二天清早就很不客氣地以隆隆的炮聲驚醒了這位勝利的征服者。毫無疑問，帝國軍隊(duì)是用真正的炮彈和榴彈從對(duì)岸射擊的！英雄布倫克爾一句話也沒說就集合了自己的勇士，悄悄地退出伏爾姆斯，回到了福蘭肯塔爾。至于他以后的英勇功績，將會(huì)有詩神在適宜的地方加以歌頌。

當(dāng)在各地區(qū)里，不同性格的人都按自己的方式消磨時(shí)間，士兵們和人民自衛(wèi)團(tuán)的戰(zhàn)士們不去操練，反而在小飯館里引吭高歌的時(shí)候，在凱則爾斯勞頓，軍官先生們卻忙著考慮一些極為深遠(yuǎn)的戰(zhàn)略計(jì)劃。問題的中心就是依靠幾乎只存在于想象中的戰(zhàn)斗力量來對(duì)付擁有3萬名以上士兵和60門大炮的這樣一支確實(shí)存在的軍隊(duì)，是否可能保持住象普法爾茨這樣一個(gè)幾面無掩蔽的小小省份。正因?yàn)樗械姆桨冈谶@里都同樣是無益的和荒唐的，正因?yàn)樵谶@里不存在制定任何戰(zhàn)略計(jì)劃的一切條件，所以這些深謀遠(yuǎn)慮的軍事家們，這些普法爾茨軍隊(duì)的杰出人物們，才決定要想出一個(gè)戰(zhàn)略上的奇跡，來斷絕普魯士人到普法爾茨來的通路。每個(gè)初出茅廬的尉官、每個(gè)腰佩馬刀的學(xué)院軍的莽漢（學(xué)院軍終于在施奈德先生的支持下組織起來了，而且其中所有的人都得到了尉官軍銜）、每個(gè)事務(wù)人員都在對(duì)著普法爾茨的地圖皺眉苦思，希望能發(fā)現(xiàn)一個(gè)戰(zhàn)略上的萬靈妙丹。不難想象，這會(huì)導(dǎo)致怎樣滑稽可笑的后果。匈牙利的戰(zhàn)爭方法特別受到了賞識(shí)。從施奈德“將軍”一直到最后一個(gè)還未得到公認(rèn)的陸軍中的拿破侖的口中，時(shí)刻都可以聽到這樣的話：“我們應(yīng)該象科蘇特一樣行動(dòng)。我們應(yīng)該根據(jù)情況放棄一部分領(lǐng)土，撤退到這邊或那邊，山上或山谷。”在所有的小飯館里都在高談“我們應(yīng)該象科蘇特一樣行動(dòng)”。每個(gè)伍長、每個(gè)士兵、每個(gè)街上的小孩也都說“我們應(yīng)該象科蘇特一樣行動(dòng)”。而臨時(shí)政府由于十分曉得不應(yīng)該干預(yù)這些事情，由于感到不管怎樣行動(dòng)最后都與他毫不相干，于是也好心地喊著“我們應(yīng)該象科蘇特一樣行動(dòng)”。“我們應(yīng)該象科蘇特一樣行動(dòng)，不然我們會(huì)滅亡”。——普法爾茨和科蘇特！

在我還沒有直接描述軍事行動(dòng)之前，還應(yīng)該簡略地?cái)⑹鲆幌略S多報(bào)上都提到過的關(guān)于我在基爾赫海姆博蘭登短時(shí)期被捕的事件。在普魯士人到來的前幾天，我陪送我的友人莫爾到普法爾茨的邊境基爾赫海姆博蘭登去執(zhí)行他所擔(dān)負(fù)的使命。這兒駐扎著一部分萊茵－黑森部隊(duì)，里面我們有一些熟人。傍晚，我們?cè)诳偷昀锖瓦@些熟人以及這個(gè)部隊(duì)的其他志愿兵團(tuán)聚在一起。在這些志愿兵里有幾個(gè)是我們?cè)?jīng)多次談到過的認(rèn)真嚴(yán)肅的、滿腔熱情的“實(shí)干派”，他們認(rèn)為武器雖少，但熱情充沛，擊潰世上的任何軍隊(duì)都是沒有什么困難的。這些人在軍事方面以前最多只見過換哨，他們從來也沒考慮過采用物質(zhì)手段來達(dá)到某種目的，因此，正如我后來多次有機(jī)會(huì)親自見到的那樣，他們大部分人在初次交鋒時(shí)就如此地大失所望，以至急忙逃之夭夭了。我曾問過一個(gè)這樣的英雄人物，他是不是確實(shí)認(rèn)為單靠普法爾茨現(xiàn)有的3萬把馬刀和3500支槍（其中許多馬槍是生銹的）就能擊敗普魯士人；正當(dāng)我要欣賞這位實(shí)干派由于最高貴的熱情受挫傷而表現(xiàn)的崇高憤怒時(shí)，突然警衛(wèi)隊(duì)進(jìn)到屋來宣布我被逮捕了。就在這時(shí)候，我看見有兩個(gè)怒容滿面的人想從后面向我撲來。一個(gè)自稱為民政委員彌勒，另一個(gè)是我唯一不曾進(jìn)一步認(rèn)識(shí)的政府委員格萊納先生，我所以沒有和他進(jìn)一步認(rèn)識(shí)，一則是因?yàn)樗?jīng)常離開凱則爾斯勞頓（這位先生偷偷地將自己的不動(dòng)產(chǎn)變成了動(dòng)產(chǎn)），再則是由于他有一副令人可疑的垂頭喪氣的相貌。我的老朋友萊茵－黑森部隊(duì)的上尉馬上站起來申明，如果我被捕，他和這支部隊(duì)的相當(dāng)多的優(yōu)秀人物都將即刻離開部隊(duì)。莫爾和其他的人想以武力保護(hù)我。在場的人分成了兩派。場面可能變得很有趣；我聲明說，我當(dāng)然甘愿被逮捕：讓所有的人終于都看到，普法爾茨運(yùn)動(dòng)到底是怎樣的。這樣，我就隨著警衛(wèi)去了。

第二天早晨，在齊茨先生對(duì)我進(jìn)行可笑的審問之后，把我交給了一個(gè)民政委員，而民政委員又把我交給了憲兵。憲兵得到命令把我當(dāng)做奸細(xì)看待，所以給我加上了手銬，押著我步行到了凱則爾斯勞頓；我被控告的罪名是不夠尊重普法爾茨人民的起義，煽動(dòng)人們反對(duì)政府；這里順便帶一句，這個(gè)政府我從來都沒談起過。在路上，由于我據(jù)理力爭而給了我一輛車子。在凱則爾斯勞頓（莫爾已經(jīng)在我之前到了這里），我發(fā)現(xiàn)幾位政府委員因?yàn)橥涞母袢R納的失策，尤其因?yàn)閷?duì)我的虐待而感到極為難堪。當(dāng)然我當(dāng)著憲兵給了這些先生們一些顏色看。由于格萊納先生的報(bào)告還沒有收到，有人提議要我作口頭保證就釋放。我拒絕作口頭保證，并起身到區(qū)的監(jiān)獄去了，——正如按照德斯特爾的建議所決定的那樣，沒有押送隊(duì)的護(hù)送。德斯特爾聲明，這樣對(duì)待他的黨內(nèi)同志，他無法再留在政府里工作了。剛來不久的契爾奈爾態(tài)度也非常堅(jiān)決。那天晚上，這件事件傳遍了全城，所有的堅(jiān)決派的擁護(hù)者馬上都站到我這方面來了。此外，有消息說，這個(gè)事件在萊茵－黑森隊(duì)伍中引起了騷動(dòng)，他們大都想解散回家。這一切就更足以向我每天與之打交道的那些臨時(shí)政府的委員們證明，必須滿足我的要求。我在監(jiān)獄中非常痛快地度過了24小時(shí)之后，德斯特爾和施米特也到我這里來了；施米特對(duì)我說，我應(yīng)當(dāng)毫無條件地被釋放，政府希望我今后不要拒絕參加運(yùn)動(dòng)。他另外還告訴我，已經(jīng)頒布命令，今后嚴(yán)禁給政治犯帶鐐銬，并且繼續(xù)追究造成這種不合理的待遇的責(zé)任，及調(diào)查逮捕情況及其原因。政府（格萊納先生還沒有向它打過任何報(bào)告）就是如此用各種方法盡它當(dāng)時(shí)的一切可能來使我感到滿意，此后雙方都丟掉了官腔，在“頓奈斯堡”共飲了幾大杯葡萄酒。第二天早晨，契爾奈爾啟程到萊茵－黑森部隊(duì)進(jìn)行安撫工作，我也托他帶去一張幾行字的便條。格萊納先生回到凱則爾斯勞頓的時(shí)候神色非常沮喪，因而受到了同事們的加倍的申斥。

這時(shí)候，普魯士人開始從洪堡向前推進(jìn)，由于現(xiàn)在事情開始發(fā)生引人注意的轉(zhuǎn)變，由于我不愿放過取得軍事經(jīng)驗(yàn)的機(jī)會(huì)，最后，由于“新萊茵報(bào)”honoris  causa〔為了榮譽(yù)〕應(yīng)該在普法爾茨－巴登軍隊(duì)中有自己的代表，于是我也腰佩戰(zhàn)刀到維利希那里去了。

注釋：

[89]德國民主主義者中央委員會(huì)是1848年10月26日至30日在柏林舉行的第二次民主代表大會(huì)上選出來的。中央委員會(huì)于1849年5月底委任馬克思為德斯特爾委員會(huì)的委員。——第171頁。

[90]指聚集在“改良報(bào)”周圍的小資產(chǎn)階級(jí)民主主義者和社會(huì)主義者這一伙人。這些人的首領(lǐng)是賴德律－洛蘭和路易·勃朗。他們的代表曾提出實(shí)行民主改革和社會(huì)改革的要求。相當(dāng)一部分法國工人也受了這些社會(huì)民主主義者的影響。——第171頁。

[91]“飛行傳單”（《Fliegende  Blätter》）是德國的一種諷刺性周刊，于1845年在慕尼黑創(chuàng)刊。——第172頁。

[92]指“城鄉(xiāng)信使”報(bào)（《Bote  für  Stadt  und  Land》），它是普法爾茨臨時(shí)革命政府的官方報(bào)。唯一的一篇在1849年6月3日該報(bào)第110號(hào)上刊載的恩格斯的文章，標(biāo)題是“普法爾茨和巴登的革命起義”（見本版第6卷）。——第178頁。

[93]蔬菜水果商場是在凱則爾斯勞頓的一個(gè)買賣水果和蔬菜的室內(nèi)商場，普法爾茨臨時(shí)革命政府中央辦公機(jī)關(guān)就設(shè)在里面。——第178頁。

[94]輕騎兵（chevaux-légers）是在某些西歐國家以軍刀、手槍和馬槍武裝起來的輕騎兵團(tuán)的稱呼。——第179頁。

[95]“法蘭克福報(bào)”（《Frankfurter  Journal》）是德國日?qǐng)?bào)，1616年出版，19世紀(jì)中葉成為自由派的報(bào)紙。——第179頁。

[96]“科倫日?qǐng)?bào)”（《Kölnische  Zeitung》）是德國日?qǐng)?bào)，該報(bào)自1802年起即以此名在科倫出版。在1848—1849年反映了普魯士自由資產(chǎn)階級(jí)怯懦的和背叛的政策。該報(bào)曾經(jīng)常猛烈地攻擊“新萊茵報(bào)”。——第179頁。

[97]這句話是從1819年約·亨·福斯翻譯的荷馬著“伊利亞特”的德譯本中摘引來的（詩歌的第2部分，第408詩句等）。——第181頁。

[98]柏林工人和手工業(yè)者要求康普豪森—漢澤曼政府把武器發(fā)給人民的行動(dòng)遭到失敗后，1848年6月14日用襲擊辦法占領(lǐng)了軍械庫。柏林工人的發(fā)動(dòng)是自發(fā)的和沒有組織的。開來的增援部隊(duì)和資產(chǎn)階級(jí)的市民自衛(wèi)團(tuán)隊(duì)伍一齊很快地驅(qū)散了人民，解除了他們的武裝。——第182頁。

[99]恩格斯把布倫克爾和17世紀(jì)末至18世紀(jì)初的著名統(tǒng)帥歐根·薩沃斯基相比，是有意諷刺他。——第185頁。

出處：馬克思恩格斯全集第7卷