四 1850年普選權(quán)的廢除  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯              

（這是前3章的續(xù)文，是從“新萊茵報。政治經(jīng)濟評論”雜志最后兩期即第五第六兩期合刊所載“述評”中摘出來的。那里首先敘述了1847年爆發(fā)于英國的商業(yè)大危機，說明歐洲大陸政治糾紛因受這次危機影響而尖銳化并轉(zhuǎn)變?yōu)?848年2月和3月的革命，隨后又指出，早在1848年即已開始而于1849年又更其加強的工商業(yè)的繁榮，如何打消了革命高潮，并使反動派勝利成為可能。然后專門講到法國時就作了如下的論述：）[注：這段引言是恩格斯為1895年版所寫的。——編者注]

從1849年，特點是1850年初起，法國也出現(xiàn)了這樣的征兆。巴黎的工業(yè)都開足馬力進行生產(chǎn)，盧昂和繆爾豪森的棉紡織廠的生產(chǎn)情況也相當(dāng)好，雖然在這些地區(qū)也象在英國一樣，原料價格昂貴是個障礙。同時，西班牙的廣泛進行關(guān)稅改革和墨西哥降低各種奢侈品的關(guān)稅，也大大促進了法國的繁榮。法國商品對這兩個市場的輸出大大增加。由于資本的增加在法國產(chǎn)生許多投機企業(yè)，名義上這些企業(yè)是為了大規(guī)模開采加利福尼亞金礦。大批的公司相繼成立，它們以小額股票和高唱社會主義的廣告直接面向小資產(chǎn)者和工人的腰包，但是這完全是一種法國人和中國人所獨有的純粹的欺騙。其中有一家公司甚至直接受到政府的庇護。法國進口稅，1848年的前9個月為6300萬法郎，1849年的前9個月為9500萬法郎，1850年的前9個月為9300萬法郎。而1850年9月份，進口稅比1849年同月又增加了100余萬法郎。1849年出口也有所增加，而1850年增加得更多。

法蘭西銀行根據(jù)1850年8月6日的法令恢復(fù)兌現(xiàn)，就是繁榮再度來臨的最令人信服的證明。1848年3月15日，該行曾受權(quán)停止兌現(xiàn)支付。當(dāng)時，流通的銀行券，其中包括外省銀行發(fā)行的，共達(dá)3億7300萬法郎（1492萬鎊）。1849年11月2日，流通的銀行券是4億8200萬法郎，或1928萬鎊，這就是說，增加了436萬鎊，而1850年9月2日是4億9600萬法郎，或1984萬鎊，即增加了將近500萬鎊。同時，沒有發(fā)生過銀行券貶值的現(xiàn)象；相反的，銀行券流通額增加的同時，該行地下室里存的黃金和白銀日益增多，因此，1850年夏季金銀儲備達(dá)到了將近1400萬鎊，這在法國是空前的數(shù)額。該行能夠這樣增加自己的銀行券流通額并把自己的流動資本增加1億2300萬法郎，即500萬英鎊，這一事實顯然證明，我們在本刊以前的一期[注：見本卷第88—93頁。——編者注]中斷定金融貴族不僅沒有在革命中垮臺反而更加鞏固了，原是正確的。從下面對法國近幾年的銀行法的概述中可以更為明顯地看出這種結(jié)果。1847年6月10日法蘭西銀行受權(quán)發(fā)行票面額200法郎的銀行券。在這以前，銀行券的最低票面額是500法郎。1848年3月15日的法令宣布，法蘭西銀行發(fā)行的銀行券為法定支付手段，于是該行就解除了為銀行券兌換硬幣的責(zé)任。它有權(quán)發(fā)行銀行券的數(shù)額限定為3億5000萬法郎。同時它還受權(quán)發(fā)行票面額為100法郎的銀行券。4月27日的法令規(guī)定各個外省銀行合并于法蘭西銀行；1848年5月2日的另一法令允許該行把銀行券的發(fā)行額增加到4億4200萬法郎。1849年12月22日的法令規(guī)定銀行券的最高發(fā)行額為5億2500萬法郎。最后，1850年8月6日的法令又重新規(guī)定銀行券可以兌現(xiàn)。銀行券流通額不斷增加，整個法國信貸都集中在法蘭西銀行的手中，所有法國的黃金和白銀都貯存在該行的地下室里，——這些事實使蒲魯東先生得出結(jié)論說，法蘭西銀行現(xiàn)在必須脫掉舊的蛇皮，變成蒲魯東式的人民的銀行[54]。其實，蒲魯東甚至用不著了解從1797年到1819年英國的銀行限制[55]的歷史，只要看一看海峽的對岸，就可以知道，這個據(jù)他看來在資產(chǎn)階級社會歷史中前所未聞的事實正是資產(chǎn)階級社會中極為正常的現(xiàn)象，只不過現(xiàn)在在法國是第一次出現(xiàn)而已。我們可以看到，那些在巴黎隨著臨時政府大唱高調(diào)的冒牌革命理論家也象臨時政府中的先生們自己一樣，對所采取的措施的性質(zhì)和結(jié)果這個問題一無所知。

盡管法國目前出現(xiàn)了工商業(yè)的繁榮，但大部分人口，即2500萬農(nóng)民卻依然由于嚴(yán)重的不景氣而痛苦不堪。近幾年的豐收使法國谷物價格跌得比英國還要低，農(nóng)民因高利貸和苛捐雜稅而負(fù)債累累和窮困不堪，他們的處境遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能認(rèn)為是美妙的。但是，近3年來的歷史十分清楚地證明，居民中間的這個階級根本沒有能力首倡革命。

在大陸上，不論危機時期和繁榮時期都比英國來得晚。最初的過程始終是發(fā)生在英國；英國是資產(chǎn)階級世界的造物主。資產(chǎn)階級社會經(jīng)常反復(fù)經(jīng)歷的周期的各個階段，在大陸上是以第二次和第三次的形式出現(xiàn)的。首先，大陸對英國的輸出要比對任何國家的輸出多得不可比擬。但是，這樣對英國的輸出卻又取決于英國的情況，特別是海外市場的情況。其次，英國對海外國家的輸出要比整個大陸對這些國家的輸出多得不可比擬，所以大陸對這些國家輸出的多寡始終要取決于英國對海外的輸出量。因此，即使危機首先使大陸爆發(fā)革命，那末危機的原因仍然還是產(chǎn)生在英國。在資產(chǎn)階級軀體中，猛烈的震蕩在四肢自然要比在心臟發(fā)生得早一些，因為心臟得到補救的可能性是比較大的。另一方面，大陸革命對英國的影響的程度同時又是一個晴雨計，它可以測知，這種革命在多么大的程度上實際上給資產(chǎn)階級制度的存在條件以實際的威脅，在多么大的程度上僅僅觸及這種制度的政治設(shè)施。

在這種普遍繁榮的情況下，即在資產(chǎn)階級社會的生產(chǎn)力正以在資產(chǎn)階級關(guān)系范圍內(nèi)一般可能的速度蓬勃發(fā)展的時候，還談不到什么真正的革命。只有在現(xiàn)代生產(chǎn)力和資本主義生產(chǎn)方式這兩個要素互相發(fā)生矛盾的時候，這種革命才有可能。大陸的秩序黨各派的代表目前所進行的無休止的爭吵是彼此為了使對方丟丑，而決不能導(dǎo)致新的革命；相反的，這種爭吵之所以可能，只是因為目前社會關(guān)系的基礎(chǔ)十分鞏固——這一點反動派并不清楚——，十分資產(chǎn)階級化。一切想阻止資本主義發(fā)展的反動企圖都會象民主主義者們的一切道義上的憤懣和熱情的宣言一樣，必然會被這個基礎(chǔ)碰得粉碎。新的革命只有在新的危機之后才有可能。但是新的革命的來臨象新的危機的來臨一樣是不可避免的。

我們現(xiàn)在來談一談法國。

在人民堅持下，4月28日舉行了新的選舉，這樣，人民自己把自己跟小資產(chǎn)階級一道在3月10日的選舉中所取得的勝利化為烏有了。維達(dá)爾不僅在巴黎當(dāng)了選，而且在下萊茵地區(qū)也當(dāng)了選。山岳黨和小資產(chǎn)階級代表力量很大的巴黎委員會，促使他接受下萊茵地區(qū)的委任狀。3月10日的勝利已喪失了它的決定性的意義：最后的決定又被拖延下來，人民的緊張情緒也松弛了，他們已經(jīng)習(xí)慣于合法的勝利而不愿去爭取革命的勝利了。最后，溫情的小市民的社會幻想家歐仁·蘇被提名為候選人這件事，完全使3月10日選舉失去了革命意義（其意義在于恢復(fù)六月起義的聲譽）；無產(chǎn)階級至多不過把這件事看成是獻媚于輕佻女郎的玩笑。由于敵人不堅決而膽量更大的秩序黨，反對這個良善的候選人，而提出了一個應(yīng)該體現(xiàn)六月勝利的候選人。這位可笑的候選人是斯巴達(dá)式的家長勒克萊爾[56]，不過他身上的英雄甲胄被報紙扯成了碎塊，在選舉中遭到了慘敗。4月28日選舉的新勝利鼓舞了山岳黨和小資產(chǎn)階級。山岳黨已經(jīng)心花怒放了，認(rèn)為它可以用純合法的方式達(dá)到自己的目的，而不用掀起一場使無產(chǎn)階級再度登上前臺的新的革命；它確信，在1852年新的選舉中一定能借助普選權(quán)把賴德律－洛蘭先生安置在總統(tǒng)座位上，并保證山岳黨在國民議會里占居多數(shù)席位。新的選舉，提名蘇為候選人以及山岳黨和小資產(chǎn)階級的情緒，使秩序黨完全相信，山岳黨和小資產(chǎn)階級在任何情況下都決心保持安然自得的態(tài)度，所以秩序黨以廢除普選權(quán)的選舉法回答了這兩次選舉的勝利。

政府極為謹(jǐn)慎，自己不對這項法案負(fù)責(zé)任。它向多數(shù)派作了假的讓步，把這項法案的起草工作交給了多數(shù)派的首腦17個城主[57]。這樣一來，就不是政府向國民議會提議，而是國民議會的多數(shù)派向自己提議廢除普選權(quán)。

5月8日，這個法案提交議會審核。所有社會民主主義報刊都開始異口同聲地勸說人民要保持體面，要保持calme  majestueux〔最大的冷靜〕，要安然等待，要信賴自己的代表。這些報紙的每一篇論文都承認(rèn)，革命首先會消滅所謂革命報刊，可見現(xiàn)在的問題是報刊自衛(wèi)的問題。冒牌的革命報刊暴露了自己的秘密。它簽署了自己的死刑判決書。

5月21日，山岳黨將問題提交初步討論，要求否決整個提案，理由是它違反憲法。秩序黨回答說，憲法在必要時是要違反的，但現(xiàn)在還用不著，因為憲法可以做各種解釋，只有多數(shù)派才有權(quán)決定哪種解釋是正確的。山岳黨對梯也爾和蒙塔朗貝爾的肆無忌憚的野蠻進攻，報以彬彬有禮的人道態(tài)度。山岳黨引證了權(quán)利的基礎(chǔ)；秩序黨給它指出了產(chǎn)生權(quán)利的基礎(chǔ)——資產(chǎn)階級所有制。山岳黨哀求地說：難道他們真的要不顧一切地挑起革命嗎？秩序黨回答說：革命是不會使我們驚慌失措的。

5月22日，問題的初步討論以462票對227票的多數(shù)而告結(jié)束。有些人曾經(jīng)十分莊嚴(yán)而認(rèn)真地證明說，國民議會和每個議員一旦使賦予他們代表權(quán)的人民喪失了權(quán)利，自己也就會喪失代表權(quán)，正是這些人仍然泰然自若地坐在自己的席位上，他們不是自己去行動，而是突然讓全國行動起來，以請愿的方式行動起來；甚至當(dāng)5月31日法案已經(jīng)順利通過的時候，他們還是安然不動。他們由于企圖為自己雪恥，而寫了一份記錄他們與強奸憲法毫無關(guān)系的事實的抗議書，但是，就連這份抗議書，他們也沒有公開發(fā)表，而偷偷地塞進議長的衣袋里。

屯駐巴黎的15萬大軍，最后的決定無限期的拖延，報刊提出的保持冷靜的號召，山岳黨和新當(dāng)選的議員的膽小怕事，小資產(chǎn)階級的最大的冷靜，而主要是工商業(yè)的繁榮，阻礙了無產(chǎn)階級進行任何革命的試圖。

普選權(quán)已經(jīng)完成了自己的使命。大多數(shù)人民都上了有教育意義的一課，普選權(quán)在革命時代所能起的作用也不過如此。它必然會被革命或者反動所廢除。

在隨后不久發(fā)生的事件中，山岳黨表現(xiàn)了更大的毅力。陸軍部長奧普爾在國民議會的講壇上把二月革命稱作是不祥的災(zāi)難。山岳黨照例以大吵大嚷表示正義的不滿，但是議長杜班不讓山岳黨的演說家發(fā)言。日拉丹提議山岳黨立刻全體退出會場。結(jié)果，山岳黨依然就席不動，而日拉丹則作為一個不夠資格的人被驅(qū)逐出山岳黨。

選舉法還需要有個補充，即制定新出版法。后者不久就會問世。經(jīng)過秩序黨的大量修正而變得更加嚴(yán)厲的政府提案，規(guī)定要增加保證金，規(guī)定對報紙上刊載的小說附加印戳費（這是對歐仁·蘇當(dāng)選的報復(fù)），對周刊和月刊上滿一定頁數(shù)的一切作品都要征稅，最后，規(guī)定報紙上的每一篇文章都要有作者署名。保證金的規(guī)定扼殺了所謂革命報刊；人民把這些報紙的死亡看成是廢除普選權(quán)的報應(yīng)。但是，新法案的意圖和作用不僅僅指向這一部分報刊。當(dāng)報刊是匿名的時候，它是廣泛的無名的社會輿論的工具；它是國家中的第三種權(quán)力。每篇文章都署名，就使報紙純粹成了或多或少知名的人士的作品文集。每一篇文章都降到了報紙廣告的水平。在這之前，報紙是作為社會輿論的紙幣流通的，現(xiàn)在報紙卻變成了令人難以相信的單戶期票，它的可靠程度和流通情況不僅取決于開支票者的信用，而且還取決于背書人的信用。秩序黨的報刊不僅煽動廢除普選權(quán)，而且還煽動對“壞”報刊采取極端嚴(yán)厲的措施。然而，就連“好”報刊，也由于不祥的匿名而不合秩序黨的口味，尤其不合它的外省的各個代表的口味。秩序黨希望只跟領(lǐng)取稿酬的著作家打交道，想知道他們的名字、住址和相貌。“好”報刊埋怨人家以忘恩負(fù)義的惡劣態(tài)度來酬謝它的功勞是白費力氣的。法案通過了，而署名的要求首先打擊了它。共和主義政論家是相當(dāng)著名的，但是，當(dāng)這批神秘人物突然表現(xiàn)為象格朗尼埃·德·卡桑尼亞克一樣的賣身求榮、見錢眼開、為了金錢而一生為什么都作辯護的penny-a-liners〔不值錢的文人〕，或者表現(xiàn)為象卡普菲克那樣以國家要人自居的老廢物，或者表現(xiàn)為象“辯論日報”的勒姆安先生那樣的賣弄風(fēng)騷的下流作家的時候，被吹噓為國家之智慧的“辯論日報”、“國民議會報”[58]、“立憲主義者報”[59]等等可尊敬的報館便陷于愚蠢透頂?shù)牡夭健?/p>

在討論出版法的時候，山岳黨已經(jīng)如此下流，竟一味給路易－菲力浦時代的老知名之士維克多·雨果先生的高談闊論拍手喝采。

從選舉法和出版法通過時起，革命的和民主的黨派就退出了官場的舞臺。議會閉會不久，在議員動身回家之前，山岳黨的兩派——社會主義民主派和民主社會主義派——發(fā)表了兩篇宣言，即兩份testimonia  paupertatis〔貧困證明書〕，用以證明，雖然權(quán)力和成功從來沒有在他們那一邊，但是他們卻一向都是站在永恒的正義和一切永恒的真理的方面[60]。

現(xiàn)在來談一談秩序黨。“新萊茵報”雜志在第3期第16頁上寫道：“波拿巴反對那些聯(lián)合起來的奧爾良黨人和正統(tǒng)主義者的復(fù)辟欲而保衛(wèi)著自己實際政權(quán)的法律基礎(chǔ)——共和國；秩序黨反對波拿巴的復(fù)辭欲而保衛(wèi)著自己共同統(tǒng)治的法律基礎(chǔ)——共和國；正統(tǒng)主義者反對奧爾良黨人，奧爾良黨人反對正統(tǒng)主義者而保衛(wèi)著status  quo〔現(xiàn)狀〕——共和國。秩序黨中所有這些集團各自in  petto〔心里〕都有各自的國王，都有各自的復(fù)辟王朝，同時又都為反對自己敵方的篡奪欲和謀叛而堅持著資產(chǎn)階級的共同統(tǒng)治，堅持著它們各自的要求借以互相抵消而又互相保留的統(tǒng)治形式——共和國。……當(dāng)梯也爾說‘我們保皇黨人是立憲共和國的真正支柱’時，他甚至沒有料想到他的話里竟包含有這末多的真理。”[注：見本卷第88—89頁。——編者注]

Républicains  malgré  eux〔不得已的共和派〕[注：暗喻莫里哀的喜劇“打出來的醫(yī)生”。——編者注]這出喜劇，即反status  quo的喜劇和現(xiàn)狀的不斷鞏固；波拿巴與跟國民議會之間的一貫沖突；秩序黨內(nèi)經(jīng)常出現(xiàn)的分裂為幾個組成部分的危險；它的各派經(jīng)常的重新團結(jié)；每一派都想把對共同敵人的每一次勝利變成自己的暫時同盟者的失敗的企圖；相互的仇視，陷害，謀殺，常常拔劍動武，而結(jié)果總是baiser  Lamourette〔拉摩勒特式的接吻〕[61]，——整個這一出平平淡淡的謬誤喜劇從來沒有演得象最近6個月那樣精彩。

秩序黨同時把選舉法也看作是對波拿巴的勝利。波拿巴政府把自己提案的草擬工作和對這項提案的責(zé)任交給了十七人委員會，這難道還不是波拿巴政府放棄了政權(quán)哪？難道波拿巴對抗國民議會的主要本錢不就是他有600萬選民嗎？在波拿巴這方面看來，選舉法是對議會的讓步，他用這種讓步換得了立法權(quán)和行政權(quán)之間的協(xié)調(diào)。下賤的冒險家要求把他的薪俸增加300萬法郎來酬勞這種讓步。國民議會在它宣布法國絕大多數(shù)人民不受法律保護的情況下，能否跟行政權(quán)發(fā)生沖突呢？國民議會十分氣憤；看來它決心要采取極端措施了；它的委員會否決了提案；波拿巴的報刊通過指出人民被搶劫和被剝奪了選舉權(quán)的辦法也采取了嚴(yán)厲的口氣。進行了許多喧嚷的企圖達(dá)成協(xié)議的活動；議會終于在事實上作了讓步，但同時在原則上卻進行了報復(fù)。國民議會不同意在原則上把年俸固定增加300萬法郎的要求，而決定只撥給波拿巴216萬法郎的臨時補助金。它對此并不滿意，它之所以作了這種讓步，只是因為秩序黨的將軍和波拿巴的自告奮勇的庇護者尚加爾涅主張這樣做。這樣，這200多萬的款子實際上不是決定給波拿巴的，而是表決給尚加爾涅的。

波拿巴全然以賞賜者的心情接受了這個de  mauvaise  grace〔勉強〕拋擲的施舍。波拿巴的報刊重新對國民議會進行了攻擊，而當(dāng)討論出版法過程中首先針對代表波拿巴私人利益的二流報紙?zhí)岢隽岁P(guān)于文章署名的修正案的時候，波拿巴派的主要機關(guān)報“權(quán)力報”[62]對國民議會進行了肆無忌憚的猛烈攻擊。內(nèi)閣閣員不得不在國民議會面前斥責(zé)這家報紙；“權(quán)力報”的主編被傳來向國民議會請罪，并被科以最高的罰金5000法郎。次日，“權(quán)力報”刊載了一篇更蠻橫的文章攻擊議會，而政府為了報復(fù)起見，以破壞憲法的罪名控告了幾家正統(tǒng)派的報紙。

最后，提出了議會會議延期的問題。波拿巴為了行動不受國民議會的任何阻礙，需要會議延期。秩序黨一方面為了自己的各個流派進行陰謀活動，另一方面為了各個議員的個人利益，也需要會議延期。兩者為了鞏固和擴大各省的反動派的勝利都需要會議延期。因此議會把它的會議從8月11日延期到11月11日。但是，因為波拿巴毫不隱諱地一心想要擺脫國民議會的討厭的監(jiān)督，所以議會使它的信任票本身具有了不信任總統(tǒng)的性質(zhì)。沒有一個波拿巴分子參加由28人組成的在議會休假時期保護共和國貞操的常設(shè)委員會[63]。為了向總統(tǒng)證明多數(shù)人對制憲共和國的忠誠，沒有選波拿巴分子，反倒選了幾個“世紀(jì)報”和“國民報”的共和派分子。

在議會會議延期前不久，尤其在剛剛延期的時候，看來，秩序黨的兩大派奧爾良派和正統(tǒng)派要準(zhǔn)備和解，和解的基礎(chǔ)就是它們斗爭時所標(biāo)榜的兩個皇室的合并。報紙上滿是圣列奧納爾德斯的路易－菲力浦的病床前所討論的和解計劃；但是路易－菲力浦的逝世突然使情況簡單化了。路易－菲力浦是個篡位者，亨利五世曾被他劫奪過，而巴黎伯爵由于亨利五世無嗣便成了他的合法繼承人?，F(xiàn)在已經(jīng)沒有任何借口來反對兩個王朝的利益的結(jié)合。但是資產(chǎn)階級的兩個流派恰恰現(xiàn)在才終于明白，使它們分裂的并不是對這個或那個皇室的溫情的愛戀，相反的，是它們的不同的階級利益使兩個王朝分了家。正統(tǒng)派象他們的競爭者到圣列奧納爾德斯去謁見路易－菲力浦一樣，到維斯巴登謁見亨利五世，在那里獲悉路易－菲力浦逝世的消息。他們立刻組織了in  partibus  infidelium〔在野〕[64]內(nèi)閣，其成員主要是上述保護共和國貞操的委員會的委員，這個內(nèi)閣趁黨內(nèi)發(fā)生沖突的時機立刻直言不諱地宣布他的權(quán)利是上帝恩賜的。奧爾良派看到這個宣言[65]在報刊上使對方丟了丑而興高采烈，竟毫不掩飾他們公開敵視正統(tǒng)派的態(tài)度。

在國民議會休會期間，各省議會都開會了。它們大多數(shù)都贊成用或多或少的保留條件來限制修改憲法，就是說，它們贊成君主制復(fù)辟，但又不加以比較確切的說明；贊成“解決問題”，但同時又認(rèn)為自己權(quán)力和膽量都太小，因而不能找到解決問題的方法。波拿巴派急忙從延長波拿巴總統(tǒng)任期的角度來解釋這種修改憲法的希望。

統(tǒng)治階級決不能容許用合法的憲制的方法解決問題，就是說，決不能容許波拿巴在1852年5月退職，同時由全國選民選舉新總統(tǒng)，在新總統(tǒng)上任后幾個月之內(nèi)由為修改憲法而選出的特別議院來修改憲法。新總統(tǒng)選舉之日，必定是正統(tǒng)派、奧爾良派、資產(chǎn)階級共和派、革命派等一切敵對政黨相縫之日。結(jié)果必然要發(fā)生各個派別之間的暴力沖突。即使秩序黨能夠一致推出一個皇室之外的中立候選人，波拿巴也會反對這個候選人。秩序黨在其反對人民的斗爭中不得不經(jīng)常加強行政權(quán)的力量。行政權(quán)一加強，它的執(zhí)有者波拿巴的地位也就加強了。因此，秩序黨為加強其共同的實力而采取的每一步驟，也就加強了想登王位的波拿巴的戰(zhàn)斗力，增加了他在緊急關(guān)頭以武力阻撓用憲制方法解決問題的可能性。那時，波拿巴在其反對秩序黨的斗爭中會不惜破壞憲法的一個基礎(chǔ)，正象秩序黨在其反對人民的斗爭中不惜破壞憲法的另一基礎(chǔ)，即廢除普選權(quán)一樣。很可能，他甚至?xí)V諸普選權(quán)來反對國民議會。總之，制憲的解決辦法會使整個政治status  quo〔現(xiàn)狀〕岌岌可危，而資產(chǎn)者覺得在status  quo動蕩不定的后面是混亂，無政府狀態(tài)，內(nèi)戰(zhàn)。他們好象覺得，在1852年5月頭一個星期日，他們的一切買賣活動，期票，婚約，公證書，抵押，地租，房租，利潤，一切契約和收入來源都將朝不保夕，——他們不能讓自己冒這樣的危險。在動蕩不定的政治status  quo的背后潛伏著整個資產(chǎn)階級社會陷于崩潰的危險。對資產(chǎn)階級來說，唯一可能解決的辦法就是延期解決的辦法。它只能用破壞憲法和延長總統(tǒng)任期的辦法來挽救立憲共和國。這就是秩序黨報刊在省議會會議后對所熱中的“解決問題”的辦法經(jīng)過了長期而深入的辯論而做的結(jié)論。由此可見，可恥的是強大的秩序黨認(rèn)為自己不得不認(rèn)真對付這個可笑的平庸的它所仇恨的人物假波拿巴。

這個齷齪的人物對愈來愈使他成為必要人物的真正原因卻糊里糊涂。他的黨十分明了，波拿巴的作用日益增長是當(dāng)時的環(huán)境造成的，而他本人卻相信，這完全是他的名字的魔力和他一貫?zāi)７履闷苼鲈斐傻?。他的雄心一天比一天大。他以周游法國回答了對維斯巴登和圣列奧納爾德斯的拜謁。波拿巴分子對他這個人的魔力不抱什么希望，所以他們派出成火車成馬車的巴黎流氓無產(chǎn)階級組織十二月十日協(xié)會的成員到處跟著他捧場喝采。他們根據(jù)該城市對總統(tǒng)接待的情況，通過自己的傀儡之口說出或者意味著共和主義的溫順的話，或者意味著堅忍和倔強的精神的話，作為總統(tǒng)施政的座右銘。盡管施用了一切花招，但是這次出訪還是極不象個凱旋的游行。

波拿巴確信他用這種辦法把人民鼓動起來了，于是他著手在軍隊里進行宣傳。他在凡爾賽附近的薩托里平原上舉行了盛大的閱兵式，在閱兵時，他力圖用大蒜臘腸、香檳酒和雪茄煙來收買兵士。如果真拿破侖在其侵略性遠(yuǎn)征的困難當(dāng)中善于靠突如其來的表現(xiàn)家長式的關(guān)懷來鼓勵疲勞的士兵，那末假拿破侖則以為，士兵高喊《Vive  Napoléon，vive  le  saucisson！》〔“拿破侖萬歲，臘腸萬歲！”〕，即“臘腸萬歲，小丑萬歲！”[注：俏皮話：《Wurst》——“臘腸”，《Hanswurst》——“小丑”。——編者注]，就是向他表示感謝。

這次閱兵式的結(jié)果，暴露出了波拿巴和陸軍部長奧普爾方面跟尚加爾涅方面長期隱伏的糾紛。秩序黨認(rèn)為尚加爾涅是它的真正中立的人物，因為這個人談不上有什么想登王位的野心。秩序黨指定他作為波拿巴的繼承人。加之，尚加爾涅由于在1849年1月29日和6月13日的行為，竟成了秩序黨的偉大統(tǒng)帥，在膽怯的資產(chǎn)者看來成了以蠻橫的干涉砍斷了革命的戈爾迪之結(jié)[注：戈爾迪之結(jié)用以喻借武力方能解決的難題。相傳戈爾迪以其乘輿之轅與軛用結(jié)系住，牢固不可解，聲言有能解此結(jié)者，得以統(tǒng)治小亞細(xì)亞，亞歷山大大帝拔劍斬開此結(jié)。——譯者注]的新亞歷山大。其實他跟波拿巴一樣的可憐，他以這種極便宜的手段變成一個有勢力的人物，被國民議會捧出來作為總統(tǒng)的監(jiān)視人。他自己以波拿巴的庇護者的身分賣弄過風(fēng)騷——如在討論總統(tǒng)的薪俸時就是如此——，并且對待波拿巴和閣員們愈來愈高傲。當(dāng)人們預(yù)料新選舉法公布時會發(fā)生暴動的時候，他不許他的軍官接受陸軍部長或總統(tǒng)的任何命令。報刊方面也幫助吹捧尚加爾涅這個人。秩序黨由于完全沒有什么杰出人物，而不得不把一個人描繪成它整個階級中并不存在的有力人物，以這種辦法把他吹捧為一個巨人。關(guān)于尚加爾涅是“社會中堅”的神話就是這樣產(chǎn)生的。尚加爾涅能把整個世界擔(dān)在自己的雙肩上的無恥的欺騙和神秘的驕傲，跟薩托里閱兵時和在此以后所發(fā)生的事件形成了十分可笑的對比。這些事件無可爭辯地證明，只要波拿巴這個極端渺小的人物靈機一動，就足以使資產(chǎn)階級恐慌心理的幻想產(chǎn)物——巨人尚加爾涅降為一個平庸人物，就足以把這位拯救社會的英雄變成領(lǐng)取撫恤金的退伍將軍。

波拿巴有一次曾嗾使陸軍部長跟討厭的庇護者因紀(jì)律問題而發(fā)生沖突，來對尚加爾涅進行報復(fù)。最近在薩托里舉行的閱兵式，終于使舊怨公開爆發(fā)了。當(dāng)騎兵團列隊通過波拿巴面前并高呼反憲法口號《Vive  l’empereur！》〔“皇帝萬歲！”〕時，擁護制憲的尚加爾涅的不滿達(dá)到了極限。波拿巴為了逃避在議會即將召開的會議上對這些口號進行不愉快的辯論，把陸軍部長奧普爾撤了職，任命他為阿爾及利亞的總督。他任命一個十分可靠的帝國時代的老將軍擔(dān)任了陸軍部長的職務(wù)，這位老將軍的粗暴絲毫不亞于尚加爾涅。但是，為了不讓人覺得奧普爾的免職是對尚加爾涅的讓步，波拿巴同時又把偉大的社會救星的心腹諾馬耶將軍從巴黎調(diào)到南特。諾馬耶是在最近一次閱兵式上使步兵在拿破侖繼承人面前默默走過的罪魁。由于諾馬耶的被調(diào)而感到自己被觸犯的尚加爾涅開始表示抗議，進行恫嚇。結(jié)果白費力氣！經(jīng)過兩天的談判，調(diào)動諾馬耶的命令在“總匯通報”上發(fā)表了，秩序的英雄除了服從紀(jì)律或提請辭職之外沒有任何其他辦法。

波拿巴跟尚加爾涅的斗爭是他跟秩序黨的斗爭的繼續(xù)。因此，11月11日國民議會在不祥的征兆下召開了新的會議。但是，這將是杯水之浪。一般地說，舊把戲還會重演。盡管秩序黨各派的原則維護者嚎啕大叫，秩序黨的多數(shù)人仍然不得不延長總統(tǒng)任期。僅僅因為缺錢就已經(jīng)屈服了的波拿巴，不管自己過去進行了怎樣的抗議，也要把這種延長的權(quán)力當(dāng)作純粹從國民議會手里得到的職權(quán)接受下來。這樣，問題的解決就延擱下來，status  quo就保持下去；秩序黨的各派互相攻擊，互相削弱，使對方無地自容；對共同的敵人、即全國群眾的鎮(zhèn)壓就會加強，以至最后歸于消滅，直到經(jīng)濟關(guān)系本身終于重新達(dá)到很高的發(fā)展水平，甚至使所有這些互相爭吵的政黨跟它們的立憲共和國由于新的爆炸而粉身碎骨為止。

不過，為了安慰資產(chǎn)者，還需要補充一點，波拿巴與秩序黨之間的斗毆，使交易所里許多小資本家破了產(chǎn)，使他們的資本轉(zhuǎn)到交易所大豺狼的腰包里去了。

注釋：

[54]蒲魯東的這個觀點是在他批駁資產(chǎn)階級經(jīng)濟學(xué)家弗·巴師夏的一篇論戰(zhàn)文章中談到的，這篇文章發(fā)表在1849年11月—1850年2月的“人民之聲”（《Voix  du  Peuple》）報上，并于1850年又以單行本形式在巴黎出版，標(biāo)題是“無息貸款。弗·巴師夏先生和蒲魯東先生的辯論”（《Gratuité  du  crédit．Discussion  entre  m．Fr．Bastiat  et  m．Proudhon》）。——第113頁。

[55]1797年英國政府頒布了一道專門的銀行限制令，規(guī)定鈔票的強制比價，廢除鈔票兌換黃金的辦法。到1819年才恢復(fù)了鈔票兌換黃金的制度。——第113頁。

[56]指巴黎商人亞力山大·勒克萊爾，他由于作為國民自衛(wèi)軍和他的兒子們一起參加鎮(zhèn)壓1848年六月起義的暴行，而獲得了榮譽勛章。——第115頁。

[57]指1850年5月1日內(nèi)政部長為起草新選舉法所任命的委員會，委員會由17個奧爾良黨人和正統(tǒng)主義者（立法義會議員）組成。把這些人稱為城主，是說這些?；庶h人妄想攫取政權(quán)，他們的意圖是反動的。城主這個稱呼，是從維·雨果的一部以城主為名的歷史劇中引用來的。——第115頁。

[58]“國民議會報”（《L’Assemblée  nationale》）是法國正統(tǒng)君主派的日報，1848—1857年在巴黎出版。1848—1851年它反映了擁護兩個保皇派——正統(tǒng)主義者和奧爾良黨人合并的人的觀點。——第118頁。

[59]“立憲主義者報”（《Le  Constitutionnel》）是法國資產(chǎn)階級的日報；1815—1870年在巴黎出版；在40年代是奧爾良黨人溫和派的機關(guān)報；它在1848年革命時期反映了聚集在梯也爾周圍的反革命資產(chǎn)階級的觀點；1851年12月政變后成了波拿巴派的報紙。——第118頁。

[60]指兩個文件：一是發(fā)表在1850年8月11日“1850年人民”（《Peuple  de  1850》）報第6號上的“山岳黨告人民書”，一是發(fā)表在1850年8月14日該報第7號上的“告人民書”。——第118頁。

[61]Ｂaiser  Lamourette（拉摩勒特式的接吻），指18世紀(jì)末法國資產(chǎn)階級革命時期的一段有名的插曲。1792年7月7日立法議會議員拉摩勒特提議以兄弟般的接吻來結(jié)束一切黨派紛爭。在他這個提議的影響下，各敵對黨派的代表熱烈地彼此擁抱了，但是不出人們所料，這些虛偽的“兄弟般的接吻”第二天就被忘卻了。——第119頁。

[62]“權(quán)力報”（《Le  Pouvoir》），是波拿巴派的機關(guān)報，1849年出版于巴黎，主編是格朗尼埃·德·卡桑尼亞克。——第120頁。

[63]法蘭西共和國憲法第32條規(guī)定，在立法議會休會期間要設(shè)立常任委員會，由議會選出的25個委員和議會常務(wù)局組成。1850年這個委員會實際上由39人組成：常務(wù)局11人，庶務(wù)3人和選舉產(chǎn)生的委員25人。——第120頁。

[64] In  partibus  infidelium（直譯是在異國）——天主教主教被任命為非基督教國家的純粹名義上的主教時，其頭銜上添有這種字樣。馬克思和恩格斯經(jīng)常用這個辭來指完全不顧國內(nèi)實際情況而在國外成立的各種流亡政府。

這里是指預(yù)定在正統(tǒng)派的王位僭望者尚博爾取得政權(quán)時所要成立的由德·列維斯、圣蒲利斯特、貝利耶、帕斯托里和德斯卡爾等組成的內(nèi)閣。——第121頁。

[65]指所謂的“維斯巴登宣言”，這個宣言是正統(tǒng)派在立法議會的秘書德·巴特爾米受尚博爾伯爵的委托于1850年8月30日在維斯巴登草擬的。在宣言中規(guī)定了正統(tǒng)主義者執(zhí)政后所要采取的政策；尚博爾伯爵揚言要“正式地斷然取消一切告人民書，因為這些文告就等于否定傳統(tǒng)的君主政治的偉大的民族原則”。這個聲明由于以議員拉羅什雅克蘭為首的一些君主主義者的抗議，在報刊上引起了熱烈的論戰(zhàn)。——第121頁。

出處：馬克思恩格斯全集第7卷