德國(guó)社會(huì)民主黨人和“泰晤士報(bào)”  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 給“北極星報(bào)”[2]編輯的信

親愛(ài)的先生！

上星期五“泰晤士報(bào)”[3]登了一封署名為“反社會(huì)主義者”的信，信中向英國(guó)公眾和內(nèi)政大臣揭露一位卡爾·海因岑先生在“德意志倫敦報(bào)”上所陳述的某些“惡毒學(xué)說(shuō)”[4]。這位海因岑先生被當(dāng)做了“德國(guó)社會(huì)民主黨的光輝的火炬”。這些“惡毒學(xué)說(shuō)”大體上被歸結(jié)為一個(gè)充滿善意的號(hào)召，號(hào)召在大陸上即將發(fā)生的革命中，殺掉“200萬(wàn)個(gè)反動(dòng)分子”。

“泰晤士報(bào)”的編輯把自己報(bào)紙的篇幅變成了登載公開(kāi)的警察情報(bào)及政治性告密的地方，對(duì)于編輯的這種行為，我們完全請(qǐng)您自己來(lái)評(píng)價(jià)。但是，我們非常驚奇的是，“歐洲的居領(lǐng)導(dǎo)地位的報(bào)紙”竟把海因岑先生當(dāng)做“德國(guó)社會(huì)民主黨的光輝的火炬”。“歐洲的居領(lǐng)導(dǎo)地位的報(bào)紙”無(wú)論如何應(yīng)該知道，海因岑先生不但不是這個(gè)黨的光輝的火炬，而且正好相反，從1842年起他不顧失敗地一直竭力反對(duì)同社會(huì)主義和共產(chǎn)主義有關(guān)的一切。因此，“德國(guó)社會(huì)民主黨”從來(lái)也沒(méi)有，今后大概也不會(huì)對(duì)卡爾·海因岑先生的談話和文章負(fù)責(zé)。

至于上述“惡毒學(xué)說(shuō)”所造成的危險(xiǎn)，那末“泰晤士報(bào)”應(yīng)該已經(jīng)知道，海因岑先生在德國(guó)最近18個(gè)月的革命動(dòng)蕩時(shí)期不僅沒(méi)有想在實(shí)踐中實(shí)現(xiàn)這些學(xué)說(shuō)，而且連腳也沒(méi)有踏上過(guò)德國(guó)的土地，沒(méi)有在德國(guó)發(fā)生的任何一次革命中起過(guò)什么作用。

如果認(rèn)為一個(gè)連最沒(méi)落的德國(guó)皇帝也從來(lái)沒(méi)有損害過(guò)的人，會(huì)給強(qiáng)大的不列顛帝國(guó)帶來(lái)危害，那末，親愛(ài)的先生，在我們看來(lái)，抱有這種想法是對(duì)英吉利民族的一種侮辱。因此，我們倒想建議“泰晤士報(bào)”最后感謝卡爾·海因岑那種反對(duì)社會(huì)主義和共產(chǎn)主義的Courage  malheureux〔無(wú)濟(jì)于事的勇敢精神〕。

編輯先生，請(qǐng)接受最崇高的敬意！

德國(guó)社會(huì)民主黨人

1849年11月28日于倫敦

弗·恩格斯寫(xiě)

載于1849年12月1日“北極星報(bào)”第632號(hào)

原文是英文

俄文譯自“北極星報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[2]“北極星報(bào)”（《The  Northern  Star》）是英國(guó)的日?qǐng)?bào)，憲章派的中央機(jī)關(guān)報(bào)，每周出版一次。創(chuàng)辦于1837年，出版到1852年為止，出版地最初是里子，1844年11月起遷往倫敦。該報(bào)的創(chuàng)辦人和編輯為菲·奧康瑙爾，喬·哈尼也是編輯之一。自1843至1850年，該報(bào)發(fā)表過(guò)一些恩格斯的論文和短評(píng)。——第7頁(yè)。

[3]“泰晤士報(bào)”（《The  Times》）是英國(guó)最大的一家保守派報(bào)紙，1785年創(chuàng)辦于倫敦。——第7頁(yè)。

[4]這里指的是小資產(chǎn)階級(jí)政論家卡·海因岑發(fā)表在“德意志倫敦報(bào)”（《Deutsche  Londoner  Zeitung》）1844年11月9日和16日第241和242號(hào)上的政論文章“革命的教訓(xùn)”。這篇政論文章用蠱惑煽動(dòng)性的激進(jìn)的詞句來(lái)打擊倫敦的一切德國(guó)革命流亡者。1849年11月23日有一個(gè)署名為“反社會(huì)主義者”的人在“泰晤士報(bào)”上發(fā)表了一封信，援引卡·海因岑的話，呼吁英國(guó)內(nèi)務(wù)大臣“在24小時(shí)中把宣傳這些惡毒學(xué)說(shuō)的人趕出英國(guó)”。

“德意志倫敦報(bào)”（《Deutsche  Londoner  Zeitung》）是倫敦德國(guó)流亡者辦的日?qǐng)?bào)，自1845年4月出版到1851年2月，該報(bào)在物質(zhì)方面受失去權(quán)位的公爵卡爾·不倫瑞克的支持。主編是小資產(chǎn)階級(jí)民主主義者路易·班貝爾格爾。自1849年至1850年該報(bào)主要刊登卡·海因岑、古·司徒盧威及其他小資產(chǎn)階級(jí)民主主義者的論文；此外，也轉(zhuǎn)載了“共產(chǎn)黨宣言”（1848年3月）、卡·馬克思寫(xiě)的“法蘭西階級(jí)斗爭(zhēng)”的第一章（1850年4月）、卡·馬克思及弗·恩格斯合著的“國(guó)際述評(píng)（三）”的一部分（1851年2月）以及許多卡·馬克思和弗·恩格斯署名的聲明。——第7頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第7卷