6月23日事件的詳情  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

起義帶有真正工人起義的性質(zhì)。工人的怒火噴向政府和議會(huì)，因?yàn)樗鼈児钾?fù)了工人的期望，天天采取有利于資產(chǎn)階級(jí)而不利于工人的新措施，解散了盧森堡宮工人委員會(huì)，限制國家工廠的活動(dòng)，頒布了禁止集會(huì)法[80]。事件的一切詳情都說明起義是具有明確的無產(chǎn)階級(jí)性質(zhì)的。

林蔭路（巴黎的主要命脈）首先成了群眾聚集的場所。從圣丹尼門往下到維耶·杜·坦普爾大街這一段擠滿了人群。國家工廠的工人聲明不到索隆去，不到那里的國家工廠去；另一些人在講，他們昨天往那里去，可是在楓丹白露關(guān)卡附近便被攔住，他們?cè)谀抢锏却耙惶焱砩洗饝?yīng)發(fā)給他們的通行證和離境令，但終歸無效。

10點(diǎn)鐘左右，發(fā)出了構(gòu)筑街壘的號(hào)召。巴黎的東區(qū)和東南區(qū)（從包松涅爾市區(qū)和包松涅爾郊區(qū)起）很快就筑起了街壘，但是看來這些街壘筑得還相當(dāng)紊亂，沒有總的計(jì)劃。圣丹尼街、圣馬丁街、蘭布托街、佛布爾-包松涅爾街和塞納河南岸通向圣雅克郊區(qū)和圣馬索郊區(qū)的要沖——圣雅克街、拉哈普街、拉-尤舍特街以及毗連的橋梁上大體上都修起了防御工事。街壘上豎起了旗幟，旗幟上有的寫著“沒有面包，不如死亡！”，有的寫著“沒有工作，不如死亡！”。

可見，起義無疑是以主要是工人居住的城市東部地區(qū)為根據(jù)地，就是說，首先是依靠圣雅克、圣馬索、圣安東、坦普爾、圣馬丁和圣丹尼這些郊區(qū)，即依靠《aimables  faubourgs》〔“可愛的郊區(qū)”〕[81]，其次是依靠介于這些郊區(qū)之間的市區(qū)（圣安東市區(qū)、馬勒市區(qū)、圣馬丁市區(qū)和圣丹尼市區(qū)）。

街壘剛筑好，緊接著就開始了小的接觸。朋努威爾林蔭?上的哨崗由別動(dòng)隊(duì)[82]把守著，這個(gè)哨崗幾乎在每次革命中都是首當(dāng)其沖的。群眾解除了這個(gè)哨崗的武裝。

但是不久，西區(qū)的資產(chǎn)階級(jí)自衛(wèi)軍就開來救援。他們又占領(lǐng)了哨崗。另一隊(duì)占據(jù)了吉姆納茲大劇院前的人行道，這是一個(gè)能控制相當(dāng)長一段林蔭路的制高點(diǎn)。群眾打算解除幾個(gè)前沿哨崗的武裝，但是雙方暫時(shí)都還沒有使用武器。

最后，接到了攻取構(gòu)筑在圣丹尼門附近林蔭路中間的街壘的命令。國民自衛(wèi)軍在警察署長帶領(lǐng)下向前挺進(jìn)；談判開始了；忽然響起了幾下槍聲，但不知道是哪一方開的槍，于是雙方便立刻開始射擊。

接著，朋努威爾那邊的哨崗也馬上開始射擊。第二軍團(tuán)的那個(gè)占領(lǐng)著包松涅爾林蔭路的營也攜帶實(shí)彈的槍支前進(jìn)。群眾四面受敵。國民自衛(wèi)軍從有利的、有些地方很安全的陣地上對(duì)工人進(jìn)行猛烈的交叉射擊。工人堅(jiān)持了半個(gè)鐘頭；最后，整條朋努威爾林蔭路以及由此直到圣馬丁門的街壘全被奪去了。到11點(diǎn)鐘，國民自衛(wèi)軍在這個(gè)地區(qū)又奪下了坦普爾那面的街壘，并占領(lǐng)了通向林蔭路的要沖。

攻占這些街壘的英雄是第二區(qū)的資產(chǎn)者。第二區(qū)以舊皇宮[83]為起點(diǎn)，包括整個(gè)蒙馬特爾郊區(qū)。在這里居住的盡是維芬街、里舍留街和意大利林蔭?上有錢的商店老板，拉菲特街和伯熱爾街上的大銀行家和堂甸大道上的生活舒適的食利者。在這里居住的有路特希爾德和富爾德，魯日蒙·德·羅旺貝和加內(nèi)龍。總之，這里有交易所、圖爾托尼[84]以及和它們有某種關(guān)系的一切。

這些英雄們首先受到紅色共和國的威脅，而且受到最大的威脅，所以他們首先挺身而出。值得注意的是，6月23日的第一個(gè)街壘是2月24日遭到失敗的人攻下的。他們以3000人進(jìn)行攻擊，用4個(gè)連攻擊一輛被翻倒的公共馬車。然而，起義者似乎在圣丹尼門附近又鞏固起來了，因?yàn)榇蠹s在中午的時(shí)候，拉摩里西爾將軍不得不調(diào)動(dòng)一支包括別動(dòng)隊(duì)、常備軍和騎兵的強(qiáng)有力的隊(duì)伍，攜帶兩門大炮，協(xié)同第二軍團(tuán)（第二區(qū)的國民自衛(wèi)軍）奪取防御堅(jiān)固的街壘。別動(dòng)隊(duì)一個(gè)排在起義者的猛烈攻擊下被迫退卻。

圣丹尼林蔭?上的戰(zhàn)斗是巴黎東部各區(qū)中搏斗的信號(hào)。這是一場血戰(zhàn)。起義者傷亡30人以上。憤怒的工人發(fā)誓要在第二天晚上全面發(fā)動(dòng)攻勢(shì)，同“共和國市近衛(wèi)軍”作殊死戰(zhàn)。

11點(diǎn)鐘，普朗什-米布雷街（圣馬丁街向塞納河延伸的部分）上也發(fā)生了戰(zhàn)斗；有一個(gè)人被擊斃。

在中央市場、蘭布托街等等地區(qū)也發(fā)生了流血沖突。地上躺著四五具尸體。

下午1點(diǎn)鐘，帕拉迪-包松涅爾街發(fā)生了小接觸；國民自衛(wèi)軍開槍射擊；結(jié)果不詳。在包松涅爾郊區(qū)，經(jīng)過流血沖突后有兩個(gè)國民自衛(wèi)軍下士被解除武裝。

圣丹尼街在遭到騎兵沖擊后失陷。

午后，圣雅克郊區(qū)的戰(zhàn)斗非常激烈。圣雅克街、拉哈普街和莫?jiǎng)e爾廣場上的街壘受到攻擊，互有勝負(fù)，街壘還遭到了猛烈的霰彈射擊。蒙馬特爾郊區(qū)的軍隊(duì)也開炮轟擊。

總之，起義者被擊退了。市政廳解圍；到下午3點(diǎn)鐘，起義的地區(qū)只剩下郊區(qū)和馬勒市區(qū)了。

此外，在拿槍的國民自衛(wèi)軍中可以看到少數(shù)不穿軍服的人（即沒有錢購買軍服的工人）?？墒撬麄冎虚g有些人卻帶著貴重的武器、獵槍等等。在步兵的行列中也有國民自衛(wèi)軍的騎兵（他們常常是些富家子弟）。在包松涅爾林蔭?上，國民自衛(wèi)軍乖乖地讓群眾解除了武裝，然后逃走。

5點(diǎn)鐘，戰(zhàn)斗還在繼續(xù)進(jìn)行，突然傾盆大雨，斗爭才暫時(shí)停止。

但是在個(gè)別地方，戰(zhàn)斗一直繼續(xù)到深夜。9點(diǎn)鐘，在巴黎工人的中心——圣安東郊區(qū)還能聽到槍聲。

直到現(xiàn)在，斗爭還沒有表現(xiàn)出革命決戰(zhàn)的全部殘酷性。國民自衛(wèi)軍，除第二軍團(tuán)外，看來多半是不敢向街壘進(jìn)攻的。工人們盡管盛怒難遏，但由于處境，也只限于堅(jiān)守自己的街壘。

這樣，雙方到晚上就散去了，決定明天早晨再交鋒。政府在斗爭的第一天沒有占到任何便宜；被擊退的起義者可以在一夜之間重新占領(lǐng)失去的陣地，他們果然這樣做了。而下面兩件嚴(yán)重的事情顯然對(duì)政府不利：政府用霰彈射擊，卻并沒有在第一天就把騷動(dòng)平息。但是，在用霰彈射擊以后，在黑夜（它帶來的不是勝利，只是休戰(zhàn)）過去以后，騷動(dòng)就會(huì)結(jié)束，革命就要開始。

弗·恩格斯寫于1848年6月25日

載于1848年6月26日

“新萊茵報(bào)”第26號(hào)的號(hào)外

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表在“無產(chǎn)階級(jí)革命”雜志1940年第3期

注釋：

[80]指在路易·勃朗主持下在盧森堡宮召開的政府工人問題委員會(huì)；它是臨時(shí)政府在工人要求成立勞動(dòng)部的壓力下于1848年2月28日成立的。這個(gè)由工人和企業(yè)家的代表組成的所謂盧森堡委員會(huì)的實(shí)際活動(dòng)無非是仲裁勞工和廠主的爭執(zhí)，它的仲裁常常有利于廠主，這是由路易·勃朗的妥協(xié)政策促成的。1848年5月18日人民群眾示威游行（巴黎工人在這次游行中起了主要的作用）后，政府于1848年5月16日取消了盧森堡委員會(huì)。

國家工廠是1848年二月革命結(jié)束后立即根據(jù)法國臨時(shí)政府的指示建立起來的。建立國家工廠的目的是要使路易·勃朗組織勞動(dòng)的思想在工人中喪失信用，另外是想利用按軍事方式組織起來的國家工廠的工人來反對(duì)革命的無產(chǎn)階級(jí)。因?yàn)檫@個(gè)分裂工人階級(jí)的挑撥性的計(jì)劃沒有成功，而國家工廠的工人反而更加受到革命感情的熏陶，資產(chǎn)階級(jí)政府就采取了一系列的措施去取消國家工廠（如減少工人人數(shù)，把他們派到外省去從事公共工程的工作等）。這種做法引起了巴黎無產(chǎn)階級(jí)的極大憤怒，成了巴黎六月起義的原因之一。起義被鎮(zhèn)壓后，卡芬雅克政府于1848年7月3日下令解散國家工廠。

禁止集會(huì)法是法國制憲議會(huì)因懾于法國無產(chǎn)階級(jí)日益增長的不滿情緒而在1848年6月7日通過的；該法令禁止一切露天的集會(huì)和群眾大會(huì)，違者處10年以下的徒刑。——第131頁。

[81]《Aimables  faubourgs》（“可愛的郊區(qū)”）是路易-菲力浦對(duì)巴黎郊區(qū)的稱呼。——第132頁。

[82]別動(dòng)隊(duì)是臨時(shí)政府為了對(duì)付革命的人民群眾而在1848年2月25日建立的；這支隊(duì)伍主要由流氓無產(chǎn)階級(jí)組成，曾被用來鎮(zhèn)壓六月起義。——第132頁。

[83]指巴黎的皇宮，1643年起路易十四在這里居住，1692年起變?yōu)椴ㄅ酝醭瘖W爾良系的財(cái)產(chǎn)。1848年二月革命后，宣布為國家財(cái)產(chǎn)，改名為國民宮。——第132頁。

[84]指意大利林蔭?上的圖爾托尼咖啡店；在交易所停止?fàn)I業(yè)的時(shí)候，證券買賣就在這家咖啡店及其附近地區(qū)進(jìn)行；人們稱這個(gè)咖啡店及其附近地區(qū)為“小交易所”，以區(qū)別于正式交易所。——第133頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷