弗·恩格斯。英國(guó)工人階級(jí)狀況。導(dǎo)言          

英國(guó)工人階級(jí)的歷史是從18世紀(jì)后半期，從蒸汽機(jī)和棉花加工機(jī)的發(fā)明開始的。大家知道，這些發(fā)明推動(dòng)了產(chǎn)業(yè)革命，產(chǎn)業(yè)革命同時(shí)又引起了市民社會(huì)中的全面變革，而它的世界歷史意義只是在現(xiàn)在才開始被認(rèn)識(shí)清楚。英國(guó)是發(fā)生這樣一種變革（這種變革愈是無聲無息地進(jìn)行，就愈是強(qiáng)有力）的典型國(guó)家，因此，英國(guó)也是這種變革的主要結(jié)果（無產(chǎn)階級(jí)）發(fā)展的典型國(guó)家。只有在英國(guó)，才能就無產(chǎn)階級(jí)的一切相互關(guān)系來全面地研究這個(gè)階級(jí)。

我們?cè)谶@里不談這個(gè)革命的歷史，也不談它對(duì)現(xiàn)在和將來的巨大意義。這是將來的一部?jī)?nèi)容更廣的著作的題目。現(xiàn)在，我們只談幾點(diǎn)，這幾點(diǎn)是弄清以后要講到的事實(shí)和了解英國(guó)無產(chǎn)階級(jí)的現(xiàn)狀所必需的。

在使用機(jī)器以前，紡紗織布都是在工人家里進(jìn)行的。妻子和女兒紡紗，作為一家之主的父親把紗織成布；如果他自己不加工，就把紗賣掉。這些織工家庭大部分都住在靠近城市的農(nóng)村里，靠自己掙的錢也能生活得不錯(cuò)，因?yàn)榫筒计サ男枨髞碚f，本地市場(chǎng)還是有決定意義的、甚至幾乎是唯一的市場(chǎng)，而競(jìng)爭(zhēng)（后來由于取得了國(guó)外市場(chǎng)和擴(kuò)大了貿(mào)易而替自己開辟了道路）的威力也還沒有對(duì)工資發(fā)生顯著的影響。加以本地市場(chǎng)的需求還不斷地在擴(kuò)大，這種擴(kuò)大和人口的緩慢增長(zhǎng)是步調(diào)一致的，并且保證了一切工人都有工作；此外，他們之間還不可能發(fā)生激烈的競(jìng)爭(zhēng)，因?yàn)樗麄兩⒕釉谵r(nóng)村。所以，大部分織工甚至還能夠積蓄一點(diǎn)錢，并且租一小塊地在空閑的時(shí)候耕種。至于空閑的時(shí)間，他們?cè)敢庥卸嗌倬陀卸嗌?，因?yàn)樵谑裁磿r(shí)候織布和織多少布是隨他們便的。的確，他們是蹩腳的莊稼人，他們的耕作是馬馬虎虎的，也沒有很多的收入；但是，至少他們還不是無產(chǎn)者，他們，如英國(guó)人所說的，是在故鄉(xiāng)的土地上扎下了根的，他們是定居的，在社會(huì)上的地位比現(xiàn)在的英國(guó)工人要高一等。

工人們就這樣過著庸碌而舒適的生活，誠(chéng)實(shí)而安靜地、和和氣氣而又受人尊敬地生活著，他們的物質(zhì)生活狀況比他們的后代好得多；他們無須乎過度勞動(dòng)，愿意做多少工作就做多少工作，但是仍然能夠掙得所需要的東西；他們有空到園子里和田地里做些有益于健康的工作，這種工作本身對(duì)他們已經(jīng)是一種休息，此外，他們還有機(jī)會(huì)參加鄰居的娛樂和游戲；而滾木球、打球等等游戲?qū)Ρ３纸】岛驮鰪?qiáng)體質(zhì)都是有好處的。他們大部分是些強(qiáng)壯、結(jié)實(shí)的人，在體格上和鄰近的農(nóng)民很少或者甚至完全沒有區(qū)別。孩子們生長(zhǎng)在農(nóng)村的新鮮空氣中，即使他們有時(shí)也幫助父母做些事情，到底還不是經(jīng)常的，當(dāng)然更談不到八小時(shí)或十二小時(shí)工作日了。

這個(gè)階級(jí)的道德水平和智力水平究竟怎樣，是不難想像的。他們和城市隔離，從來不進(jìn)城，因?yàn)樗麄儼鸭喓筒冀唤o跑四方的包買商，從他們那里取得工資；他們和城市完全隔離，連緊靠著城市住了一輩子的老年人也從來沒有進(jìn)過城，直到最后機(jī)器剝奪了他們的收入，把他們吸引到那里去尋找工作。他們?cè)诘赖潞椭橇Ψ矫婧娃r(nóng)民一樣，由于有一塊租來的土地，他們大部分和農(nóng)民有直接聯(lián)系。他們把鄉(xiāng)紳——當(dāng)?shù)刈畲蟮耐恋卣加姓?mdash;—看做自己“天然的長(zhǎng)上”，向他討主意，有了小的爭(zhēng)吵，就請(qǐng)他當(dāng)公斷人，對(duì)他表示這種宗法關(guān)系所應(yīng)有的尊敬。他們都是“值得尊敬的”人，是好的當(dāng)家人，過著道德的生活，因?yàn)樗麄兡抢餂]有那些引人過不道德的生活的邪路——附近沒有酒館和賭場(chǎng)，而他們有時(shí)去那里過過癮的小酒店的掌柜也是值得尊敬的人，這些人大部分是大佃農(nóng)，有好的啤酒，喜歡嚴(yán)格的生活規(guī)律，每天晚上很早就把買賣收了。孩子們成天和父母待在家里，受的教育是服從父母，敬畏上帝。宗法的家庭關(guān)系一直保持到孩子們結(jié)婚。年輕人是在幽靜純樸的環(huán)境中、在和婚前的游伴互相信賴的氣氛中長(zhǎng)大的，雖然婚前發(fā)生性的關(guān)系幾乎是普通現(xiàn)象，可是這僅僅是在雙方都已經(jīng)把結(jié)婚看做道義上的責(zé)任時(shí)發(fā)生的，只要一舉行婚禮，就一切都正常了。一句話，當(dāng)時(shí)英國(guó)產(chǎn)業(yè)工人的生活和思想與現(xiàn)在德國(guó)某些地方的工人是一樣的，閉關(guān)自守，與世隔絕，沒有精神活動(dòng)，在自己的生活環(huán)境中沒有激烈的波動(dòng)。他們當(dāng)中能讀書的很少，能寫寫東西的就更少了；他們按時(shí)上教堂去，不談?wù)危桓汴幹\活動(dòng)，不動(dòng)腦筋，熱中于體育活動(dòng)，帶著從小養(yǎng)成的虔敬的心情聽人講圣經(jīng)，由于他們?yōu)槿酥液駵仨?，和社?huì)上比較有特權(quán)的階級(jí)相處得很和睦。但他們的精神生活是死氣沉沉的；他們只是為了自己的小小的私利、為了自己的織機(jī)和小小的園子而活著，對(duì)于村子以外席卷了全人類的強(qiáng)大的運(yùn)動(dòng)卻一無所知。他們?cè)谧约旱钠届o、庸碌的生活中感到很舒服，假若沒有產(chǎn)業(yè)革命，他們是永遠(yuǎn)不會(huì)丟開這種生活方式的。誠(chéng)然，這種生活很理想，很舒適，但到底不是人應(yīng)該過的。他們那時(shí)也不是人，而只是一架替從前主宰著歷史的少數(shù)貴族服務(wù)的工作機(jī)。產(chǎn)業(yè)革命只是促使這種情況達(dá)到頂點(diǎn)，把工人完全變成了簡(jiǎn)單的機(jī)器，把他們最后剩下的一點(diǎn)獨(dú)立活動(dòng)的自由都剝奪了，可是，它卻以此迫使他們思考，迫使他們爭(zhēng)取人應(yīng)有的地位。像法國(guó)的政治一樣，英國(guó)的工業(yè)和整個(gè)市民社會(huì)運(yùn)動(dòng)把最后的一些還對(duì)人類共同利益漠不關(guān)心的階級(jí)卷入了歷史的巨流。

使英國(guó)工人的狀況發(fā)生根本變化的第一個(gè)發(fā)明是珍妮紡紗機(jī)。這種機(jī)器是北郎卡郡布萊克本附近斯坦得希爾的織工詹姆斯·哈格里沃斯制造成的（1764年）。它是后來的騾機(jī)的雛形，是用手搖的，可是不像普通的手搖紡車，手搖紡車只有一個(gè)錠子，而它有十六個(gè)至十八個(gè)錠子，只要一個(gè)人搖就行，因而能夠生產(chǎn)比過去多得多的紗。從前，一個(gè)織工需要三個(gè)女紡工供給紗，紗還總是不夠，織工常常得等著，現(xiàn)在，紗卻比現(xiàn)有的織工所能用的多了。新發(fā)明的機(jī)器使紗的生產(chǎn)費(fèi)用減少了，布匹的價(jià)格也跟著降低，于是，本來就已增長(zhǎng)了的對(duì)布匹的需求更加增大了。這就需要更多的織工，而他們的工資也就提高了?，F(xiàn)在，因?yàn)榭椆ぴ诳棛C(jī)旁能賺更多的錢，他們就逐漸拋棄了自己的農(nóng)業(yè)而專門織布了。這時(shí)，四個(gè)成年人和兩個(gè)孩子（這兩個(gè)孩子用來纏紗）的家庭，一天工作十小時(shí)，每星期可賺4英鎊（合28個(gè)普魯士塔勒[注:德國(guó)舊時(shí)的銀幣，1塔勒合3馬克。——譯者注]），如果事情進(jìn)行得順利，又有足夠的工作，就常常掙得更多；一個(gè)織工在自己的織機(jī)上一星期賺兩英鎊的事，也是常有的。兼營(yíng)農(nóng)業(yè)的織工階級(jí)就這樣逐漸完全消失而變成了一個(gè)新興的織工階級(jí)，他們光靠工資生活，沒有絲毫財(cái)產(chǎn)，甚至連虛假的財(cái)產(chǎn)（例如一小塊租來的土地）也沒有，這樣，他們就變成了無產(chǎn)者（working  men）。此外，紡工和織工從前的那種關(guān)系也完結(jié)了。從前，紡紗和織布是盡可能地在一個(gè)屋子里進(jìn)行的。現(xiàn)在，使用珍妮紡紗機(jī)像使用織機(jī)一樣，都需要有氣力，于是男人也開始做紡紗的工作了，而且這個(gè)工作變成了全家生活的唯一來源；可是另外一些家庭卻剛剛相反，把過時(shí)的、落后的手搖紡車扔在一邊，不得不單靠當(dāng)家人的織機(jī)過活（如果他們買不起珍妮紡紗機(jī)的話）。后來工業(yè)中無止境地發(fā)展的分工就是這樣從織布和紡紗開始的。

這架最初的很不完善的機(jī)器的出現(xiàn)，不僅引起了工業(yè)無產(chǎn)階級(jí)的發(fā)展，而且也促進(jìn)了農(nóng)業(yè)無產(chǎn)階級(jí)的產(chǎn)生。在這以前，有許多小的土地占有者，即所謂自耕農(nóng)，他們過著平靜的、完全不動(dòng)腦筋的、庸庸碌碌的生活，就像他們中間的兼營(yíng)農(nóng)業(yè)的織工一樣。他們沿用祖?zhèn)鞯牟煌晟频睦戏椒ǜN一小塊土地，他們以那種一切都從習(xí)慣而且世世代代都不知道改變的人們所特有的頑強(qiáng)性來反對(duì)任何新事物。他們當(dāng)中也有許多小佃農(nóng)，可是這不是現(xiàn)代所謂的佃農(nóng)，而是這樣一些人，他們由于契約上的可以繼承的租佃關(guān)系或者由于古老的習(xí)慣，從父親和祖父手里繼承了小塊的土地，一直穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)刈谏厦妫秃孟襁@些土地是他們的財(cái)產(chǎn)一樣。現(xiàn)在，在產(chǎn)業(yè)工人放棄了農(nóng)業(yè)以后，許多土地閑起來了，在這些土地的基礎(chǔ)上就產(chǎn)生了新的大佃農(nóng)階級(jí)，他們一租就是50英畝、100英畝、200英畝或者更多的土地，這些人就是所謂的tenants-at-will（即每年都可以退佃的佃農(nóng)），他們因?yàn)楦鞯幂^好而且經(jīng)營(yíng)規(guī)模較大，所以能提高土地的收益。他們的產(chǎn)品可以比小自耕農(nóng)賣得便宜；而小自耕農(nóng)除了賣掉那塊已經(jīng)不能養(yǎng)活自己的土地去買一部珍妮紡紗機(jī)或織機(jī)，或者到大佃農(nóng)那里去做短工即做一個(gè)農(nóng)村無產(chǎn)者以外，就再?zèng)]有其他任何辦法了。小自耕農(nóng)天生的惰性和無法改進(jìn)的祖?zhèn)鞯拇种Υ笕~的耕作方法，使得他在和這樣一些人競(jìng)爭(zhēng)時(shí)找不到其他出路，這些人用更合理的方法耕種自己的土地，而且具有大規(guī)模經(jīng)營(yíng)和投資改良土壤所產(chǎn)生的一切優(yōu)越性。

可是工業(yè)的發(fā)展并沒有停止在這里。有些資本家開始把珍妮紡紗機(jī)安裝在大建筑物里面，并且用水力來發(fā)動(dòng)；這就使他們有可能減少工人，并且把自己的紗賣得比用手搖機(jī)器的個(gè)體紡工便宜。由于珍妮紡紗機(jī)的構(gòu)造不斷在改進(jìn)，機(jī)器隨時(shí)都會(huì)變成過時(shí)的，因此必須把它們加以改造或者換成新的；資本家由于利用水力，即使機(jī)器已經(jīng)過時(shí)也還可以維持下去，而對(duì)于個(gè)體紡工來說，這越往后就越不行了。工廠制度就這樣奠定了基礎(chǔ)，而由于水力紡紗機(jī)的出現(xiàn)又獲得了進(jìn)一步的擴(kuò)展。這種機(jī)器是北郎卡郡普累斯頓的一個(gè)理發(fā)師理查·阿克萊在1767年發(fā)明的，在德國(guó)通常叫做Ketten-stuhl〔經(jīng)線織機(jī)〕，它和蒸汽機(jī)一樣，也是18世紀(jì)機(jī)械方面最重要的發(fā)明。它一開始設(shè)計(jì)的時(shí)候就是打算用機(jī)械發(fā)動(dòng)，而且是以全新的原理為根據(jù)的。郎卡郡菲爾伍德的賽米爾·克倫普頓綜合了珍妮紡紗機(jī)和水力紡紗機(jī)的特點(diǎn)，于1785年發(fā)明了騾機(jī)。大約在同一期間，阿克萊又發(fā)明了梳棉機(jī)和粗紡機(jī)，于是工廠生產(chǎn)方式就成為棉紡業(yè)中唯一占統(tǒng)治地位的了。這些機(jī)器經(jīng)過一些不大的改變，逐漸用來紡羊毛，以后（19世紀(jì)的頭十年）又用來紡麻，這樣，就從這兩方面排擠了手工勞動(dòng)。但是事情還沒有停止在這里：在18世紀(jì)最后幾年，一個(gè)鄉(xiāng)村牧師卡特賴特博士發(fā)明了動(dòng)力織機(jī)，在1804年左右，他把這種機(jī)器又改進(jìn)得足以壓倒手工織工；這些機(jī)器由于有了蒸汽機(jī)發(fā)動(dòng)，就加倍重要了，蒸汽機(jī)是詹姆斯·瓦特在1764年發(fā)明的，從1785年起已用來發(fā)動(dòng)紡紗機(jī)了。

由于這些發(fā)明（這些發(fā)明后來年年都有改進(jìn)），機(jī)器勞動(dòng)在英國(guó)工業(yè)的各主要部門中戰(zhàn)勝了手工勞動(dòng)，而英國(guó)工業(yè)后來的全部歷史所敘述的，只是手工勞動(dòng)如何把自己的陣地一個(gè)跟一個(gè)地讓給了機(jī)器。結(jié)果，一方面是一切紡織品迅速跌價(jià)，商業(yè)和工業(yè)日益繁榮，差不多奪得了一切沒有實(shí)行保護(hù)關(guān)稅的國(guó)外市場(chǎng)，資本和國(guó)民財(cái)富迅速增長(zhǎng)，而另一方面是無產(chǎn)階級(jí)的人數(shù)更加迅速地增長(zhǎng)，工人階級(jí)失去一切財(cái)產(chǎn)，失去獲得工作的任何信心，道德敗壞，政治騷動(dòng)以及我們將在這里加以研究的對(duì)英國(guó)有產(chǎn)階級(jí)十分不愉快的一切事實(shí)。我們已經(jīng)看到，甚至僅僅像珍妮紡紗機(jī)這樣一架很不完善的機(jī)器已經(jīng)使下層階級(jí)的社會(huì)地位發(fā)生了這樣大的變化，因此，從我們這里得到原料而還給我們以布匹的一整套配合得很好、構(gòu)造得很精密的機(jī)器，它所起的作用就不會(huì)使我們感到驚異了。

現(xiàn)在，我們來稍微詳細(xì)地研究一下英國(guó)工業(yè)的發(fā)展[注:根據(jù)波特著“國(guó)家的進(jìn)步”一書倫敦版，該書第1卷出版于1836年，第2卷出版于1838年，第3卷出版于1843年（Porter．《Progress  of  the  Nations》．London，1836-Ⅰ  vol．，1838-Ⅱ  vol．，1843-Ⅲ  vol．）（系根據(jù)官方資料寫成）；這里還根據(jù)其他一些資料，其中大部分也是官方的。——恩格斯原注

這里所描寫的產(chǎn)業(yè)革命的歷史輪廓在某些細(xì)節(jié)上是不準(zhǔn)確的，但是在1843—1844年沒有更好的資料。——恩格斯在1892年德文版上補(bǔ)加的注]，先從它的主要部門棉紡織業(yè)開始。在1771—1775年輸入英國(guó)的子棉平均每年不到500萬磅；1841年輸入52800萬磅，而1844年輸入就不下60000萬磅。1834年，英國(guó)輸出55600萬碼棉布，7650萬磅棉紗和價(jià)值120萬英鎊的棉針織品。同年，棉紡織業(yè)中使用了800多萬錠子，11萬臺(tái)動(dòng)力織機(jī)和25萬臺(tái)手工織機(jī)，水力紡紗機(jī)還沒有計(jì)算在內(nèi)。根據(jù)麥克庫洛赫的計(jì)算，全聯(lián)合王國(guó)直接或間接靠這一工業(yè)部門生活的幾乎有150萬人，其中僅僅在工廠里面工作的就有22萬人；這些工廠所使用的動(dòng)力，蒸氣力是33000馬力，水力是11000馬力?，F(xiàn)在這些數(shù)字已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地被超過了；可以大膽地假定，在1845年，機(jī)器的數(shù)量和生產(chǎn)能力，以及工人的數(shù)目，都將比1834年增加二分之一。這種工業(yè)的中心是郎卡郡，郎卡郡是棉紡織業(yè)的搖籃，而棉紡織業(yè)又使得郎卡郡完全革命化，把它從一個(gè)偏僻的很少開墾的沼澤地變成了熱鬧的熙熙攘攘的地方；這種工業(yè)在八十年內(nèi)使郎卡郡的人口增加了9倍，并且好像用魔杖一揮，創(chuàng)造了居民共達(dá)70萬的利物浦和曼徹斯特這樣的大城市及其附近的城市：波爾頓（60000居民）、羅契得爾（75000居民）、奧爾丹（50000居民）、普累斯頓（60000居民）、埃士頓和斯泰里布雷芝（共40000居民）以及一系列的其他工廠城市。在南郎卡郡的歷史上可以看到近代的一些最大的奇跡（雖然這一點(diǎn)從來沒有人談到過），所有這些奇跡都是棉紡織業(yè)造成的。此外，蘇格蘭的格拉斯哥形成了第二棉紡織區(qū)（包括拉納克郡和倫弗魯郡）的中心，這個(gè)主要城市的人口自興辦這種工業(yè)的時(shí)候起到現(xiàn)在也從3萬增加到30萬。諾定昂和得比的織襪業(yè)，由于棉紗價(jià)格的降低也獲得了新的推動(dòng)力，而由于針織機(jī)的改良（這種改良使人可以在一臺(tái)機(jī)器上同時(shí)織兩只襪子）又獲得了第二個(gè)推動(dòng)力。從1777年發(fā)明了網(wǎng)布機(jī)那時(shí)起，花邊的生產(chǎn)也成了重要的工業(yè)部門；以后不久林得里發(fā)明了花邊機(jī)，而后來在1809年希斯科特又發(fā)明了絡(luò)絲機(jī)。這樣一來，制造花邊的工作無限地簡(jiǎn)化了，而對(duì)花邊的需求隨著它的跌價(jià)而大大增長(zhǎng)，以致現(xiàn)在從事于這種生產(chǎn)的已經(jīng)不下20萬人。它的主要中心是諾定昂、萊斯特和英格蘭西部（威爾特郡、戴文郡等）。和棉紡織業(yè)有關(guān)的勞動(dòng)部門，如漂白、染色和印花也得到了同樣的發(fā)展。由于用氯代替大氣中的氧漂白，由于對(duì)染色和印花有影響的化學(xué)工業(yè)的迅速發(fā)展，由于在機(jī)械方面出現(xiàn)了促進(jìn)印花發(fā)展的一連串的極其光輝的發(fā)明，這些部門獲得了很大的推動(dòng)力；由于有了這種推動(dòng)力，又由于棉紡織業(yè)的發(fā)展引起了需求的增加，這些部門就空前地繁榮起來。

在羊毛加工業(yè)中也開始了同樣的活動(dòng)。這種工業(yè)過去曾是英國(guó)工業(yè)的主要部門，可是過去的產(chǎn)量根本不能和現(xiàn)在所生產(chǎn)的相比。在1782年，前三年收集的全部羊毛都因?yàn)槿鄙俟と硕鴽]有加工，假若不是新發(fā)明的機(jī)器幫助把所有的羊毛都紡出來的話，這些羊毛還得這樣擱下去。把那些機(jī)器改裝得適用于紡羊毛的嘗試完全成功了。從這時(shí)起，在羊毛加工的區(qū)域中開始了我們?cè)诿藜徔梾^(qū)中所看到的那樣迅速的發(fā)展。1738年，約克郡西部地區(qū)生產(chǎn)了毛織品75000匹，而1817年就生產(chǎn)了490000匹，并且毛紡織業(yè)的發(fā)展是以飛快的速度進(jìn)行的：1834年輸出的毛織品比1825年多450000匹。——1801年加工的羊毛是10100萬磅（其中有700萬磅是輸入的），而1835年加工的是18000萬磅（其中有4200萬磅是輸入的）。這種工業(yè)的主要中心是約克郡的西部地區(qū)，在這里，特別是在布萊得弗德，英格蘭的長(zhǎng)羊毛制成供編織等用的毛線，而在其他城市，例如里子、哈里法克斯、哈得茲菲爾德等地，短羊毛制成合股毛紗，然后再制成呢絨織物；其次，是郎卡郡和約克郡接近的那一部分，即羅契得爾附近地區(qū)，這里除了生產(chǎn)棉紡織品，還生產(chǎn)許多法蘭絨；最后，是英格蘭西部，這里生產(chǎn)最精致的呢子。在這里人口的增加也是值得注意的：

1801年                  1831年

布萊得弗德                  29000人                77000人

哈里法克斯                  63000人               110000人

哈得茲菲爾德                15000人                34000人

里子                        53000人               123000人

整個(gè)約克郡西部地區(qū)         564000人               980000人

從1831年以來，這些地方的人口至少又增加了20—25％。在1835年，全聯(lián)合王國(guó)從事紡羊毛的工廠是1313個(gè)，共有工人71300人，在這個(gè)數(shù)目中只包括了直接或間接依靠羊毛加工為生的廣大群眾中的一小部分，而且?guī)缀跬耆珱]有包括織工在內(nèi)。

麻紡織業(yè)中的進(jìn)步開始得比較晚些，因?yàn)樵系奶烊惶匦越o紡紗機(jī)的應(yīng)用造成了很大的困難。的確，18世紀(jì)最后幾年，在蘇格蘭已經(jīng)有人做過這種嘗試，但是一直到1810年，法國(guó)人日拉才實(shí)際上做到了用機(jī)器紡麻。而他的機(jī)器也只是在英國(guó)加以改善，并在里子、丹第和拜爾法斯特普遍應(yīng)用以后，才在不列顛的土地上得到了它們應(yīng)有的地位。從這時(shí)起，英國(guó)的麻紡織業(yè)才開始迅速地發(fā)展起來。1814年，有3000噸[注:英國(guó)1噸等于2240英鎊，約1000公斤。——恩格斯原注]亞麻運(yùn)入丹第，到1833年就有19000噸亞麻和3400噸大麻了。輸入大不列顛的愛爾蘭夏布從3200萬碼（1800年）增加到53000萬碼（1825年），其中大部分又從大不列顛輸出了；英格蘭和蘇格蘭的麻織品的輸出從2400萬碼（1820年）增加到5100萬碼（1833年）。紡麻工廠的數(shù)目在1835年達(dá)到了347個(gè)，共有工人33000人；其中一半是在蘇格蘭南部，有六十多個(gè)在約克郡西部地區(qū)（里子及其附近），二十五個(gè)在愛爾蘭的拜爾法斯特，而其余的在多爾塞特郡和郎卡郡。麻織品的生產(chǎn)是在蘇格蘭南部、在英格蘭的某些地方，但主要是在愛爾蘭。

英國(guó)人在蠶絲加工方面也獲得了同樣的成績(jī)。他們從南歐和亞洲取得已經(jīng)紡好的原料，而主要的工作就是捻成細(xì)線。在1824年以前，生絲的高額關(guān)稅（每磅4先令）大大限制了英國(guó)絲紡織業(yè)的發(fā)展，英國(guó)絲紡織業(yè)的市場(chǎng)僅僅限于本國(guó)及其殖民地（因?yàn)槟抢镉斜Ｗo(hù)關(guān)稅）。后來，進(jìn)口稅降低到一個(gè)辨士，工廠的數(shù)目就立刻大量地增加了。在一年內(nèi)線錠的數(shù)目從78萬增加到118萬，雖然1825年的商業(yè)危機(jī)也使這個(gè)工業(yè)部門的發(fā)展停頓了一些時(shí)候，但在1827年這一部門中所生產(chǎn)的就比以前任何時(shí)候都多了，因?yàn)橛?guó)人在技術(shù)方面的技巧和經(jīng)驗(yàn)保證了他們的捻線機(jī)優(yōu)越于他們的競(jìng)爭(zhēng)者的拙劣機(jī)械。1835年，大不列顛共有捻絲廠263個(gè)，工人共計(jì)3萬人，這些工廠大部分集中在柴郡（麥克爾士菲爾德、康格爾頓及其附近地區(qū)）、曼徹斯特和索美塞特郡。此外，還有許多從事于廢繭加工的工廠；用廢繭制成一種特別的絲（spunsilk〔紡絲〕），英國(guó)人甚至用它來供給巴黎和里昂的織綢廠。用這種方法加工的絲主要是在蘇格蘭（佩斯里等地）利倫敦（在斯比脫菲爾茲），同時(shí)也在曼徹斯特和另外一些地方織成綢子。

但是，從1760年開始的英國(guó)工業(yè)的巨大高漲，并不僅僅限于衣料的生產(chǎn)。推動(dòng)力一旦產(chǎn)生，它就擴(kuò)展到工業(yè)活動(dòng)的一切部門里去，而許多和前面提到的東西毫無聯(lián)系的發(fā)明，也由于它們正好出現(xiàn)在工業(yè)普遍高漲的時(shí)候而獲得了更大的意義。其次，當(dāng)工業(yè)中機(jī)械能的巨大意義在實(shí)踐上得到證明以后，人們便用一切辦法來全面地利用這種能量，使它有利于個(gè)別的發(fā)明家和廠主；此外，對(duì)機(jī)器、燃料和原料的需求本身，就直接要求大批的工人和各個(gè)工業(yè)部門加倍地工作。隨著蒸汽機(jī)的出現(xiàn)，英國(guó)的豐富的煤藏第一次成了重要的東西；只是在現(xiàn)在機(jī)器的生產(chǎn)才開始萌芽，而對(duì)鐵礦的注意也隨著加強(qiáng)了，因?yàn)殍F礦是給這種生產(chǎn)提供原料的。羊毛消耗量的增加使英國(guó)的飼羊業(yè)興盛起來，而羊毛、亞麻和蠶絲輸入的增加又引起了英國(guó)商船隊(duì)的擴(kuò)大。發(fā)展得最快的是鐵的生產(chǎn)。英國(guó)藏鐵豐富的礦山過去很少開采；熔解鐵礦石的時(shí)候總是用木炭，而由于森林砍伐殆盡和農(nóng)業(yè)發(fā)展，木炭的產(chǎn)量愈來愈少，價(jià)錢也愈來愈貴。上一世紀(jì)才開始使用燒過的煤（焦炭），而在1780年以后又發(fā)明了把焦炭所熔解的鐵（在此以前，只能從它得到生鐵）變成鍛鐵的新方法。這種把熔鐵時(shí)摻雜在鐵里面的碳素提出的方法，英國(guó)人叫做攪煉；它給英國(guó)的制鐵業(yè)開辟了嶄新的活動(dòng)地盤。煉鐵爐建造得比過去大50倍，礦石的熔解由于使用熱風(fēng)而簡(jiǎn)化了，鐵的生產(chǎn)成本大大降低，以致過去用木頭或石頭制造的大批東西現(xiàn)在都可以用鐵制造了。1788年，一個(gè)著名的民主派托馬斯·倍恩在約克郡建成了第一座鐵橋，跟著就出現(xiàn)了其他許多鐵橋，現(xiàn)在幾乎所有的橋，特別是鐵路上的橋，都是用生鐵造的，而在倫敦甚至用這種材料建造了一座橫跨太晤士河的橋（薩得克橋）；鐵柱和鐵的機(jī)座等等成了很常見的東西，而隨著瓦斯燈的使用和鐵路的修筑，英國(guó)的制鐵業(yè)又獲得了新的銷售領(lǐng)域。螺絲釘和釘子也逐漸地用機(jī)器制造了。設(shè)菲爾德人亨茨曼在1760年發(fā)明了一種鑄鋼的方法，這種方法節(jié)省了許多不必要的勞動(dòng)，并且使人們能生產(chǎn)出以前完全沒有的便宜的物品。由于原料的質(zhì)量較高，工具經(jīng)過改進(jìn)，機(jī)器裝備比較新，分工比較精密，這時(shí)英國(guó)的金屬制品生產(chǎn)才重要起來。北明翰的人口從73000（1801年），增加到200000（1844年），設(shè)菲爾德的人口從46000（1801年）增加到110000（1844年），僅僅后一城市的煤的消耗量在1836年就達(dá)到了515000噸。1805年輸出了4300噸鐵制品和4600噸生鐵，而到1834年就輸出了16200噸鐵制品和107000噸生鐵，鐵的全部生產(chǎn)在1740年沒有超過17000噸，到1834年就幾乎達(dá)到了700000噸。光是熔解生鐵，每年就要消耗300萬噸以上的煤，甚至很難想像，煤礦在最近六十年來獲得了多么巨大的意義?，F(xiàn)在，英格蘭和蘇格蘭的一切煤藏都正在開采，光是諾森伯蘭和德勒穆的煤礦每年就有500萬噸以上出口，使用工人四五萬。根據(jù)“德勒穆紀(jì)事報(bào)”[94]的報(bào)道，上述兩個(gè)郡開采的煤礦：

在  1753年是………………14個(gè)，

1800年是…………………40個(gè)，

1836年是…………………76個(gè)，

而在1843年是…………130個(gè)。

同時(shí)，現(xiàn)在所有煤礦的開采都比過去緊張多了。錫礦、銅礦和鉛礦也在同樣地加緊開采；和玻璃生產(chǎn)發(fā)展的同時(shí)，又產(chǎn)生了一個(gè)新的工業(yè)部門，即陶器的生產(chǎn)，這種生產(chǎn)在1763年左右由于約瑟亞·威季伍德而獲得了特殊的意義。他開始根據(jù)科學(xué)原則制造陶器，促進(jìn)了藝術(shù)風(fēng)味的發(fā)展，并且在北斯泰?？?英里見方的一片地方建立了陶器廠（potteries），這地方從前是一片不毛之地，現(xiàn)在卻布滿了工廠和住宅，并且養(yǎng)活了6萬以上的人。

一切都完全卷入了這個(gè)總的巨流。農(nóng)業(yè)里面也發(fā)生了變革。不僅土地的占有和耕種，如我們所看到的，轉(zhuǎn)到了另一些人的手里，而且農(nóng)業(yè)在其他方面也受到了影響。大佃農(nóng)開始下本錢來改良土壤，拆毀不必要的籬笆，排干積水，施以肥料，使用較好的農(nóng)具并實(shí)行系統(tǒng)的輪作制（cropping  by  rotation）?？茖W(xué)的進(jìn)步也幫助了他們：亨·戴維爵士把化學(xué)應(yīng)用于農(nóng)業(yè)得到了成功，而技術(shù)的發(fā)展又給大佃農(nóng)帶來許多好處。此外，由于人口的增長(zhǎng)，對(duì)農(nóng)產(chǎn)品的需求也迅速增加起來：盡管從1760年到1834年有6840540英畝荒地變成了耕地，可是英國(guó)卻由輸出糧食的國(guó)家變成了輸入糧食的國(guó)家。

在交通建設(shè)方面也出現(xiàn)了同樣緊張的活動(dòng)。1818—1829年，英格蘭和威爾士修筑了1000英里的公路，法定寬度為60英尺，而且?guī)缀跛械呐f公路都按照麥克亞當(dāng)制加以改造。在蘇格蘭，公共事業(yè)局從1803年起修筑了約900英里公路，并建造了一千多座橋梁，因此，蘇格蘭山地的居民立刻就接觸到了文明。過去大部分山民從事于盜獵和走私；現(xiàn)在他們成了勤勞的莊稼人和手工業(yè)者；雖然為了保存蓋爾語而開辦了專門的學(xué)校，可是蓋爾－賽爾特的習(xí)俗和語言一接觸英格蘭文明很快就消失了。愛爾蘭的情形也完全一樣。在科克、里美黎克和克黎等郡之間，以前是一片荒地，沒有任何車路，這個(gè)地方由于很難通行而成了一切罪犯的隱匿處和南愛爾蘭地方賽爾特－愛爾蘭民族的堡壘；現(xiàn)在這里已經(jīng)是道路縱橫的地方，而這樣一來也就給文明開辟了進(jìn)入這個(gè)偏僻地方的道路。整個(gè)大不列顛，特別是英格蘭，在六十年以前道路還和當(dāng)時(shí)的德國(guó)、法國(guó)的一樣壞，現(xiàn)在卻布滿了最好的公路網(wǎng)，而所有這些公路，像英格蘭的差不多一切東西一樣，都是私人企業(yè)家一手建立起來的，因?yàn)樵谶@些方面國(guó)家做的事情很少或者根本就沒有做什么。

1755年以前英國(guó)幾乎沒有運(yùn)河。1755年，郎卡郡開鑿了從桑奇－布魯克到圣海倫斯的運(yùn)河，而在1759年詹姆斯·布林德利開鑿了第一條大運(yùn)河，即布黎紀(jì)瓦特公爵運(yùn)河，這條運(yùn)河從曼徹斯特及附近的煤礦流到梅塞河口，并在巴頓附近通過一條導(dǎo)水槽越過艾爾威爾河。從這時(shí)起英國(guó)就開始了運(yùn)河的建設(shè)，布林德利是頭一個(gè)重視這一建設(shè)的人。從那時(shí)起，四面八方地開鑿了許多運(yùn)河，許多河流也疏浚得可以通航了。僅僅在英格蘭就有2200英里運(yùn)河和1800英里可通航的河流；在蘇格蘭開鑿了橫貫全境的凱利多尼亞運(yùn)河，在愛爾蘭也開鑿了幾條運(yùn)河。而這些工程，像鐵路和公路一樣，也幾乎全部是私人和私營(yíng)公司一手建立起來的。

鐵路只是在最近才修筑起來的。第一條大鐵路是從利物浦通到曼徹斯特的鐵路（1830年通車）。從那時(shí)起，一切大城市彼此都用鐵路聯(lián)系起來了。倫敦和南安普頓、布萊頓、杜弗、科爾徹斯特、劍橋、?？巳兀ń?jīng)過布利斯托爾）以及北明翰之間有鐵路相通；北明翰和格羅斯特、利物浦、郎卡斯特（一線經(jīng)過牛頓和威根，一線經(jīng)過曼徹斯特和波爾頓）以及里子（一線經(jīng)過曼徹斯特、哈里法克斯，一線經(jīng)過萊斯特、得比及設(shè)菲爾德）之間有鐵路相通；里子和赫爾以及新堡（經(jīng)過約克）之間也有鐵路相通。此外還有許多正在建設(shè)和設(shè)計(jì)中的支線，因此，不久以后從愛丁堡坐火車到倫敦只要一天的時(shí)間便夠了。

蒸氣不僅在陸路交通工具方面引起了革命，而且使水路交通工具具有了新的面貌。第一艘輪船是1807年在北美的哈德遜河下水的，而在大不列顛則是1811年在克萊德河下水的。從那時(shí)起，英國(guó)建造了輪船600多艘，而在1836年停泊在英國(guó)港灣中的輪船總計(jì)已在500艘以上。

近六十年來英國(guó)工業(yè)的歷史，在人類的編年史中無與倫比的歷史，簡(jiǎn)短地說來就是如此。六十年至八十年前，英國(guó)和其他任何國(guó)家一樣，城市很小、工業(yè)少而不發(fā)達(dá)、人口稀疏而且多半是農(nóng)業(yè)人口?，F(xiàn)在它卻是和其他任何國(guó)家都不一樣的國(guó)家了：有居民達(dá)250萬的首都，有許多巨大的工業(yè)城市，有供給全世界產(chǎn)品而且?guī)缀跻磺袞|西都是用極復(fù)雜的機(jī)器生產(chǎn)的工業(yè)，有勤勞而明智的稠密的人口，這些人口有三分之二從事于工業(yè)[注:1887年和1892年出版的英譯本中，在“工業(yè)”一詞之后還有“和商業(yè)”這幾個(gè)字。——編者注]，完全是由另外的階級(jí)組成的，而且和過去比起來實(shí)際上完全是具有另外的習(xí)慣和另外的需要的另外一個(gè)民族。產(chǎn)業(yè)革命對(duì)英國(guó)的意義，就像政治革命對(duì)于法國(guó)，哲學(xué)革命對(duì)于德國(guó)一樣。而且1760年的英國(guó)和1844年的英國(guó)之間的差別，至少像ancien  régime〔舊制度〕下的法國(guó)和七月革命的法國(guó)之間的差別一樣大。但這個(gè)產(chǎn)業(yè)革命的最重要的產(chǎn)物是英國(guó)無產(chǎn)階級(jí)。

我們已經(jīng)看到，機(jī)器的使用如何引起了無產(chǎn)階級(jí)的誕生。工業(yè)的迅速發(fā)展產(chǎn)生了對(duì)人手的需要；工資提高了，因此，工人成群結(jié)隊(duì)地從農(nóng)業(yè)地區(qū)涌入城市。人口以令人難以相信的速度增長(zhǎng)起來，而且增加的差不多全是工人階級(jí)。此外，愛爾蘭只是在18世紀(jì)初才進(jìn)入了平靜狀態(tài)，這里的居民過去在發(fā)生騷動(dòng)的時(shí)候被英國(guó)人殘酷地屠殺，減少了十分之一以上，現(xiàn)在也開始迅速地增長(zhǎng)起來，特別是從工業(yè)繁榮開始吸引了許多愛爾蘭人到英格蘭去的那個(gè)時(shí)候起。大不列顛的巨大的工商業(yè)城市就是這樣產(chǎn)生的，這些城市中至少有四分之三的人口屬于工人階級(jí)，而小資產(chǎn)階級(jí)只是一些小商人和人數(shù)很少很少的手工業(yè)者?？墒切律墓I(yè)能夠這樣成長(zhǎng)起來，只是因?yàn)樗脵C(jī)器代替了手工工具，用工廠代替了作坊，從而把中等階級(jí)中的勞動(dòng)分子變成工人無產(chǎn)者，把從前的大商人變成了廠主；它排擠了小資產(chǎn)階級(jí)，并把居民間的一切差別化為工人和資本家之間的對(duì)立。而在狹義的工業(yè)以外，在手工業(yè)方面，甚至于在商業(yè)方面，也發(fā)生了同樣的情形。大資本家和沒有任何希望上升到更高的階級(jí)地位的工人代替了以前的師傅和幫工；手工業(yè)變成了工廠生產(chǎn)，嚴(yán)格地實(shí)行了分工，小的師傅由于沒有可能和大企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)，也被擠到無產(chǎn)階級(jí)的隊(duì)伍中去了。但同時(shí)，隨著從前的手工業(yè)生產(chǎn)的被消滅，隨著小資產(chǎn)階級(jí)的消失，工人也沒有任何可能成為資產(chǎn)者了。從前，他們總有希望自己弄一個(gè)作坊，也許將來還可以雇幾個(gè)幫工；可是現(xiàn)在，當(dāng)師傅本人也被廠主排擠的時(shí)候，當(dāng)開辦獨(dú)立的企業(yè)必須有大量資本的時(shí)候，工人階級(jí)才第一次真正成為居民中的一個(gè)穩(wěn)定的階級(jí)，而在過去，工人的地位往往是走上資產(chǎn)者地位的階梯?，F(xiàn)在，誰要是生而為工人，那末他除了一輩子做工人，就再?zèng)]有別的前途了。所以，只是在現(xiàn)在無產(chǎn)階級(jí)才能組織自己的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。

這個(gè)現(xiàn)在布滿了整個(gè)大不列顛的廣大的工人群眾就是這樣產(chǎn)生的，他們的社會(huì)地位一天天地吸引著文明世界的注意。

工人階級(jí)的狀況也就是絕大多數(shù)英國(guó)人民的狀況。這幾百萬窮困不堪的人，他們昨天掙得的今天就吃光，他們用自己的發(fā)明和自己的勞動(dòng)創(chuàng)造了英國(guó)的偉大，他們一天天地更加意識(shí)到自己的力量，一天天地更加迫切要求取得社會(huì)財(cái)富中的自己的一份，這些人的命運(yùn)應(yīng)該如何，這個(gè)問題，從改革法案[95]通過時(shí)起已成了全國(guó)性的問題。議會(huì)中一切稍微重要一點(diǎn)的辯論都可以歸結(jié)為這個(gè)問題，而且，雖然英國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)到現(xiàn)在還不愿意承認(rèn)這一點(diǎn)，雖然他們企圖對(duì)這個(gè)大問題保持緘默，并把自己的私利說成真正的民族利益，但是他們是決不會(huì)成功的。議會(huì)每開一次會(huì)，工人階級(jí)的問題都獲得更大的重要性，而資產(chǎn)階級(jí)的利益則退居次要的地位，雖然資產(chǎn)階級(jí)是議會(huì)中主要的、甚至是唯一的力量，但是1844年最近的一次會(huì)議所討論的還始終是工人的問題（濟(jì)貧法案、工廠法案、主仆關(guān)系法案）[96]。工人階級(jí)在下院的代表托馬斯·鄧科布是這次會(huì)議的中心人物，而要求廢除谷物法的自由資產(chǎn)階級(jí)和提議拒絕納稅的激進(jìn)資產(chǎn)階級(jí)卻充當(dāng)了很可憐的角色。甚至關(guān)于愛爾蘭問題的辯論，實(shí)質(zhì)上也只是關(guān)于愛爾蘭無產(chǎn)階級(jí)狀況和幫助他們的辦法的辯論。早就是英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)向工人讓步的時(shí)候了，工人們不是在懇求，而是在威脅，在要求；要知道，不久也許就太晚了。

可是英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)，特別是直接靠工人的貧窮發(fā)財(cái)?shù)膹S主們，卻不正視這種貧窮的狀況。資產(chǎn)階級(jí)認(rèn)為自己是最強(qiáng)大的階級(jí)——代表民族的階級(jí)，他們羞于向全世界暴露英國(guó)的這個(gè)膿瘡；他們不愿意承認(rèn)工人的窮苦狀況，因?yàn)閷?duì)這種窮苦狀況應(yīng)負(fù)道義上的責(zé)任的，正是他們，正是有產(chǎn)的工業(yè)家階級(jí)。因此，關(guān)于工人狀況的一切談?wù)摚薪甜B(yǎng)的英國(guó)人（大陸上知道的僅僅是他們，即資產(chǎn)階級(jí)）通?？偸菆?bào)以輕蔑的一笑；因此，整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)都有這樣一個(gè)特點(diǎn)，即對(duì)有關(guān)工人的一切總是一無所知的；因此，他們?cè)谧h會(huì)內(nèi)外一談到無產(chǎn)階級(jí)的狀況時(shí)就說得牛頭不對(duì)馬嘴；因此，雖然土地正從他們腳下逝去并且每天都可能崩潰，而這種很快就會(huì)發(fā)生的災(zāi)禍又像力學(xué)和數(shù)學(xué)的定律所起的作用一樣地不可避免，可是他們還是很安然自得；因此，就產(chǎn)生了這樣一種奇怪的事情：雖然天知道英國(guó)人用了多少年來“研究”和“改善”工人的狀況，可是他們還沒有一本專門闡述這種狀況的書。但因此也產(chǎn)生了從格拉斯哥到倫敦的整個(gè)工人階級(jí)對(duì)富有者的極大的憤怒，這些富有者有系統(tǒng)地剝削他們，然后又冷酷地讓命運(yùn)去任意擺布他們。這種憤怒經(jīng)過不長(zhǎng)的時(shí)間（這個(gè)時(shí)間幾乎是可以算出來的）就會(huì)爆發(fā)為革命，和這個(gè)革命比起來，法國(guó)第一次革命和1794年簡(jiǎn)直就是兒戲。

注釋：

[94]“德勒穆紀(jì)事報(bào)”（《Durham  Chronicle》）——周刊，從1820年起在英格蘭的德勒穆出版。該報(bào)在19世紀(jì)40年代的時(shí)候傾向于資產(chǎn)階級(jí)自由派。——第293頁。

[95]這里指1832年6月英國(guó)議會(huì)所進(jìn)行的選舉法的改革。這次改革是反對(duì)土地貴族和金融貴族的政治壟斷，并為工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)的代表打開了進(jìn)入議會(huì)的方便之門。在爭(zhēng)取改革的斗爭(zhēng)中成為主要力量的無產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)被自由資產(chǎn)階級(jí)所欺騙，沒有獲得選舉權(quán)。——第297頁。

[96]指1844年的議會(huì)會(huì)議。并見本卷第460-462、571和581頁。——第297頁。