回到船頭后，他把兩爿魚肉攤在船板上，旁邊擱著飛魚。然后他把勒在肩上的釣索換一個(gè)地方，又用左手攥住了釣索，手?jǐn)R在船舷上。接著他靠在船舷上，把飛魚在水里洗洗，留意著水沖擊在他手上的速度。他的手因?yàn)閯兞唆~皮而發(fā)出磷光，他仔細(xì)察看水流怎樣沖擊他的手。水流并不那么有力了，當(dāng)他把手的側(cè)面在小船船板上擦著的時(shí)候，星星點(diǎn)點(diǎn)的磷質(zhì)漂浮開去，慢慢朝船梢漂去。

“它越來越累了，要不就是在休息，”老人說。“現(xiàn)在我來把這鲯鰍全吃了，休息一下，睡一會(huì)兒吧。”

在星光下，在越來越冷的夜色里，他把一爿魚肉吃了一半，還吃了一條已經(jīng)挖去了內(nèi)臟、切掉了腦袋的飛魚。“鲯鰍煮熟了吃味道多鮮美啊，”他說。“生吃可難吃死了。以后不帶鹽或酸橙，我絕對(duì)不再乘船了。”

如果我有頭腦，我會(huì)整天把海水瓶在船頭上，等它干了就會(huì)有鹽了，他想。不過話得說回來，我是直到太陽快落山時(shí)才釣到這條鲯鰍的。但畢竟是準(zhǔn)備工作做得不足。然而我把它全細(xì)細(xì)咀嚼后吃下去了，沒有惡心作嘔。

東方天空中云越來越多，他認(rèn)識(shí)的星星一顆顆地不見了。眼下仿佛他正駛進(jìn)一個(gè)云彩的大峽谷，風(fēng)已經(jīng)停了。

“三四天內(nèi)會(huì)有壞天氣，”他說。“但是今晚和明天還不要緊?，F(xiàn)在來安排一下，老家伙，睡它一會(huì)兒，趁這魚正安靜而穩(wěn)定的時(shí)候。”

他把釣索緊握在右手里，然后拿大腿抵住了右手，把全身的重量壓在船頭的木板上。跟著他把勒在肩上的釣索移下一點(diǎn)兒，用左手撐住了釣索。

只要釣索給撐緊著，我的右手就能握住它，他想。如果我睡著時(shí)它松了，朝外溜去，我的左手會(huì)把我弄醒的。這對(duì)右手是很吃重的。但是它是吃慣了苦的。哪怕我能睡上二十分鐘或者半個(gè)鐘點(diǎn)，也是好的。他朝前把整個(gè)身子夾住釣索，把全身的重量放在右手上，于是他入睡了。

他沒有夢(mèng)見獅子，卻夢(mèng)見了一大群海豚，伸展八到十英里長，這時(shí)正是它們交配的季節(jié)，它們會(huì)高高地跳到半空中，然后掉回到它們跳躍時(shí)在水里形成的水渦里。

接著他夢(mèng)見他在村子里，躺在自己的床上，正在刮北風(fēng)，他感到很冷，他的右臂麻木了，因?yàn)樗念^枕在它上面，而不是枕頭上。

在這以后，他夢(mèng)見那道長長的黃色海灘，看見第一頭獅子在傍晚時(shí)分來到海灘上，接著其他獅子也來了，于是他把下巴擱在船頭的木板上，船拋下了錨停泊在那里，晚風(fēng)吹向海面，他等著看有沒有更多的獅子來，感到很快樂。

月亮升起有好久了，可他只顧睡著，魚平穩(wěn)地向前拖著，船駛進(jìn)云彩的峽谷里。

他的右拳猛的朝他的臉撞去，釣索火辣辣地從他右手里溜出去，他驚醒過來了。他的左手失去了知覺，他就用右手拚命拉住了釣索，但它還是一個(gè)勁兒地朝外溜。他的左手終于抓住了釣索，他仰著身子把釣索朝后拉，這一來釣索火辣辣地勒著他的背脊和左手，這左手承受了全部的拉力，給勒得好痛。他回頭望望那些釣索卷兒，它們正在滑溜地放出釣索。正在這當(dāng)兒，魚跳起來了，使海面大大地迸裂開來，然后沉重地掉下去。接著它跳了一次又一次，船走得很快，然而釣索依舊飛也似地向外溜，老人把它拉緊到就快繃斷的程度，他一次次把它拉緊到就快繃斷的程度。他被拉得緊靠在船頭上，臉龐貼在那爿切下的鲯鰍肉上，他沒法動(dòng)彈。我們等著的事兒發(fā)生啦，他想。我們來對(duì)付它吧。

讓它為了拖釣索付出代價(jià)吧，他想。讓它為了這個(gè)付出代價(jià)吧。

他看不見魚的跳躍，只聽得見海面的迸裂聲，和魚掉下時(shí)沉重的水花飛濺聲。飛快地朝外溜的釣索把他的手勒得好痛，但是他一直知道這事遲早會(huì)發(fā)生，就設(shè)法讓釣索勒在起老繭的部位，不讓它滑到掌心或者勒在手指頭上。

如果那孩子在這兒，他會(huì)用水打濕這些釣索卷兒，他想。是啊。如果孩子在這兒。如果孩子在這兒。

釣索朝外溜著，溜著，溜著，不過這時(shí)越來越慢了，他正在讓魚每拖走一英寸都得付出代價(jià)?，F(xiàn)在他從木船板上抬起頭來，不再貼在那爿被他臉頰壓爛的魚肉上了。然后他跪著，然后慢慢兒站起身來。他正在放出釣索，然而越來越慢了。他把身子慢慢挪到可以用腳碰到那一卷卷他看不見的釣索的地方。釣索還有很多，現(xiàn)在這魚不得不在水里拖著這許多摩擦力大的新釣索了。

是啊，他想。到這時(shí)它已經(jīng)跳了不止十二次，把沿著背脊的那些液囊裝滿了空氣，所以沒法沉到深水中，在那兒死去，使我沒法把它撈上來。它不久就會(huì)轉(zhuǎn)起圈子來，那時(shí)我一定想法對(duì)付它。不知道它怎么會(huì)這么突然地跳起來的。敢情饑餓使它不顧死活了，還是在夜間被什么東西嚇著了？也許它突然感到害怕了。不過它是一條那樣沉著、健壯的魚，似乎是毫無畏懼而信心十足的。這很奇怪。

“你最好自己也毫無畏懼而信心十足，老家伙，”他說。

“你又把它拖住了，可是你沒法收回釣索。不過它馬上就得打轉(zhuǎn)了。”

老人這時(shí)用他的左手和肩膀拽住了它，彎下身去，用右手舀水洗掉粘在臉上的壓爛的鲯鰍肉。他怕這肉會(huì)使他惡心，弄得他嘔吐，喪失力氣。擦干凈了臉，他把右手在船舷外的水里洗洗，然后讓它泡在這鹽水里，一面注視著日出前的第一線曙光。它幾乎是朝正東方走的，他想。這表明它疲乏了，隨著潮流走。它馬上就得打轉(zhuǎn)了。那時(shí)我們才真正開始干啦。等他覺得把右手在水里泡的時(shí)間夠長了，他把它拿出水來，朝它瞧著。

“情況不壞，”他說。“疼痛對(duì)一條漢子來說，算不上什么。”

他小心地攥著釣索，使它不致嵌進(jìn)新勒破的任何一道傷痕，把身子挪到小船的另一邊，這樣他能把左手伸進(jìn)海里。

“你這沒用的東西，總算干得還不壞，”他對(duì)他的左手說。

“可是曾經(jīng)有一會(huì)兒，我得不到你的幫助。”

為什么我不生下來就有兩只好手呢？他想。也許是我自己的過錯(cuò)，沒有好好兒訓(xùn)練這只手?？墒翘熘浪羞^夠多的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。然而它今天夜里干得還不錯(cuò)，僅僅抽了一回筋。要是它再抽筋，就讓這釣索把它勒斷吧。

他想到這里，明白自己的頭腦不怎么清醒了，他想起應(yīng)該再吃一點(diǎn)鲯鰍?？墒俏也荒埽麑?duì)自己說。情愿頭昏目眩，也不能因惡心欲吐而喪失力氣。我還知道吃了胃里也擱不住，因?yàn)槲业哪樤?jīng)壓在它上面。我要把它留下以防萬一，直到它腐臭了為止。不過要想靠營養(yǎng)來增強(qiáng)力氣，如今已經(jīng)太晚了。你真蠢，他對(duì)自己說。把另外那條飛魚吃了吧。

它就在那兒，已經(jīng)洗干凈，就可以吃了，他就用左手把它撿起，吃起來，細(xì)細(xì)咀嚼著魚骨，從頭到尾全都吃了。

它幾乎比什么魚都更富有營養(yǎng)，他想。至少能給我所需要的那種力氣。我如今已經(jīng)做到了我能做到的一切，他想。讓這魚打起轉(zhuǎn)來，就來交鋒吧。

自從他出海以來，這是第三次出太陽，這時(shí)魚打起轉(zhuǎn)來了。

他根據(jù)釣索的斜度還看不出魚在打轉(zhuǎn)。這為時(shí)尚早。他僅僅感覺到釣索上的拉力微微減少了一些，就開始用右手輕輕朝里拉。釣索象往常那樣繃緊了，可是拉到快迸斷的當(dāng)兒，卻漸漸可以回收了。他把釣索從肩膀和頭上卸下來，動(dòng)手平穩(wěn)而和緩地回收釣索。他用兩只手大幅度地一把把拉著，盡量使出全身和雙腿的力氣來拉。他一把把地拉著，兩條老邁的腿兒和肩膀跟著轉(zhuǎn)動(dòng)。

“這圈子可真大，”他說。“它可總算在打轉(zhuǎn)啦。”

跟著釣索就此收不回來了，他緊緊拉著，竟看見水珠兒在陽光里從釣索上迸出來。隨后釣索開始往外溜了，老人跪下了，老大不愿地讓它又漸漸回進(jìn)深暗的水中。

“它正繞到圈子的對(duì)面去了，”他說。我一定要拚命拉緊，他想。拉緊了，它兜的圈子就會(huì)一次比一次小。也許一個(gè)鐘點(diǎn)內(nèi)我就能見到它。我眼下一定要穩(wěn)住它，過后我一定要弄死它。

但是這魚只顧慢慢地打著轉(zhuǎn)，兩小時(shí)后，老人渾身汗?jié)瘢７Φ萌牍橇?。不過這時(shí)圈子已經(jīng)小得多了，而且根據(jù)釣索的斜度，他能看出魚一邊游一邊在不斷地上升。

老人看見眼前有些黑點(diǎn)子，已經(jīng)有一個(gè)鐘點(diǎn)了，汗水中的鹽份漚著他的眼睛，漚著眼睛上方和腦門上的傷口。他不怕那些黑點(diǎn)子。他這么緊張地拉著釣索，出現(xiàn)黑點(diǎn)子是正常的現(xiàn)象。但是他已有兩回感到頭昏目眩，這叫他擔(dān)心。

“我不能讓自己垮下去，就這樣死在一條魚的手里，”他說。“既然我已經(jīng)叫它這樣漂亮地過來了，求天主幫助我熬下去吧。我要念一百遍《天主經(jīng)》和一百遍《圣母經(jīng)》。不過眼下還不能念。”

就算這些已經(jīng)念過了吧，他想。我過后會(huì)念的。

就在這當(dāng)兒，他覺得自己雙手攥住的釣索突然給撞擊、拉扯了一下。來勢(shì)很猛，有一種強(qiáng)勁的感覺，很是沉重。

它正用它的長嘴撞擊著鐵絲導(dǎo)線，他想。這是免不了的。它不能不這樣干。然而這一來也許會(huì)使它跳起來，我可是情愿它眼下繼續(xù)打轉(zhuǎn)的。它必須跳出水面來呼吸空氣。但是每跳一次，釣鉤造成的傷口就會(huì)裂得大一些，它可能把釣鉤甩掉。“別跳，魚啊，”他說。“別跳啦。”

魚又撞擊了鐵絲導(dǎo)線好幾次，它每次一甩頭，老人就放出一些釣索。

我必須讓它的疼痛老是在一處地方，他想。我的疼痛不要緊。我能控制。但是它的疼痛能使它發(fā)瘋。

過了片刻，魚不再撞擊鐵絲，又慢慢地打起轉(zhuǎn)來。老人這時(shí)正不停地收進(jìn)釣索。可是他又感到頭暈了。他用左手舀了些海水，灑在腦袋上。然后他再灑了點(diǎn)，在脖頸上揉擦著。

“我沒抽筋，”他說。“它馬上就會(huì)冒出水來，我熬得住。你非熬下去不可。連提也別再提了吧。”

他靠著船頭跪下，暫時(shí)又把釣索挎在背上。我眼下要趁它朝外兜圈子的時(shí)候歇一下，等它兜回來的時(shí)候再站起身來對(duì)付它，他這樣下了決心。

他巴不得在船頭上歇一下，讓魚自顧自兜一個(gè)圈子，并不回收一點(diǎn)釣索。但是等到釣索松動(dòng)了一點(diǎn)，表明魚已經(jīng)轉(zhuǎn)身在朝小船游回來，老人就站起身來，開始那種左右轉(zhuǎn)動(dòng)交替拉曳的動(dòng)作，他的釣索全是這樣收回來的。

我從來沒有這樣疲乏過，他想，而現(xiàn)在刮起貿(mào)易風(fēng)來了。但是正好靠它來把這魚拖回去。我多需要這風(fēng)啊。

“等它下一趟朝外兜圈子的時(shí)候，我要歇一下，”他說。

“我覺得好過多了。再兜兩三圈，我就能逮住它。”他的草帽被推到后腦勺上去了，他感到魚在轉(zhuǎn)身，隨著釣索一扯，他在船頭上一起股坐下了。

你現(xiàn)在忙你的吧，魚啊，他想。你轉(zhuǎn)身時(shí)我再來對(duì)付你。海浪大了不少。不過這是晴天吹的微風(fēng)，他得靠它才能回去。

“我只消朝西南航行就成，”他說。“人在海上是決不會(huì)迷路的，何況這是個(gè)長長的島嶼。”⒌

魚兜到第三圈，他才第一次看見它。

他起先看見的是一個(gè)黑乎乎的影子，它需要那么長的時(shí)間從船底下經(jīng)過，他簡直不相信它有這么長。

“不能，”他說。“它哪能這么大啊。”

但是它當(dāng)真有這么大，這一圈兜到末了，它冒出水來，只有三十碼遠(yuǎn)，老人看見它的尾巴露出在水面上。這尾巴比一把大鐮刀的刀刃更高，是極淡的淺紫色，豎在深藍(lán)色的海面上。它朝后傾斜著，魚在水面下游的時(shí)候，老人看得見它龐大的身軀和周身的紫色條紋。它的脊鰭朝下耷拉著，巨大的胸鰭大張著。

這回魚兜圈子回來時(shí)，老人看見它的眼睛和繞著它游的兩條灰色的乳魚。它們有時(shí)候依附在它身上。有時(shí)候倏地游開去。有時(shí)候會(huì)在它的陰影里自在地游著。它們每條都有三英尺多長，游得快時(shí)全身猛烈地甩動(dòng)著，象鰻魚一般。

老人這時(shí)在冒汗，但不光是因?yàn)闀窳颂?，還有別的原因。魚每回沉著、平靜地拐回來時(shí)，他總收回一點(diǎn)釣索，所以他確信再兜上兩個(gè)圈子，就能有機(jī)會(huì)把魚叉扎進(jìn)去了。

可是我必須把它拉得極近，極近，極近，他想。我千萬不能扎它的腦袋。我該扎進(jìn)它的心臟。

“要沉著，要有力，老頭兒，”他說。

又兜了一圈，魚的背脊露出來了，不過它離小船還是太遠(yuǎn)了一點(diǎn)。再兜了一圈，還是太遠(yuǎn)，但是它露出在水面上比較高些了，老人深信，再收回一些釣索，就可以把它拉到船邊來。

他早就把魚叉準(zhǔn)備停當(dāng)，叉上的那卷細(xì)繩子給擱在一只圓筐內(nèi)，一端緊系在船頭的系纜柱上。

這時(shí)魚正兜了一個(gè)圈子回來，既沉著又美麗，只有它的大尾巴在動(dòng)。老人竭盡全力把它拉得近些。有那么一會(huì)兒，魚的身子傾斜了一點(diǎn)兒。然后它豎直了身子，又兜起圈子來。

“我把它拉動(dòng)了，”老人說。“我剛才把它拉動(dòng)了。”

他又感到頭暈，可是他竭盡全力拽住了那條大魚。我把它拉動(dòng)了，他想。也許這一回我能把它拉過來。拉呀，手啊，他想。站穩(wěn)了，腿兒。為了我熬下去吧，頭。為了我熬下去吧。你從沒暈倒過。這一回我要把它拉過來。

但是，等他把渾身的力氣都使出來，趁魚還沒來到船邊，還很遠(yuǎn)時(shí)就動(dòng)手，使出全力拉著，那魚卻側(cè)過一半身子，然后豎直了身子游開去。

“魚啊，”老人說。“魚，你反正是死定了。難道你非得把我也害死嗎？”

照這樣下去是會(huì)一事無成的，他想。他嘴里干得說不出話來，但是此刻他不能伸手去拿水來喝。我這一回必須把它拉到船邊來，他想。它再多兜幾圈，我就不行了。不，你是行的，他對(duì)自己說。你永遠(yuǎn)行的。在兜下一圈時(shí)，他差一點(diǎn)把它拉了過來?？墒沁@魚又豎直了身子，慢慢地游走了。

你要把我害死啦，魚啊，老人想。不過你有權(quán)利這樣做。我從沒見過比你更龐大、更美麗、更沉著或更崇高的東西，老弟。來，把我害死吧。我不在乎誰害死誰。

你現(xiàn)在頭腦糊涂起來啦，他想。你必須保持頭腦清醒。保持頭腦清醒，要象個(gè)男子漢，懂得怎樣忍受痛苦。或者象一條魚那樣，他想。

“清醒過來吧，頭，”他用自己也簡直聽不見的聲音說。“清醒過來吧。”

魚又兜了兩圈，還是老樣子。

我弄不懂，老人想。每一回他都覺得自己快要垮了。我弄不懂。但我還要試一下。

他又試了一下，等他把魚拉得轉(zhuǎn)過來時(shí)，他感到自己要垮了。那魚豎直了身子，又慢慢地游開去，大尾巴在海面上搖擺著。

我還要試一下，老人對(duì)自己許愿，盡管他的雙手這時(shí)已經(jīng)軟弱無力，眼睛也不好使，只看得見間歇的一起。

他又試了一下，又是同樣情形。原來如此，他想，還沒動(dòng)手就感到要垮下來了，我還要再試一下。

他忍住了一切痛楚，拿出剩余的力氣和喪失已久的自傲，用來對(duì)付這魚的痛苦掙扎，于是它游到了他的身邊，在他身邊斯文地游著，它的嘴幾乎碰著了小船的船殼板，它開始在船邊游過去，身子又長，又高，又寬，銀色底上有著紫色條紋，在水里看來長得無窮無盡。

老人放下釣索，一腳踩住了，把魚叉舉得盡可能地高，使出全身的力氣，加上他剛才鼓起的力氣，把它朝下直扎進(jìn)魚身的一邊，就在大胸鰭后面一點(diǎn)兒的地方，這胸鰭高高地豎立著，高齊老人的胸膛。他感到那鐵叉扎了進(jìn)去，就把身子倚在上面，把它扎得更深一點(diǎn)，再用全身的重量把它壓下去。

于是那魚鬧騰起來，盡管死到臨頭了，它仍從水中高高跳起，把它那驚人的長度和寬度，它的力量和美，全都暴露無遺。它仿佛懸在空中，就在小船中老人的頭頂上空。然后，它砰的一聲掉在水里，浪花濺了老人一身，濺了一船。

老人感到頭暈，惡心，看不大清楚東西。然而他放松了魚叉上的繩子，讓它從他劃破了皮的雙手之間慢慢地溜出去，等他的眼睛好使了，他看見那魚仰天躺著，銀色的肚皮朝上。魚叉的柄從魚的肩部斜截出來，海水被它心臟里流出的鮮血染紅了。起先，這攤血黑魆魆的，如同這一英里多深的藍(lán)色海水中的一塊礁石。然后它象云彩般擴(kuò)散開來。那魚是銀色的，一動(dòng)不動(dòng)地隨著波浪浮動(dòng)著。

老人用他偶爾著得清的眼睛仔細(xì)望著。接著他把魚叉上的繩子在船頭的系纜柱上繞了兩圈，然后把腦袋擱在雙手上。

“讓我的頭腦保持清醒吧，”他靠在船頭的木板上說。“我是個(gè)疲乏的老頭兒。可是我殺死了這條魚，它是我的兄弟，現(xiàn)在我得去干辛苦的活兒了。”

現(xiàn)在我得準(zhǔn)備好套索和繩子，把它綁在船邊，他想。即使我這里有兩個(gè)人，把船裝滿了水來把它拉上船，然后把水舀掉，這條小船也絕對(duì)容不下它。我得做好一切準(zhǔn)備，然后把拖過來，好好綁住，豎起桅桿，張起帆駛回去。

他動(dòng)手把魚拖到船邊，這樣可以用一根繩子穿進(jìn)它的鰓，從嘴里拉出來，把它的腦袋緊綁在船頭邊。我想看看它，他想，碰碰它，摸摸它。它是我的財(cái)產(chǎn)，他想。然而我想摸摸它倒不是為了這個(gè)。我以為剛才已經(jīng)碰到了它的心臟，他想。那是在我第二次握著魚叉的柄扎進(jìn)去的時(shí)候?，F(xiàn)在得把它拖過來，牢牢綁住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它綁牢在這小船上。

“動(dòng)手干活吧，老頭兒，”他說。他喝了很少的一口水。

“戰(zhàn)斗既然結(jié)束了，就有好多辛苦的活兒要干呢。”

他抬頭望望天空，然后望望船外的魚。他仔細(xì)望望太陽。晌午才過了沒多少時(shí)候，他想。而貿(mào)易風(fēng)刮起來了。這些釣索現(xiàn)在都用不著了?；丶乙院螅呛⒆雍臀乙阉鼈兡斫悠饋?。

“過來吧，魚，”他說?？墒沁@魚不過來。它反而躺在海面上翻滾著，老人只得把小船駛到它的身邊。

等他跟它并攏了，并把魚的頭靠在船頭邊，他簡直無法相信它竟這么大。他從系纜柱上解下魚叉柄上的繩子，穿進(jìn)魚鰓，從嘴里拉出來，在它那劍似的長上顎上繞了一圈，然后穿過另一個(gè)魚鰓，在劍嘴上繞了一圈，把這雙股繩子挽了個(gè)結(jié)，緊系在船頭的系纜柱上。然后他割下一截繩子，走到船梢去套住魚尾巴。魚已經(jīng)從原來的紫銀兩色變成了純銀色，條紋和尾巴顯出同樣的淡紫色。這些條紋比一個(gè)人揸開五指的手更寬，它的眼睛看上去冷漠得象潛望鏡中的反射鏡，或者迎神行列中的圣徒像。

“要?dú)⑺浪挥杏眠@個(gè)辦法，”老人說。他喝了水，覺得好過些了，知道自己不會(huì)垮，頭腦很清醒?？礃幼铀恢挂磺灏侔踔?，他想。也許還要重得多。如果去掉了頭尾和下腳，肉有三分之二的重量，照三角錢一磅計(jì)算，該是多少？

“我需要一支鉛筆來計(jì)算，”他說。“我的頭腦并不清醒到這個(gè)程度啊。不過，我想那了不起的迪馬吉奧今天會(huì)替我感到驕傲。我沒有長骨刺?？墒请p手和背脊實(shí)在痛得厲害。”不知道骨刺是什么玩意兒，他想。也許我們都長著它，自己不知道。