孩子拿著那罐熱咖啡直走到老人的窩棚，在他身邊坐下，等他醒來。有一回眼看他快醒過來了?？墒撬殖了^去，孩子就跨過大路去借些木柴來熱咖啡。

老人終于醒了。

“別坐起來，”孩子說。“把這個喝了。”他倒了些咖啡在一只玻璃杯里。

老人把它接過去喝了。

“它們把我打敗了，馬諾林，”他說。“它們確實把我打敗了。”

“它沒有打敗你。那條魚可沒有。”

“對。真?zhèn)€的。是后來才吃敗仗的。”

“佩德里科在看守小船和打魚的家什。你打算把那魚頭怎么著？”

“讓佩德里科把它切碎了，放在捕魚機里使用。”

“那張長嘴呢？”

“你要你就拿去。”

“我要，”孩子說。“現(xiàn)在我們得來商量一下別的事情。”

“他們來找過我嗎？”

“當然啦。派出了海岸警衛(wèi)隊和飛機。”

“海洋非常大，小船很小，不容易看見，”老人說。他感到多么愉快，可以對一個人說話，不再只是自言自語，對著海說話了。“我很想念你，”他說。“你們捉到了什么？”

“頭一天一條。第二天一條，第三天兩條。”

“好極了。”

“現(xiàn)在我們又可以一起釣魚了。”

“不。我運氣不好。我再不會交好運了。”

“去它的好運，”孩子說。“我會帶來好運的。”

“你家里人會怎么說呢？”

“我不在乎。我昨天逮住了兩條。不過我們現(xiàn)在要一起釣魚，因為我還有好多東西需要學。”

“我們得弄一支能扎死魚的好長矛，經(jīng)常放在船上。你可以用一輛舊福特牌汽車上的鋼板做矛頭。我們可以拿到瓜納巴科亞⒐去磨。應(yīng)該把它磨得很鋒利，不要回火鍛造，免得它會斷裂。我的刀子斷了。”

“我去弄把刀子來，把鋼板也磨磨快。這大風要刮多少天？”

“也許三天。也許還不止。”

“我要把什么都安排好，”孩子說。“你把你的手養(yǎng)好，老大爺。”

“我知道怎樣保養(yǎng)它們的。夜里，我吐出了一些奇怪的東西，感到胸膛里有什么東西碎了。”

“把這個也養(yǎng)養(yǎng)好，”孩子說。“躺下吧，老大爺，我去給你拿干凈襯衫來。還帶點吃的來。”

“我不在這兒的時候的報紙，你也隨便帶一份來，”老人說。

“你得趕快好起來，因為我還有好多東西要學，你可以把什么都教給我。你吃了多少苦？”

“可不少啊，”老人說。

“我去把吃的東西和報紙拿來，”孩子說。“好好休息吧，老大爺。我到藥房去給你的手弄點藥來。”

“別忘了跟佩德里科說那魚頭給他了。”

“不會。我記得。”

孩子出了門，順著那磨損的珊瑚石路走去，他又在哭了。

那天下午，露臺飯店來了一群旅游者，有個女人朝下面的海水望去，看見在一些空氣酒聽和死梭子魚之間，有一條又粗又長的白色脊骨，一端有條巨大的尾巴，當東風在港外不斷地掀起大浪的時候，這尾巴隨著潮水瓶落、搖擺。

“那是什么？”她問一名侍者，指著那條大魚的長長的脊骨，它如今僅僅是垃圾，只等潮水來把它帶走了。

“Tiburon⒑，”侍者說，“Eshark⒒。”他打算解釋這事情的經(jīng)過。⒓

“我不知道鯊魚有這樣漂亮的尾巴，形狀這樣美觀。”

“我也不知道，”她的男伴說。

在大路另一頭老人的窩棚里，他又睡著了。他依舊臉朝下躺著，孩子坐在他身邊，守著他。老人正夢見獅子。

吳　勞譯

--------------

①指墨西哥灣暖流，向東穿過美國佛羅里達州南端和古巴之間的佛羅里達海峽，沿著北美東海岸向東北流動。這股暖流溫度比兩旁的海水高10至20度，最寬處達50英里，呈深藍色，非常壯觀，為魚類群集的地方。本書主人公為古巴首都哈瓦那附近小海港的漁夫，經(jīng)常駛進灣流捕魚。

②位于中美洲尼加拉瓜的東部，是濱墨西哥灣的低洼的海岸地帶，長滿了灌木林。為印第安人中的莫斯基托族居住的地方，故名。

③法國修女瑪格麗特·瑪麗·阿拉科克（1647—1690）于17世紀倡議崇拜耶穌基督的圣心，在信奉天主教的國家中傳播甚廣。

④科布萊為古巴東南部一小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)南小山上有科布萊圣母祠，每年9月8日為朝圣日。

⑤這支紐約市的棒球隊是美國職業(yè)棒球界的強隊。

⑥喬·迪馬吉奧（1914—?。┯?936年起進揚基隊，以善于擊球得分著稱。1951年棒球季后告別球壇。

⑦這些是加勒比海地區(qū)老百姓的主食。

⑧美國職業(yè)棒球界按水平高低分大聯(lián)賽及小聯(lián)賽兩種組織，美國聯(lián)賽是兩大聯(lián)賽之一，揚基隊是其中的佼佼者。

⑨指另一大聯(lián)賽，全國聯(lián)賽。這兩大聯(lián)賽每年各通過比賽選出一個勝隊，于十月上半在雙方的場地輪流比賽，一決雌雄，名為“世界大賽”。

⑩指費拉德爾菲亞的希貝公園，是該市棒球隊比賽的主要場地。迪克·西斯勒于1948年至1951年在該地打球。

⑾指喬治·哈羅德·西斯勒（1893—1973），他于1915年開始參加大聯(lián)賽，于1922年第一次榮獲該年度的“美國聯(lián)賽中最寶貴球員”的稱號。

⑿麥格勞（1873—1934）于1890年開始當職業(yè)棒球運動員，1902年參加紐約巨人隊，擔任該隊經(jīng)理，直至1932年，使該隊成為著名的強隊。他于1906年后就不再上場參加比賽。

⒀Ｊ為約瑟夫的首字母，在西班牙語中讀為“何塔”。

⒁列奧·多羅徹（1906—?。槿甏羟蛎餍?，1948年起任紐約巨人隊經(jīng)理，使之成為第一流的強隊。

⒂阿道爾福·盧克于1890年生于哈瓦那，1935年前曾先后在波士頓、辛辛那提、布魯克林及紐約巨人隊當球員，后任經(jīng)理。

⒃四十年代后期曾兩度擔任圣路易紅色棒球隊經(jīng)理。

⒄在北大西洋東部的一個火山群島，位于摩洛哥西南，當時尚未獨立，隸屬西班牙。

⒅測量水深的單位，每英尋等于6英尺。

⒆西班牙語中的“海洋”（mar）可作陰性名詞，也可作陽性名詞，以前面用的定冠詞是陰性（la）還是陽性（el）來區(qū)別。

⒇西班牙語，意為“被敗壞了的海水”，因為水母的觸須上有帶有毒性的黏液，見下文。

⒈西班牙古地區(qū)名，包括今東北部四省。

⒉迪馬吉奧腳踵上的骨刺在1947年通過手術(shù)割去，但后來有時仍有疼痛的感覺。

⒊位于哈瓦那東南，是古巴中部濱加勒比海的一良港。

⒋原文為Rigel，我國天文學稱之為參宿七，光度極亮。

⒌指古巴這個東西向的大島。

⒍原文為Dentuso，以西班牙語，意為“牙齒鋒利的”，這是當?shù)貙阴涻彽乃追Q。

⒎即耶穌剛開始傳道時，在加利利海邊所收的最早的四個門徒之一彼得。

⒏原文為Galano，西班牙語，意為“豪俠、優(yōu)雅”，在這里又可解作“雜色斑駁的”，也是一種鯊魚的俗稱。

⒐位于哈瓦那東約五英里處，為哈瓦那的郊區(qū)，有海濱浴場。

⒑西班牙語：鯊魚。

⒒這是侍者用英語講“鯊魚”（Shark）時讀別的發(fā)音，前面多了一個元音。

⒓他想說這是被鯊魚殘殺的大馬林魚的殘骸，但說到這里，對方就錯以為這是鯊魚的骨骼了。