【字幕】2014年3月27日 法國(guó)巴黎 中法建交50周年紀(jì)念大會(huì)演講

【同期】習(xí)近平

中國(guó)這頭獅子已經(jīng)醒了，但這是一只和平的、可親的、文明的獅子。

【解說詞】

這一中國(guó)版“醒獅論”，加深了歐洲對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)與了解。

【解說詞】

互信不斷增強(qiáng)，合作持續(xù)升級(jí)。作為當(dāng)今世界兩大力量、兩大市場(chǎng)、兩大文明，中歐關(guān)系發(fā)展，對(duì)推動(dòng)國(guó)際力量平衡、促進(jìn)世界和平與發(fā)展正發(fā)揮著日益重要的戰(zhàn)略性、示范性作用。

【解說詞】

中國(guó)是世界上鄰國(guó)最多的國(guó)家之一，周邊對(duì)中國(guó)具有極為重要的戰(zhàn)略意義。近年來，盡管周邊安全形勢(shì)總體平穩(wěn)，但海上爭(zhēng)端、地緣政治新挑戰(zhàn)等仍然存在。

【同期】新加坡國(guó)立大學(xué)東亞研究所所長(zhǎng) 鄭永年

中國(guó)的崛起，周邊國(guó)家有的感覺到所謂的受威脅了、不安全了、不確定性了……

【解說詞】

2013年10月，新中國(guó)成立以來首次周邊外交工作座談會(huì)在京召開，習(xí)近平在會(huì)上提出“親、誠(chéng)、惠、容”的周邊外交理念，明確了解決周邊外交面臨的重大問題的工作思路和實(shí)施方案。

【解說詞】

一直以來，東盟都是中國(guó)周邊外交的優(yōu)先方向。

【解說詞】

2013年10月3日，習(xí)近平在印尼國(guó)會(huì)發(fā)表演講，倡議攜手建設(shè)更為緊密的中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體，倡導(dǎo)共建21世紀(jì)海上絲綢之路。

【解說詞】

5年來，創(chuàng)立瀾滄江—湄公河合作機(jī)制，打造中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)升級(jí)版，中國(guó)與東盟友好合作不斷走深走實(shí)。

【解說詞】

中國(guó)與許多鄰邦的友好關(guān)系，都有著深厚的歷史積淀。東盟重要成員柬埔寨，就是一例。

【解說詞】

中柬友誼，歷久彌堅(jiān)。當(dāng)一方維護(hù)自身正當(dāng)合法權(quán)益時(shí)，另一方總能秉持公道，為對(duì)方提供堅(jiān)定支持。

2016年7月，東盟外長(zhǎng)會(huì)議上，個(gè)別國(guó)家企圖將所謂“南海仲裁案”結(jié)果寫入會(huì)議聯(lián)合公報(bào)，最終因柬埔寨等國(guó)仗義執(zhí)言、強(qiáng)烈反對(duì)，未能得逞。

【解說詞】

英國(guó)廣播公司對(duì)相關(guān)事件進(jìn)行報(bào)道，稱之為“中國(guó)外交的一次勝利”。

【解說詞】

“肝膽相照的好朋友”“情同手足的好鄰居”，在當(dāng)?shù)刂髁鲌?bào)紙《柬埔寨之光》發(fā)表的署名文章中，習(xí)近平這樣形容中柬友好關(guān)系。

【解說詞】

2016年10月，習(xí)近平訪問柬埔寨。迎接中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人到訪的，是柬方一系列超高規(guī)格禮遇，彰顯出中柬關(guān)系的“不一般”。

【解說詞】

年逾八旬的莫尼列太后，不僅主動(dòng)提出陪同習(xí)近平一起向西哈努克紀(jì)念雕像獻(xiàn)花籃，在王宮接待時(shí)，還特意請(qǐng)他在西哈努克太皇生前常坐的椅子上就座。這把椅子自西哈努克太皇逝世后就被柬埔寨王室珍藏，再?zèng)]有使用過。這回再次啟用，是作為對(duì)這位親如家人的貴賓的至高禮遇。

【同期】柬埔寨王室研究院院長(zhǎng) 克洛·堤達(dá)

請(qǐng)他（習(xí)近平）坐在這把椅子上，在柬埔寨的文化中有兩個(gè)含義：一是表達(dá)雙方相互思念，彼此銘記；二是祝福這位坐在這把特殊椅子上的尊貴客人長(zhǎng)壽安康。

【解說詞】

訪問期間，在習(xí)近平和柬埔寨首相洪森共同見證下，中柬雙方共簽署31份合作文件，涉及外交、產(chǎn)能合作、共建“一帶一路”等多個(gè)領(lǐng)域，中柬全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系邁上新臺(tái)階。

【解說詞】

在中國(guó)，人們常常用“巴鐵”一詞指代巴基斯坦，意思是巴基斯坦跟中國(guó)是“鐵哥們兒”“鐵桿朋友”。

【解說詞】

2015年4月，習(xí)近平將本年首次出訪的第一站選在巴基斯坦。代表團(tuán)走到哪里，哪里就是熱情的海洋。

【字幕】2015年4月21日 巴基斯坦伊斯蘭堡 巴基斯坦議會(huì)演講

【同期】習(xí)近平

中巴建立了全天候友誼，開展了全方位合作。無論國(guó)際風(fēng)云和兩國(guó)國(guó)內(nèi)局勢(shì)如何變化，兩國(guó)在涉及彼此核心利益問題上一貫相互理解、相互支持。這份情誼堪稱獨(dú)一無二。

【解說詞】

習(xí)近平在演講中還提到，2014年12月，白沙瓦陸軍公立學(xué)校遭遇慘烈恐怖襲擊，141名師生遇難。中國(guó)第一時(shí)間對(duì)恐襲予以最強(qiáng)烈譴責(zé)、第一時(shí)間提供援助，并專門邀請(qǐng)巴方受傷學(xué)生和家屬赴華療養(yǎng)、訪問。巴基斯坦人民再次感受到來自中國(guó)人民的深情厚誼。

【解說詞】

習(xí)近平出訪巴基斯坦期間，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人一致同意將中巴關(guān)系提升為全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。“全天候”寓意中巴兩國(guó)風(fēng)雨無阻、永遠(yuǎn)同行，這一定位在中國(guó)對(duì)外關(guān)系定位中獨(dú)樹一幟，凸顯了中巴友好關(guān)系的特殊性、長(zhǎng)期性、堅(jiān)定性。

【解說詞】

緬甸，同樣是與中國(guó)唇齒相依的友好鄰邦。

2015年11月，昂山素季領(lǐng)導(dǎo)的全國(guó)民主聯(lián)盟（民盟）在緬甸大選中獲得壓倒性優(yōu)勢(shì)，即將取得政權(quán)。緬甸政局變化引起國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注。

外界認(rèn)為，鑒于中國(guó)官方同緬甸民盟接觸有限，緬甸新政府上臺(tái)，可能會(huì)給中緬關(guān)系帶來變數(shù)。

【解說詞】

事實(shí)上，早在2013年5月，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部就開始邀請(qǐng)緬甸民盟代表團(tuán)訪華，雙方黨際交流渠道暢通。

【同期】緬甸民盟中央執(zhí)委 南欽推敏

這是我們代表民盟第一次受邀到中國(guó)，我是代表團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)，所以我一開始挺擔(dān)心。

【解說詞】

11天的訪華行程，民盟代表團(tuán)從與緬甸領(lǐng)土相接的云南，到東南沿海福建，最后來到中國(guó)首都北京，他們對(duì)中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨人有了全新的了解。

【同期】緬甸民盟中央執(zhí)委 南欽推敏

我們有切身體會(huì)之后，才發(fā)現(xiàn)自己之前對(duì)中國(guó)的看法和中國(guó)的現(xiàn)實(shí)，是完全不一樣的。

【解說詞】

前期的充分溝通，為中緬更高層面的黨際交流提供了可能。昂山素季后來講，中國(guó)共產(chǎn)黨是一個(gè)“有溫度的政黨”。

【解說詞】

應(yīng)中國(guó)共產(chǎn)黨邀請(qǐng)，由昂山素季率領(lǐng)的緬甸全國(guó)民主聯(lián)盟代表團(tuán)2015年6月訪華。習(xí)近平在北京會(huì)見昂山素季，被許多外國(guó)媒體稱為“歷史性的會(huì)面”。

【解說詞】

2016年4月，緬甸新政府成立后，出任國(guó)務(wù)資政的昂山素季決定將中國(guó)作為她上任后訪問的第一個(gè)東盟之外的國(guó)家。有媒體認(rèn)為，這是中國(guó)全方位外交的成功。

【解說詞】

2017年4月，緬甸總統(tǒng)吳廷覺對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問，中緬元首共同見證一系列雙邊合作文件的簽署。兩國(guó)關(guān)系正沿著“好鄰居、好朋友、好兄弟、好伙伴”的軌道繼續(xù)穩(wěn)步前行。

【解說詞】

大盤取厚勢(shì)，官子有妙手。東南亞、南亞、中亞、東北亞……5年來，習(xí)近平的出訪行程，一半留給了周邊，引領(lǐng)中國(guó)更加奮發(fā)有為推進(jìn)周邊外交。在維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益的同時(shí)，中國(guó)秉持“親、誠(chéng)、惠、容”的外交理念，誠(chéng)心誠(chéng)意同鄰居相處，一心一意共謀發(fā)展，攜手把合作的蛋糕做大，共享發(fā)展成果。

【解說詞】

今天的非洲已不同往昔。“希望”“發(fā)展”“活力”，成為描述這塊大陸新的關(guān)鍵詞。充足的勞動(dòng)力、巨大的消費(fèi)市場(chǎng)……在全球經(jīng)濟(jì)不景氣的大背景下，非洲無疑是一片生機(jī)勃勃、充滿機(jī)遇的土地。

【同期】非洲聯(lián)盟委員會(huì)主席 法基

非洲擁有世界發(fā)展所需的許多重要自然資源，還有一點(diǎn)很重要，非洲60%的人口都比較年輕。

【解說詞】

正因如此，許多國(guó)家都希望拓展非洲市場(chǎng)，擴(kuò)大在非洲的影響力。

【解說詞】

中國(guó)同非洲之間，有著綿長(zhǎng)而深厚的兄弟情誼。上世紀(jì)70年代，非洲兄弟“把中國(guó)抬進(jìn)了聯(lián)合國(guó)”；而中國(guó)也在自身經(jīng)濟(jì)十分困難的情況下，毅然決定援建坦贊鐵路，樹立起中非友誼的一座豐碑。

【解說詞】

周平，他的父親曾是當(dāng)年坦贊鐵路的建設(shè)者之一。今天，周平和兒子來到坦桑尼亞，探訪父親工作過的地方。

【同期】中鐵二局新運(yùn)公司工作人員 周平

我父親跟我講過，當(dāng)時(shí)他們?cè)谛藿ㄌ官濊F路的時(shí)候，當(dāng)時(shí)的條件非常艱苦，這條鐵路基本上是靠肩挑背扛把它修建出來的。

【解說詞】

新中國(guó)成立以來，始終將發(fā)展中國(guó)家視為外交工作的基礎(chǔ)，而發(fā)展同非洲國(guó)家的友好合作，則是中國(guó)外交“基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)”。

【解說詞】

2013年3月24日，習(xí)近平當(dāng)選中國(guó)國(guó)家主席剛剛10天，就來到非洲訪問。

【解說詞】

次日，習(xí)近平在坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心發(fā)表演講。“對(duì)待非洲朋友，我們講一個(gè)‘真’字；開展對(duì)非合作，我們講一個(gè)‘實(shí)’字；加強(qiáng)中非友好，我們講一個(gè)‘親’字；解決合作中的問題，我們講一個(gè)‘誠(chéng)’字。”

【解說詞】

30分鐘演講，30次熱烈掌聲！“真、實(shí)、親、誠(chéng)”，打動(dòng)非洲兄弟的，正是中國(guó)愿與非洲相互支持、共同發(fā)展的赤誠(chéng)之心。

【解說詞】

周平父子如今也在非洲修建鐵路。一家三代，見證中非友好薪火相傳。

【解說詞】

作為中非合作的一個(gè)縮影，鐵路建設(shè)似乎注定要承載一種特別的意義。

【解說詞】

由中國(guó)企業(yè)承建、從蒙巴薩通往內(nèi)羅畢的這條蒙內(nèi)鐵路，所有橋梁式動(dòng)物通道凈高均在6.5米以上，就連長(zhǎng)頸鹿走過時(shí)，也不需要低頭。既幫助非洲建成高質(zhì)量鐵路，又盡全力保護(hù)當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)環(huán)境，中國(guó)鐵路建設(shè)者們用實(shí)際行動(dòng)履行他們的莊嚴(yán)承諾。

【解說詞】

蒙內(nèi)鐵路不僅著眼于路，更帶動(dòng)發(fā)展東非第一大港口蒙巴薩港，進(jìn)而激活整個(gè)蒙巴薩經(jīng)濟(jì)特區(qū)。這種路、港、區(qū)三位一體的發(fā)展模式，正是中國(guó)對(duì)非合作新理念的集中體現(xiàn)。

【同期】非洲聯(lián)盟委員會(huì)主席 法基

非洲所有國(guó)家與中國(guó)的關(guān)系是在誠(chéng)意基礎(chǔ)上共同建立和發(fā)展起來的，這種關(guān)系能夠滿足非洲發(fā)展之需。

【解說詞】

2015年12月，習(xí)近平再次訪非。中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)上，中非領(lǐng)導(dǎo)人一致同意將中非關(guān)系提升至全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。

【解說詞】

峰會(huì)上，習(xí)近平提出中非“十大合作計(jì)劃”，幫助非洲實(shí)現(xiàn)工業(yè)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，支持非洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。當(dāng)前，這“十大合作計(jì)劃”正穩(wěn)步落實(shí)。

【解說詞】

懷著一顆真誠(chéng)、友好的心，踐行義利相兼、以義為先的正確義利觀，中國(guó)與非洲的合作正結(jié)出累累碩果……

【解說詞】

拉美，另一片美麗富饒的沃土，是全球最具發(fā)展?jié)摿Φ男屡d地區(qū)之一。

【解說詞】

近年來，中國(guó)穩(wěn)居多數(shù)拉美國(guó)家第一或第二大貿(mào)易伙伴地位。中國(guó)多年來是拉美能源、礦產(chǎn)品、大豆和食糖等產(chǎn)品的最大進(jìn)口國(guó)。

【解說詞】

志合者，不以山海為遠(yuǎn)。就任國(guó)家主席以來，習(xí)近平已3次走進(jìn)拉美。

【解說詞】

2014年在巴西舉行的中拉領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤期間，習(xí)近平提出構(gòu)建中拉關(guān)系“五位一體”新格局，倡議構(gòu)建“1+3+6”合作新框架：一個(gè)規(guī)劃、三大引擎、六大領(lǐng)域，得到與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人一致支持。

【解說詞】

真真切切的誠(chéng)意、實(shí)實(shí)在在的合作，讓拉美國(guó)家毫不猶豫地為中國(guó)朋友敞開大門。

【解說詞】

2014年習(xí)近平訪問拉美期間，雙方?jīng)Q定建立平等互利、共同發(fā)展的中拉全面合作伙伴關(guān)系，共同宣布成立中國(guó)—拉共體論壇。

【解說詞】

此前，中國(guó)已推動(dòng)建立上海合作組織、中國(guó)—東盟合作機(jī)制、中非合作論壇、中阿合作論壇、中國(guó)—中東歐國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤、中國(guó)—太平洋島國(guó)論壇對(duì)話會(huì)等一系列合作架構(gòu)，而中拉論壇的成立，標(biāo)志著由中國(guó)倡導(dǎo)成立、主要面向廣大發(fā)展中國(guó)家的地區(qū)多邊合作架構(gòu)實(shí)現(xiàn)全球覆蓋。