對于“絲綢之路”的名稱，有不同的解釋。有以地理、地貌命名的。比如，最北邊的“草原絲綢之路”，中間沙漠綠洲之路，南邊的海洋島礁之路。如果以地名和方位命名的話，它有北方“絲綢之路”、南方“絲綢之路”。當(dāng)然，還有很多小的地名，有些路線因?yàn)榻煌üぞ叩淖兓呀?jīng)廢棄了。如果我們以交通工具命名的話，有漢馬之路、駱駝之路、航海之路、茶馬古道等。如果以貿(mào)易貨物來命名的話，就是“絲綢之路”、茶葉之路、陶瓷之路、玉石之路?？偠灾?，大家還是匯總于“絲綢之路”。為什么？因?yàn)?ldquo;絲綢之路”的概念已經(jīng)被公認(rèn)了。

那么，“一帶一路”剛出來的時(shí)候，英文翻譯有很多版本。為了對外的統(tǒng)一，國家發(fā)改委最后和商務(wù)部專門起了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的名稱，叫絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路，英文全稱叫做The silk road economic beltand the maritime silk road in the 21st century，簡稱Thebelt and road。

2013年9月和10月，中國國家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議，得到國際社會(huì)高度關(guān)注。它的內(nèi)涵實(shí)際上就是開創(chuàng)周邊戰(zhàn)略新局面，最開始僅是中國與中亞之間的“絲綢之路”，還沒有提到和歐洲之間的關(guān)系。然后，“海上絲綢之路”是中國跟東盟之間的關(guān)系建設(shè)。后來，中俄的歐亞大動(dòng)脈高鐵項(xiàng)目談妥以后，普京也答應(yīng)加入到“一帶一路”的網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中，這樣才有了歐亞之間的關(guān)系。

我們還應(yīng)該注意到，在2013年和2014年的中央經(jīng)濟(jì)會(huì)議報(bào)告中都提到了“一帶一路”。2013年只是提及，2014年明提出，到了2015年的3月28號(hào)，這個(gè)愿景的正式文本才被明確提出。那么，我們的“一帶一路”只聯(lián)系到歐洲就行了嗎？很顯然不是，它最后要覆蓋到全球。