五大發(fā)展理念充實(shí)中國話語

就其在國際交流與對外傳播中的迻譯而言，“五大發(fā)展理念”的標(biāo)準(zhǔn)英譯全稱為“Five Development Ideas”，具體內(nèi)涵的表述則是“The Development Ideas of Innovation,Coordination, Green,Opening-up and Sharing”。新世紀(jì)以來，不少國家及國際組織在多次重要的國際會(huì)議等場合上，曾不同程度地對上述核心價(jià)值科目多有表述，使之不顯突兀，具備較好的國際社會(huì)心理認(rèn)知基礎(chǔ)。與“五位一體”總體布局、“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局、經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)等具有鮮明中國特色的政治語匯不同，五大發(fā)展理念緊扣“發(fā)展”話語，與世界發(fā)展與治理語境恰相契合。就語詞及其負(fù)載的價(jià)值和呈現(xiàn)的意象觀之，五大發(fā)展理念具有“重疊共識”或“最大公約數(shù)”屬性的認(rèn)受特質(zhì)和很強(qiáng)的技術(shù)操作性特征，足以發(fā)揮上佳的國際傳播效力。

話語亦權(quán)力，思想敵利劍。當(dāng)今世界，話語權(quán)較量在國力競爭中的地位和作用愈加凸顯。中國發(fā)展模式及其實(shí)踐，迥然不同于霸權(quán)主義和新自由主義等謬種流傳、給世界各國人民帶來諸多災(zāi)難性后果的傳統(tǒng)發(fā)展理念，吸收、繼承和深化了可持續(xù)發(fā)展、科學(xué)發(fā)展觀等方興未艾的新型發(fā)展理念，震動(dòng)了西方主流的政治與經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)界，增添了新的國際發(fā)展與治理話語選項(xiàng)。在對外話語體系中講足講好五大發(fā)展理念，使其成為世界表達(dá)中國故事的重要源頭、讀懂中國的明確標(biāo)識，是“用中國理論闡釋中國實(shí)踐，用中國實(shí)踐升華中國理論”的生動(dòng)體現(xiàn)，定能對挺立中國主體、講好中國故事、塑造中國形象、播撒中國智慧作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

去年9月，習(xí)近平主席在聯(lián)合國發(fā)展峰會(huì)上指出：“對各國人民而言，發(fā)展寄托著生存和希望，象征著尊嚴(yán)和權(quán)利”；在聯(lián)合國總部出席第七十屆聯(lián)合國大會(huì)一般性辯論時(shí)，提出“和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由”是“全人類的共同價(jià)值”；去年11月，在土耳其出席G20第十次峰會(huì)時(shí)，首次將“五大發(fā)展理念”在國際峰會(huì)上闡發(fā)。作為發(fā)展中國家與新興經(jīng)濟(jì)體的杰出代表，中國成為G20輪值主席國，G20峰會(huì)即將在杭州舉行。當(dāng)此良機(jī)，我們對作為中國發(fā)展“動(dòng)力學(xué)”的五大發(fā)展理念適時(shí)進(jìn)入中國話語“詞匯庫”充滿期待。