一

盡管此前從《資本論》中讀到過(guò)英國(guó)殖民者屠殺印第安人的歷史，但我第一次了解到美國(guó)人自己講述聯(lián)邦政府屠殺印第安人的歷史，竟然是從《美國(guó)之音》上聽(tīng)來(lái)的。

那時(shí)我在讀研究生。為了練聽(tīng)力，英語(yǔ)老師推薦我們聽(tīng)抄一檔美國(guó)之音特別節(jié)目（VOA Special English）。那一期間這檔節(jié)目正好在連播美國(guó)歷史，專欄叫“一個(gè)國(guó)家的誕生（ Making of a Nation）”，其中，又做了兩期專題“印第安人戰(zhàn)爭(zhēng)（ Indian Wars）”。

以我的見(jiàn)聞，不要說(shuō)很多沒(méi)有讀過(guò)美國(guó)史的年青人，就是在我們看來(lái)才高八斗、學(xué)富五車的某些大學(xué)者，也可能缺乏對(duì)這段歷史的了解，或天然地從自己的觀念中摒棄這段歷史。所以，我特地把當(dāng)年英文“聽(tīng)抄”本找來(lái)，把美國(guó)人自己所介紹的美國(guó)西進(jìn)歷史的原文選譯如下：

1.美國(guó)在18世紀(jì)中期開始其開發(fā)西部的歷史。當(dāng)時(shí)，包括達(dá)科他、猶他、懷俄明和加利福尼亞等在內(nèi)廣袤的西部分布著很多印第安部落（我從《劍橋美國(guó)經(jīng)濟(jì)史》中讀到，東部印第安人此時(shí)已經(jīng)都被殖民者趕出原來(lái)的領(lǐng)地，遷移到西部來(lái)了）。為了開發(fā)西部，殖民當(dāng)局不得不再次與這些美洲印第安人狹路相逢。殖民者強(qiáng)迫印第安人離開他們的家園，導(dǎo)致了印第安人的武裝反抗，由此爆發(fā)了印第安人與聯(lián)邦政府之間的一系列戰(zhàn)爭(zhēng)。

最初，聯(lián)邦政府對(duì)待印第安人只有一個(gè)政策，那就是野蠻驅(qū)逐。任何時(shí)候只要白種人想要印第安人的土地，軍隊(duì)就將這片土地上的印第安人趕到更偏遠(yuǎn)的西部。如果印第安人反抗或試圖保護(hù)自己的土地，他們就將面臨更殘酷的武力鎮(zhèn)壓。到18世紀(jì)中葉，幾乎所有東邊的印第安人都被趕到了密西西比河西岸。政府把他們強(qiáng)行安置在今天俄克拉荷馬州的印第安人保留地內(nèi)。政府把保留地內(nèi)的印第安人稱為“歸化了的”，即他們已經(jīng)被削弱到再也無(wú)法制造麻煩，且許多人順從白種人為他們安排的生活方式。但是，西部草原上的印第安人則始終拒絕放棄他們?cè)械纳罘绞?。這些印第安人靠獵殺美洲野牛為生，他們追隨牛群穿越整個(gè)草原地帶。那時(shí)，整個(gè)美國(guó)西部有數(shù)不清的野牛和各種動(dòng)物。這些印第安人幾乎能從野生動(dòng)物那里獲得他們生存的任何東西，游獵生活也使得他們天生是很兇猛的戰(zhàn)士。為了表達(dá)對(duì)白種人入侵其狩獵場(chǎng)的不滿，他們經(jīng)常襲擊把白人殖民者送往加利福尼亞或俄勒岡去的四輪馬車。為此，聯(lián)邦政府不得不派出大量的士兵在西部草原上修建道路，并保護(hù)馬車免遭襲擊。盡管印第安人英勇善戰(zhàn)，但聯(lián)邦士兵有先進(jìn)的武器，在印第安人與聯(lián)邦士兵的沖突中，后者往往獲勝。

于是，這些游獵印第安人不得不試圖與白人殖民者和平相處。其中有一個(gè)蘇族人（Sioux tribe）部落，是西部人數(shù)最多也是最強(qiáng)大的部落。蘇族人沿今天明尼蘇達(dá)州東北平原的邊緣而居。他們與政府簽訂了一項(xiàng)協(xié)議，同意放棄90%的土地，條件是政府必須逐年予以補(bǔ)償以保證他們能夠從白人貿(mào)易者那里購(gòu)買足夠的食物和必需品。但僅僅過(guò)了兩年麻煩就出現(xiàn)了，1862年夏天，政府推遲給付補(bǔ)償，使得印第安人沒(méi)錢去買食品。一個(gè)白人貿(mào)易者不但不愿賒賬給蘇族人，反而污辱他們說(shuō)：“如果你們餓了，建議你們吃草！”這激怒了饑餓的印第安人。部落頭領(lǐng)把男人們聚集在一起決定造反。次日早晨，他們襲擊了貿(mào)易店鋪，殺死了大多數(shù)白人商人，其中污辱了他們的那個(gè)商人被殺死后嘴里塞滿了草。聯(lián)邦政府和明尼蘇達(dá)州聞?dòng)嵟蓙?lái)軍隊(duì)鎮(zhèn)壓暴亂，士兵們非常殘暴，反叛者幾乎被殺光或絞死。