恩格斯致馬克思(1864年11月7日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1864年11月7日于曼徹斯特

親愛的摩爾：

你對于弗里西安文的解釋，除了一個字以外，是完全對的。北弗里西安文kimmang的意思是：目光、眼睛。這些北弗里西安人的天性是思辨的，他們以內(nèi)部的視野代替外部的視野，就象瓦蓋納現(xiàn)在需要“內(nèi)部的杜佩爾”[20]一樣。這是一句古老的水手用語。

海爾維格和哈茨費爾特的作品寄還給你。你所說的后來拉薩爾對瓦拉幾亞人[注：臘科維茨。——編者注]提出的而且被恩瑪隱瞞了的挑釁是什么呢？拉薩爾的死顯然是由于：在公寓里沒有立刻把這個女人[注：竇尼蓋斯。——編者注]放倒在床上，把她弄到手。她需要的并不是他的美麗的靈魂，而是他的猶太人的肉體。這種事情又是只能發(fā)生在拉薩爾身上。至于他強迫瓦拉幾亞人進(jìn)行決斗，更是加倍的發(fā)瘋了。

老哈茨費爾特的主意是，你應(yīng)當(dāng)為這個當(dāng)代的救世主寫些崇拜的話，這個主意真是太妙了。

信封里沒有佐林根工人的信[注：見本卷第11頁。——編者注]

我迫切地等待著《告工人書》[注：卡·馬克思《國際工人協(xié)會成立宣言》]；根據(jù)你來信談到的這些人的情況來判斷，這一定是一部真正的藝術(shù)作品。我們又同那些至少是代表自己階級的人發(fā)生了聯(lián)系，這畢竟是好的；歸根到底，這是一件主要的事情。尤其重要的是對意大利人施加影響，這確實是一種機會，可以在工人中結(jié)束“上帝和人民”的口號；對于勇敢的朱澤培[注：馬志尼。——編者注]來說，這將是意想不到的。此外，我認(rèn)為，一旦問題提的稍微明確一點，這個新協(xié)會就會立即分裂成為理論方面的資產(chǎn)階級分子和理論方面的無產(chǎn)階級分子。

今天早晨，我們曾經(jīng)為魯普斯遺產(chǎn)的事[2]在律師處碰過頭。還應(yīng)該給你的數(shù)目是二百英鎊多一點；我一得到這筆錢，就把其中的大部分寄給你。有些細(xì)節(jié)我們還不太清楚，因此還不能作最后結(jié)算。稅務(wù)局要求開列一份全部書籍的清單以及標(biāo)明魯普斯遺留下來的那只表的價值。請你寄一份這樣的清單來，列出較大一些著作的書名，然后是多少本小冊子等等，寫明總數(shù)即可。

我要擱筆了，因為要去參加席勒協(xié)會[21]理事會會議，你知道，我是協(xié)會的主席，這使博爾夏特先生感到不快。幸而那里啤酒已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

衷心問候你的夫人和女孩子們。

你的  弗·恩·

注釋：

[2]馬克思和恩格斯的朋友和戰(zhàn)友威廉·沃爾弗（綽號魯普斯）于1864年5月9日逝世，他在遺囑中指定馬克思及其家屬為他的微薄的財產(chǎn)的主要繼承人。要完成領(lǐng)取遺產(chǎn)的法律手續(xù)，就需要到處奔波，為了盡力幫助馬克思，恩格斯承擔(dān)了其中一部分工作。——第6、19、20、23、91、97頁。

[20]“內(nèi)部的杜佩爾” （《Düppel  im  Innern》）一詞最早是俾斯麥的機關(guān)報《北德總匯報》在1864年9月30日的一篇政治評論中用來表示“內(nèi)部敵人”的用語，后來被廣泛引用。

杜佩爾（丹麥稱做：杜貝爾）是在什列斯維希的丹麥堡壘，在普魯士和奧地利對丹麥作戰(zhàn)（見注3）期間，于1864年4月18日被普魯士軍隊攻陷。——第18、200、202、462、518頁。

[21]席勒協(xié)會是為紀(jì)念偉大的德國詩人弗·席勒誕生一百周年于1859年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國僑民的文化生活和社會活動的中心。起初，恩格斯站在一旁對協(xié)會的帶有普魯士官僚主義烙印的活動抱批判的態(tài)度。在席勒協(xié)會的章程經(jīng)過一些修改以后，恩格斯于1864年擔(dān)任協(xié)會理事會理事，后來又任協(xié)會主席；他在這方面付出了很多時間，對協(xié)會的活動有很大影響（見本卷第599—606頁）。1868年9月，在恩格斯離開曼徹斯特期間，理事會曾經(jīng)決定邀請卡·福格特在協(xié)會中作講演，這件事促使恩格斯寫信給席勒協(xié)會理事會，決定“辭去協(xié)會主席和理事會理事的職務(wù)”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第366—367頁）。理事會秘書戴維遜于1868年10月2日代表理事會請求恩格斯改變自己的決定，但恩格斯沒有同意。1870年4月，恩格斯重新被選為席勒協(xié)會理事會理事，但他此后已不再積極參加協(xié)會的活動。——第20、34、62、92、189、414、417頁。

出處：馬克思恩格斯全集31卷