附錄12.曼徹斯特席勒協(xié)會通告  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

致認捐席勒協(xié)會興建新樓基金的先生們

理事會去年為前述目的發(fā)起的認捐工作，在募集了二千八百七十五英鎊以后，由于戰(zhàn)爭[注：指1866年普奧戰(zhàn)爭。——編者注]和商業(yè)危機而停止了。從那時候起，協(xié)會的情況有了很大的變化，這不能不反映在興建新樓的規(guī)劃上。因此，理事會認為自己有責任在這個文件中向認捐的先生們作必要的解釋。

由于1866年3月19日通告中預定的數(shù)字沒有募集到（總共要募集五千至五千五百英鎊），以及在當時情況下根本不可能按時募集到不足的款項，所以理事會只好物色臨時的會址。

根據(jù)協(xié)會的基本原則，協(xié)會應設在市中心，可是結果查明，在市中心不可能找到這樣的會址。因此理事會不得不把現(xiàn)在的會址保留到1868年6月底，而這是在把租金增加了一倍（從二百二十五英鎊增加到四百五十英鎊）以后才辦到的。

在這種情況下，不能再推遲解決以下的問題了：協(xié)會設在市中心區(qū)，即商業(yè)區(qū)，是否真有這樣的必要；由于地價和房租的大幅度增加，為了這樣的優(yōu)點而花的代價是否太大；比較便宜的地段（表面上不太適中，在諸圣教堂附近），對于大多數(shù)來協(xié)會參加活動的會員來說實際上是否更為適中、更為方便。

根據(jù)去年擬定的計劃，即使用募捐的辦法募集到五千英鎊，協(xié)會還得要負擔五千至六千英鎊的抵押債務，也就是說需要每年支付二百五十至三百英鎊的利息?？墒怯捎谑兄行膮^(qū)的地價從去年3月起就上漲了很多，當時所預計的買價和為此而需要的抵押貸款，以及隨之而來的協(xié)會年度開支也都要增加。最近這兩年協(xié)會的預算規(guī)定房租不得超過二百英鎊。雖然較好的會址可望有更多的會員和一些額外的收入，但是未必夠付上述利息，這是很明顯的。另一方面，為租賃會址而支出的每一英鎊，都會減少協(xié)會準備用于教育方面的經(jīng)費。去年我們能夠用來訂閱雜志的錢只有八十英鎊，用于圖書館的只有二十英鎊，雖然協(xié)會的總收入有五百英鎊。

如果把會址遷移到諸圣教堂區(qū)，情況就完全不同了。在這里，除其他優(yōu)點外，有完全符合我們目的、位置很好的地皮，用一千七百英鎊就可以買下，另外再繳納二十六英鎊的免役租金。我們就以這樣的地皮為例來計算一下：

地皮購置費……………………………1700英鎊

建筑造價………………………………3500英鎊

添置家具………………………………500英鎊

———————

總計：5700英鎊

根據(jù)這個數(shù)字，完全可能借到二千英鎊的抵押貸款。這樣一來，就只需要用認捐建筑基金的辦法募集三千五百至四千英鎊左右，也就是比在市中心區(qū)建筑新樓少一千至一千五百英鎊。在去年的認捐工作取得成功之后，在已發(fā)生變化的情況下，我們肯定能指望在短期內(nèi)募集到不足的款項。

所需的捐款數(shù)量雖然減少了，但是協(xié)會的財政狀況卻會有很大的改善。除了二十六英鎊的免役租金以外，只需支付抵押貸款的利息一百英鎊，因此一共只要一百二十六英鎊，不象去年要支付房租二百二十五英鎊，今年要支付四百五十英鎊，也不要根據(jù)去年的修建計劃準備支付二百五十至三百英鎊。所以，即使在上一會計年度的收入情況下，每年能夠用于協(xié)會圖書館和閱覽室的錢就不會是一百英鎊，而是一百七十四英鎊，也就是比這方面預定的經(jīng)費幾乎多一倍。其次，由于有了新樓，在廳屋可以出租和會員增加的情況下，協(xié)會肯定會獲得新的財源，由此而得的收入也幾乎可以全部用來充實協(xié)會用于思想文化發(fā)展方面的基金。

如果協(xié)會今后仍在市中心區(qū)，那末即使通過認捐募集到五千至五千五百英鎊，它在最順利的情況下也只能勉強維持，一出現(xiàn)不利情況，就不得不再向曼徹斯特的德國僑胞呼吁。

如果它遷移到地價比較便宜的地區(qū)，那末通過認捐募集三千五百至四千英鎊就不僅能一勞永逸地為協(xié)會創(chuàng)造穩(wěn)固的存在條件，而且還能使它每年的收入多于支出，多出的錢歸根到底將能全面地滿足協(xié)會最重要的需求。

在這種情況下，理事會對于決定的正確性不可能再有懷疑了。它決定把協(xié)會會址遷到諸圣教堂區(qū)，并且對基本原則作相應的修改。7月6日，它召開了會員大會，出席的人很多，會上除一票反對外通過了如下的決議：

“會員大會認為最好用以下形式來表述基本原則第一條：

認為在本市創(chuàng)辦文學藝術俱樂部是適宜的，地址盡可能設在市內(nèi)比較適中的地區(qū)，定名為‘席勒協(xié)會’，

因此，委托理事會根據(jù)基本原則第七條和章程第二十條進行表決”。

據(jù)此，理事會為進行最后的表決采取了必要的措施，最后表決將在8月底舉行。

現(xiàn)在產(chǎn)生這樣一個問題：既然已經(jīng)通過了遷移協(xié)會會址的決議，為什么不找一幢長期出租而租金又較便宜的樓房。理事會對這一問題的答復是：曾經(jīng)找過這樣的樓房，沒有找到；這樣的樓房只有在比諸圣教堂區(qū)離市中心更遠的地區(qū)才能找到；只有在十分必要的情況下才會去租這樣的樓房，而且即使這樣做了，至少也要募捐一千五百至二千英鎊，以便進行隨時都有必要的改建和更換設備，而這個會址到頭來還是臨時性的。從這些考慮出發(fā)，理事會就完全放棄尋找這樣的會址。

如果有必要的多數(shù)贊成修改基本原則——這一點沒有理由懷疑——理事會打算：

如果募集到足夠的款項，就在諸圣教堂附近購置一塊地皮，按去年的計劃動工興建，也就是：為體操團體修一個地下室，在二樓修一個能容納歌詠團體的大廳，以實現(xiàn)最初的愿望，即把曼徹斯特的所有德國人團體聯(lián)合在一起。

如果用募捐的辦法募集不到必要的款項，那末就相應地削減修建新樓的費用，但是無論如何要興建一幢比現(xiàn)在的房屋更能滿足協(xié)會要求的樓房。

理事會要求你們了解修建計劃的這些變動情況，同時通知你們：從理事會成員中選出的一個代表團將拜訪你們，以便取得你們的同意。

受理事會委托

主席  弗·恩格斯

財務委員  伊·格·韋納

書記  阿·戴維遜

1867年6月28日于曼徹斯特

出處：馬克思恩格斯全集第31卷