附錄11.曼徹斯特席勒協(xié)會(huì)通告[528] 1866年3月19日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1866年3月19日于庫柏街卡爾頓大廈

“席勒協(xié)會(huì)”成立已有六年，現(xiàn)在充分證明，它是一個(gè)符合實(shí)際需要的組織；由于和房東簽訂的合同將在明年6月以前滿期，而房東又堅(jiān)決拒絕延長合同期限，所以本會(huì)不得不從明年6月起遷離現(xiàn)在的會(huì)址。

因此，理事會(huì)面臨的任務(wù)是：為協(xié)會(huì)提供一個(gè)符合于它的目的的會(huì)址。

我們?cè)喾皆O(shè)法尋找合適的房屋，但都沒有成功，之后又想找一個(gè)能修建房屋以便租給我們協(xié)會(huì)的承包人，可是也沒有找到，因此我們只好設(shè)法籌集必要的資金來自行修建。

為此我們應(yīng)當(dāng)考慮的主要幾點(diǎn)是：

建筑物應(yīng)當(dāng)座落在市中心區(qū)。

一樓也必須能為協(xié)會(huì)所使用。

各間廳屋決不能比現(xiàn)在的小。

為了協(xié)會(huì)今后的發(fā)展，我們必須實(shí)現(xiàn)這些條件。但是，除此以外，最好是所設(shè)計(jì)的新建筑物能容納曼徹斯特現(xiàn)有的各個(gè)團(tuán)體。如果把上面一層用來修一個(gè)能容納二百五十到三百人的大廳，這個(gè)目的就能達(dá)到。修建這樣一個(gè)大廳只略微提高建筑造價(jià)，但同時(shí)在出租后卻能給協(xié)會(huì)帶來額外的收入。

因此，我們盡力來尋找合適的地皮，并算出了整個(gè)設(shè)施的價(jià)值。

我們得出以下的結(jié)論：

建筑面積為350—400平方碼

的地價(jià)………………………………………6000—7000英鎊

建筑造價(jià)……………………………………3500—4000英鎊

添置家具………………………………………500—500英鎊

———————————

總計(jì)：10000—11500英鎊

我們可以有把握地預(yù)計(jì)，用這樣的地皮和建筑物作抵押，可以借到五千至六千英鎊，而考慮到協(xié)會(huì)以往的財(cái)務(wù)領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)和今后收支增加的前景，我們可以毫不懷疑地說，支付這筆借款的利息是完全有保證的。

由此看來，要實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃，我們自己的資金需要有五千至六千英鎊。

席勒協(xié)會(huì)雖然接收各民族的代表為自己的會(huì)員，非德意志人也廣泛地參加它的活動(dòng)，但是它實(shí)質(zhì)上畢竟還是德國人自己的組織。

協(xié)會(huì)現(xiàn)有會(huì)員三百多人，為他們舉辦了：

圖書館，目前藏書已有四千多冊(cè)；

閱覽室，訂有五十五種雜志，大部分是德文雜志；

科學(xué)和文學(xué)報(bào)告會(huì)，首先在協(xié)會(huì)內(nèi)部為此目的組織的專門小組中進(jìn)行。

所以，協(xié)會(huì)在它力所能及的范圍內(nèi)促進(jìn)了德國文化的發(fā)展，給利用它的建筑物的人提供了交往的機(jī)會(huì)，這種交往對(duì)于那些剛從德國來不久、在曼徹斯特尚無聯(lián)系的人特別有益。

我們深信，如果實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃，擴(kuò)大了建筑物，協(xié)會(huì)今后就能更多地?fù)?dān)負(fù)起這些任務(wù)，而這又會(huì)促進(jìn)財(cái)政狀況的改善。

因此，我們首先向住在曼徹斯特的德國人呼吁；我們?cè)儐査麄兪欠裨敢鉃檫_(dá)到上述目的籌措必要的資金。

為了不使協(xié)會(huì)一下子負(fù)擔(dān)過重的利息，理事會(huì)決定試用募捐的辦法來籌集這筆資金；但是考慮到將要修建的建筑物只是用來滿足協(xié)會(huì)的需要，所以它還決定，一旦席勒協(xié)會(huì)停止活動(dòng)，捐款人就成為他所捐款項(xiàng)的債權(quán)人，這一點(diǎn)將在發(fā)給他們的收據(jù)上特別注明。

當(dāng)要給協(xié)會(huì)興建自己的新樓，借以保證其存在的意圖一傳出，在它的會(huì)員中就掀起了促使這一意圖實(shí)現(xiàn)的熱潮，理事會(huì)在幾天之內(nèi)就收到了大約一千二百英鎊，這都是作為會(huì)費(fèi)繳納的，每份金額二十五英鎊以及此數(shù)以下不等。

這筆無疑是可觀的款項(xiàng)主要是剛到曼徹斯特不久的德國人所作的自我犧牲努力的結(jié)果，而他們恰巧也屬于協(xié)會(huì)將帶給直接利益的人之列。

這一結(jié)果證明，協(xié)會(huì)現(xiàn)在已經(jīng)成為這里為數(shù)不少的德國人的一種需要；我們受到這一成果的鼓舞，現(xiàn)在向那些即使與協(xié)會(huì)關(guān)系尚淺的人呼吁；協(xié)會(huì)追求上述目的，它的使命是：一旦立足于穩(wěn)固的基礎(chǔ)，就成為團(tuán)結(jié)曼徹斯特所有德國人的中心。

我們吁請(qǐng)您們協(xié)助募款以實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃。

理事會(huì)表示相信，這項(xiàng)對(duì)大家有好處的任務(wù)將得到曼徹斯特所有德國人的支持。只有通過這種辦法才能指望實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)措施。所以理事會(huì)認(rèn)為自己有權(quán)利來非常熱情地推薦這種辦法。

受理事會(huì)委托

主席  弗·恩格斯

財(cái)務(wù)委員  伊·格·韋納

書記  阿·布爾克哈德

注釋：

[528]1866年和1867年以傳單形式發(fā)表的兩份《曼徹斯特席勒協(xié)會(huì)通告》是當(dāng)時(shí)的席勒協(xié)會(huì)（見注21）主席恩格斯直接參與起草的文件。這兩份《通告》揭示了他的廣泛的社會(huì)活動(dòng)的一個(gè)方面。——第599頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。