附錄2.燕妮·馬克思致弗里德里希·恩格斯 1865年3月30日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

［1865年3月30日于倫敦］

親愛的恩格斯先生：

衷心感謝您的來信和剪報(bào)，剪報(bào)隨信奉還。在“小威廉”[注：李卜克內(nèi)西。——編者注]使您和摩爾重新陷入麻煩處境[520]的情況下，最糟糕的是，我根本不知道現(xiàn)在摩爾在哪里。[121]我一點(diǎn)也沒有得到他的消息，不知道他是在德國還是在荷蘭。報(bào)上所有這些臟東西，我都抱著碰運(yùn)氣的心理給他寄去了。同貝克爾[注：伯恩哈特·貝克爾。——編者注]這樣的人在報(bào)上進(jìn)行斗爭(zhēng)似乎是不能容許的，然而為了那些輕信的施特勞賓人[521]，還是有必要把事實(shí)講出來。在這件事情上最可笑和最可惱的是，聽說象羅伊舍先生這樣一些人作證說，“拉薩爾也懷著敬意談到馬克思”。拉薩爾——他抄襲我丈夫的一切東西，甚至把弄錯(cuò)的地方也抄上了，他做我丈夫的朋友和學(xué)生達(dá)十五年——這個(gè)人居然也懷著敬意談到他。那些提出證據(jù)說懷有好意的人，只是在最近兩年來才同拉薩爾結(jié)交的，而在此期間，拉薩爾已經(jīng)完全走上了一條歪道，這條歪道把他象他的朋友布赫爾一樣引到俾斯麥陣營，引入內(nèi)閣，或者引到最后容身之地——意大利。這些在遺囑中受到關(guān)懷的“自由戰(zhàn)士”自然要拯救他們的拉薩爾！但是，這些社會(huì)流氓只不過是跟在他們的大鼓動(dòng)家后面亦步亦趨罷了。此外，羅伊舍先生也不過是象他的主子和導(dǎo)師所做的那樣，經(jīng)常剽竊我丈夫的作品，不斷地復(fù)制《福格特先生》中的每一句妙語，例如，他在自己最近的作品中就剽竊了卡爾的這樣一句話：“除了自己的影子以外一無所有的荒唐的小丑”（反對(duì)卡爾·布林德的一個(gè)說法）[522]。這個(gè)三執(zhí)政賜與摩爾的高貴保護(hù)最使人氣惱。此外，拉薩爾對(duì)老頭子菲·貝克爾的尊敬也只是不久以前才開始的。在1862年8月，他還認(rèn)為貝克爾是一個(gè)被收買的代理人（我不知道是被誰收買），并且不愿意和他有任何來往。同樣，他有一次突然大喊大叫地（在這種時(shí)候他的嗓音總是嘶啞的）對(duì)我說，巴黎的莫澤斯[注：赫斯。——編者注]是一個(gè)毫不中用的、昏頭昏腦的人，他不愿同他保持關(guān)系。我替那個(gè)普隆-普隆分子[51]辯護(hù)，認(rèn)為他是一個(gè)誠實(shí)的昏頭昏腦的人。我每天都在盼望卡爾的消息；這種杳無音信的狀況比其他一切事情都更使我感到不安。

我們大家身體都好，并向您衷心問好。

您的  燕妮·馬克思

注釋：

[51]普隆-普隆分子是從普隆-普隆來的。普隆-普隆是拿破侖第三的堂弟拿破侖親王的綽號(hào)，他住在羅亞爾宮。馬克思和恩格斯在他們的《致〈社會(huì)民主黨人報(bào)〉編輯部。聲明》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第40頁）中，談到“兩種形式的波拿巴主義，即土伊勒里宮式的和羅亞爾宮式的”，因此，普隆-普隆分子可以作為波拿巴分子的同義語。——第44、56、167、587頁。

[121]1865年3月19日馬克思到扎耳特博默耳（荷蘭）去看親戚，在那里住到1865年4月8日。——第100、105、107、586頁。

[520]指1865年3月27日和30日威·李卜克內(nèi)西在全德工人聯(lián)合會(huì)柏林分會(huì)會(huì)議上的發(fā)言（見注129和163）。——第586頁。

[521]施特勞賓人（Straubinger）是德國的流動(dòng)的手工業(yè)幫工。馬克思、恩格斯和他們親近的人用這種名稱叫那些在很大程度上還受著落后的行會(huì)意識(shí)和成見支配的德國手工業(yè)者。他們也用這個(gè)綽號(hào)來稱呼某些參加當(dāng)時(shí)德國工人運(yùn)動(dòng)、暴露出有小資產(chǎn)階級(jí)宗派主義傾向的人，尤其是拉薩爾的全德工人聯(lián)合會(huì)會(huì)員。——第586頁。

[522]引自馬克思《致斯圖加特〈觀察家報(bào)〉編輯》的聲明（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第27頁）。——第587頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。