74.馬克思致路德維希·庫格曼 1867年6月10日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

漢諾威

1867年6月10日于倫敦

親愛的朋友：

這封信回遲了，這使我或多或少“有理由被懷疑”是一個“不守信用的人”。我只能提出一點理由來減輕自己的罪過，這就是，我在倫敦“住下來”才不過幾天工夫。在這以前，我住在曼徹斯特恩格斯那里。[312]不過您和您親愛的夫人現(xiàn)在當然都非常了解我，定會認為這種對待通信的漫不經(jīng)心的態(tài)度，在我說來是正?，F(xiàn)象。然而，我無日不在懷念你們。我把在漢諾威的逗留看做是人生的荒漠中的一個最美好和最令人愉快的綠洲。

我在漢堡沒有碰到什么別的意外的事情，不過雖然我盡量提防，我還是認識了威廉·馬爾先生。憑個人素質(zhì)說來，他是一個按基督教精神改造過的拉薩爾，當然，價值要小得多。我在漢堡逗留期間，尼曼先生正好在那里作巡回演出。但是，我被漢諾威的朋友們慣壞了，不愿看差一點的班子的演出。因此尼曼先生的演出我也就沒有看上。

順便告訴您。邁斯納同意出版您打算寫的醫(yī)學小冊子。您只需把稿子送給他，并提到我就行了。至于詳細條件，您隨后可親自和他商談。

這次從漢堡回倫敦，總的說來很順利，只是第一天的天氣有些寒冷。在抵達倫敦之前幾小時，有一位德國小姐——她的軍人風度早就引起了我的注意——聲稱，她當晚要從倫敦到威斯頓-修珀-梅里去，而她帶了很多行李，不知怎么辦才好。情形更為糟糕的是，在英國星期六很難找到搬運工人。我請這位小姐指給我看她到倫敦后要去的火車站。她的朋友們把車站的名稱寫在一張名片上。這是西北車站，我也要打那里經(jīng)過的。于是，我象一個真正的騎士那樣建議送她到約定的地點去。我的建議她接受了。不過后來我仔細想了一想，發(fā)現(xiàn)威斯頓-修珀-梅里在西南，而我要經(jīng)過的和那位小姐指出的車站卻在西北。我便去請教船長。結果弄清了，她該去的那個地方確實不是我要去的地方，而且完全相反。不過，既然我自己已經(jīng)提出愿意效勞，當然只好勉為其難。下午二時我們到了。我伴送這位流浪婦女到她去的車站，在那里才知道，火車要到晚上八點才開。這樣，我算倒了霉，不得不和這位小姐一起消磨掉六個小時：我們在海德公園游逛了一番，又去吃了點冰激凌，等等。原來，她名叫伊麗莎白·馮·普特卡默，她是俾斯麥的外甥女，剛剛在柏林他家里住了幾星期。她認識很多軍人，因為我們的“勇敢的軍隊”中有不少英勇的健兒就是出自這個家庭。她是一個愉快的和有教養(yǎng)的女孩子，但是連鼻子尖上都帶有貴族氣味和黑白色彩[505]。當她知道，她落入了“赤色分子”手中之后，不勝驚訝。但是，我安慰她說，我們的會見不會發(fā)生“流血事件”，并平安無事地送她上了車。你想想看，這該會給布林德和其他庸俗社會民主黨人一個多么好的把柄：我同俾斯麥有秘密勾結！

今天我送走了第十四印張的校樣[注：《資本論》第一卷。——編者注]，這些校樣大部分是我在恩格斯那里時收到的；他對它們非常滿意，他認為除第二和第三印張以外，其余的都寫得非常通俗易懂[注：見本卷第307—309頁。——編者注]。他的評價使我安心，因為我的東西印出來后總是很不合我的意，尤其是第一眼看到它們的時候。

請您代我向您的親愛的夫人特別致謝，感謝她對我的友好而誠摯的款待。我現(xiàn)在只寄給她一張我第二個女兒勞拉的照片，因為其他的照片都被拿光了，只好重新去洗。恩格斯也為你們洗了一張他自己的照片，以及一張沃爾弗[注：威廉·沃爾弗。——編者注]的照片。您寄給他的東西，使他很高興。

我向“小女士”[注：弗蘭契斯卡·庫格曼。——編者注]致最深切的敬意。愛琳娜上學去了，否則她定會給她寫信的。

再見！

您的  卡爾·馬克思

注釋：

[312]1867年5月22日至6月2日左右馬克思在曼徹斯特恩格斯處。——第305、551頁。

[505]黑和白——普魯士國旗的顏色。——第552頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷