51.恩格斯致海爾曼·恩格斯 1866年4月6日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴門

1866年4月6日于曼徹斯特

親愛的海爾曼：

你3月27日寄出的往來賬已收到，非常感謝，看來，這筆賬大體上是對的。只是很難核對利息，因為它們沒有象其他往來賬中的利息那樣逐條計算出來，所以只好相信“利息賬”是對的?？墒歉鶕?jù)你的計算，1865年12月31日你從巴門的“歐門一恩格斯”公司撥給我2112．21．8塔勒，而根據(jù)巴門的“歐門—恩格斯”公司的往來賬，這筆撥款是316．18．2英鎊，按照行情6/20是2169．1．8塔勒。這一點(diǎn)我不明白。

你們是12月31日結(jié)賬，而我們是6月30日結(jié)賬，這是不太方便的。因此，我只能寄給你們一次往來賬——12月31日寄出；而這總是不會同你們的完全相符，但是歸根到底這是不重要的。

為了清楚地劃分我們簿記上的賬，我請求把“歐門—恩格斯”公司的所有公務(wù)上的清算記入巴門的“歐門—恩格斯”公司的賬簿，而把所有私人的清算記入“弗里德里希·恩格斯公司”的賬簿。

關(guān)于代理人布朗的消息，我直接告訴了弗·博林。卡爾特公司寫信給我們是為了其他事情。

我不主張你象往常那樣通過我們來定購縫紉線。哥特弗利德·歐門會不斷設(shè)法把他從彭德爾伯里弄來的棉紗塞給你們，而這大概不會一直對你們有利。此外，只要業(yè)務(wù)一開始擴(kuò)大，他立刻就會要求百分之二的代售傭金。但是，如果你們能使用他的棉紗（既然我們在使用這種棉紗，為什么你們就不能？），那當(dāng)然最好向我們提出。今天由郵局寄上十六支樣品；這種棉紗在他的倉庫里有一百二十包，每包重十英磅長七縷；這種十六支棉紗他大概賣兩先令一個半便士，也許還會便宜些。這樣的棉紗你還可以從經(jīng)紀(jì)人施米特那里得到。可是哥·歐門特別不感興趣的細(xì)支紗線和筒子紗，我們可以不斷供給你們。

霍赫海姆酒的售價多少？這是主要的事情。盡量多買一些。你要立刻寄三打來，而不是三瓶。

關(guān)于波尼馬我要去打聽一下。但是強(qiáng)壯的好馬，現(xiàn)在這里的需求很大，價錢也很貴，要一下子買一對好的，不得不等很久。

很明顯，在你們那里也不相信戰(zhàn)爭？如果弄到這種地步，而這一切又不是很快能結(jié)束，那末事情就很糟糕。不久前，當(dāng)這種喧囂開始的時候，我做了一個夢，似乎我在摩塞爾的什么地方處于大軍之中。這象是一種志愿民軍；周圍有各式各樣的人鄭重其事地走來走去，他們當(dāng)中偶爾有人喊叫：“我們被敵人包圍啦！”于是所有的人都逃竄了。最后我到了大本營，原來這里軍隊司令是彼得·歐門和哥特弗利德·歐門，而安東[注：歐門。——編者注]是總參謀長。我向他提了幾個問題，但是得到了如此奇怪的回答，以致我最后問他有沒有他所在的這個地區(qū)的地圖？他很神氣地看了我一眼回答說：“地圖？我們這里沒有地圖也干得很出色。”當(dāng)我要向他解釋，沒有地圖他就會一事無成，甚至無法給自己的人安排宿營等等，他回答說：“如果這是絕對必需的，那我們也有地圖”，說著洋洋得意地從口袋里掏出一張完全是另外一個地方的地圖，這個地方在亞琛和馬斯特里赫特以北。這一切并不是我想出來的愚蠢玩笑，而是確實(shí)有過的。

衷心問候媽媽[注：愛利莎·弗蘭契斯卡·恩格斯。——編者注]和弟弟妹妹們，這幾天內(nèi)我將寫信給媽媽。

你的  弗里德里希

出處：馬克思恩格斯全集第31卷