49.馬克思致勞拉·馬克思 1866年3月20日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1866年3月20日于馬爾吉特蘭塞爾街5號(hào)

我親愛的白鸚鵡[注：勞拉的綽號(hào)，是根據(jù)古小說中一個(gè)人物時(shí)裝裁縫的名字起的。——編者注]：

真是個(gè)好消息！我看格拉赫夫人比格拉古兄弟倆的母親好。[490]我很高興我住的是私人的房子，而不是旅館或飯店，不然的話，就未必能避免關(guān)于當(dāng)?shù)氐恼?、教區(qū)的丑聞和左鄰右舍的是非的那種令人厭煩的議論。但是我仍然不能象迪河岸上的磨坊主那樣歌唱：“我不關(guān)心人家，人家也不關(guān)心我”[注：英國民歌《迪河岸上的磨坊主》中的歌詞。——編者注]，因?yàn)檫@里有我的女房東——是個(gè)聾子，象個(gè)樹樁，還有她那個(gè)嗓音總是嘶啞的女兒。不過，她們是非常好的人，殷勤而不使人厭煩。至于我自己，則已經(jīng)變成一根游蕩的手杖，白天大部分時(shí)間散步，呼吸新鮮空氣，一睡就是十個(gè)小時(shí)，什么也不閱讀，寫得就更少了，完全陷入佛教視為人類極樂的精神虛無狀態(tài)。然而，盡管如此，我也不會(huì)在星期四[注：3月22日。]變成可尊敬的芭伊-芭伊[注：馬克思的女兒燕妮·馬克思。——編者注]幻想中那樣一個(gè)如畫的美男子。臉右邊的牙痛還沒有完全好，同一邊的眼睛又發(fā)了炎。眼睛真的只剩了一條小縫，而且得了一種壞習(xí)慣，想流淚就流淚，一點(diǎn)也不顧它主人的情緒。要不然我一定照了相，因?yàn)樵谶@里十二張四寸相片只要三先令六便士，而四十八張只要十先令。如果“小媽咪”[注：馬克思夫人燕妮·馬克思。——編者注]能到霍爾先生那里去為我定購一點(diǎn)治眼睛的鋅溶液（他一定知道這種液體的成分），我將非常感激；希望在我到達(dá)倫敦之前他就能配好。那只發(fā)炎的眼睛使我夜不成眠。在其他方面覺得好些了。

只要稍許離開海邊到附近的農(nóng)業(yè)區(qū)去走走，就可以到處碰到上面有《牛瘟》字樣的大木板牌，這些大木板牌會(huì)使你不愉快地聯(lián)想到“文明”。木板牌上都貼有一張政府的法令，這項(xiàng)法令是上下兩院畜牧業(yè)巨頭議員們?cè)谧h會(huì)開會(huì)時(shí)向政府猛烈進(jìn)攻的結(jié)果。[485]

“啊，英明的皇帝維斯瓦米特拉，

你是多么愚蠢，

為了一頭母牛，

你竟然吃齋并想奔去戰(zhàn)斗！”[注：海涅詩集《歸鄉(xiāng)集》中的一篇。——編者注]

但是，如果善良的國王維斯瓦米特拉象一個(gè)真正的印度教徒那樣，為了拯救母牛撒巴拉而苦苦地折磨自己，那末完全具有現(xiàn)代殉教者風(fēng)度的英國紳士，卻為了因自己的母牛生病而獎(jiǎng)賞自己，寧愿叫人民放血。非使他們絕對(duì)服從不可！號(hào)角在響，號(hào)角在響，聰明的芭伊－芭伊多么熱情地用各種調(diào)子一再重復(fù)著。

星期日我下決心步行到坎特伯雷去。可惜我是在用了兩個(gè)小時(shí)把整個(gè)碼頭等地方來回走遍了之后，才作出這個(gè)重要的決定。因此在我到大主教府邸，或者到你更喜歡的主教轄區(qū)去以前，我體力已經(jīng)耗費(fèi)得過多了。要知道，從這里到坎特伯雷有整整十六英里。我從坎特伯雷到馬爾吉特是坐火車回來的，可是還是累過了頭，整夜都沒有闔眼。背和腿倒不痛，但是腳掌痛得要命。關(guān)于坎特伯雷，當(dāng)然，它的一切你都知道——無論如何比我所能夸耀的多些，——因?yàn)槟愕囊练蛩筟注：文字游戲：這里的伊夫斯（Eves）、“夏娃”（Eves）和母羊（Ewes）字形和發(fā)音相近。——編者注]是所有英國夏娃的可靠知識(shí)泉源（難道你在交往中堅(jiān)決不說不好的雙關(guān)笑話了嗎）。不過請(qǐng)注意：薩克雷做得還更壞一些，他讓夏娃和母羊押韻。[注：文字游戲：這里的伊夫斯（Eves）、“夏娃”（Eves）和母羊（Ewes）字形和發(fā)音相近。——編者注]

幸虧我由于太累，而且當(dāng)時(shí)已經(jīng)太晚，沒有去參觀有名的大教堂?？蔡夭资莻€(gè)古老的、極難看的、中世紀(jì)類型的城市；從兩邊把舊式的建筑物圍起來的一些現(xiàn)代的英國式兵營和一個(gè)不美觀的凄涼的火車站，絲毫沒有使這個(gè)城市顯得漂亮些。這里也一點(diǎn)沒有在大陸上這類古老的城市中所能看到的那種詩意。在大街上傲慢地走來走去的兵士和軍官多少使我想起了“祖國”。在曾經(jīng)給我端來幾小塊冷牛肉的那個(gè)旅館里，我聽到了最無聊的謠言。有人說，上尉勒·梅爾尚在星期日夜間被警察扣住了，因?yàn)樗羧デ盟凶钍茏鹁吹墓竦拈T。由于這種天真的消遣，他將受法院審訊；威嚴(yán)的上尉就要向高貴的市議會(huì)議員低頭。這就是我的整部《坎特伯雷故事集》。[注：暗指喬叟的《坎特伯雷故事集》。——編者注]

現(xiàn)在，白鸚鵡，代我向愛莉[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]問好，我過幾天寫信給她，她的信使我非常高興。小媽咪也會(huì)在最近得到我的音信。

拉法格這個(gè)討厭的小伙子以它的蒲魯東主義來折磨我，而且，我要是不用一根結(jié)實(shí)的棍子揍他的克里奧洛人的腦袋，想必他是不會(huì)安靜下來的。

向全家致良好的祝愿。

你們的  主人

奧爾西尼來得及收到我寄給他的信嗎？

注釋：

[485]指1866年2月6日英國議會(huì)開幕那天開始的，圍繞提交議會(huì)討論的關(guān)于在發(fā)生獸疫時(shí)給予牲畜主人以金錢補(bǔ)償?shù)姆刹莅高M(jìn)行的一場(chǎng)激烈的辯論。辯論于2月20日以通過該項(xiàng)法律而結(jié)束。——第505、509頁。

[490]馬克思在這里根據(jù)格拉赫（Grach）這個(gè)姓和古羅馬改革者格拉古（Gracchus）兄弟的姓的語音近似而玩的文字游戲。馬克思夫人燕妮把一千三百塔勒存入特利爾銀行家格拉赫的銀行，而格拉赫向存戶隱瞞了自己的銀行破產(chǎn)。格拉赫的妻子答應(yīng)在她得到遺產(chǎn)后歸還這筆錢，燕妮·馬克思根據(jù)她的請(qǐng)求沒有對(duì)格拉赫提起訴訟（關(guān)于這件事，見馬克思1855年3月8日給恩格斯的信）。但是從馬克思后來的信件中看不出她是否償還了他丈夫的債務(wù)。馬克思在這里指的大概是同這個(gè)問題有關(guān)的某個(gè)令人興奮的消息。——第508頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷