42.馬克思致約翰·菲力浦·貝克爾 ［1866年1月13日左右］

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   

日內(nèi)瓦[注：信上蓋有橢圓形圖章：“國(guó)際工人協(xié)會(huì)。中央委員會(huì)。倫敦”。——編者注]

［1866年1月13日左右］于倫敦西北區(qū)哈佛斯托克小山梅特蘭公園路莫丹那別墅1號(hào)

親愛(ài)的朋友貝克爾：

你一定生我的氣了，這是“公正的”，同時(shí)也是“不公正的”（你反正已經(jīng)從海因岑那里知道我是個(gè)“詭辯者”）。我必須謄寫(xiě)一千二百頁(yè)手稿[注：《資本論》。——編者注]，而且我的出版商[注：邁斯納。——編者注]早就埋怨我了，并且承蒙中央委員會(huì)、常務(wù)委員會(huì)[15]和《工人辯護(hù)士報(bào)》理事會(huì)的關(guān)注我在這種巴比倫[注：根據(jù)圣經(jīng)傳說(shuō)，有人企圖在巴比倫修建一座高可接天的塔，在開(kāi)工后，天神發(fā)怒，“弄混了建筑者的語(yǔ)言”，使他們不能互相了解，以致停工。因此，巴比倫一詞就成了混亂的同義語(yǔ)。——譯者注]中大量地耗費(fèi)了時(shí)間，除此以外，我還有非常傷腦筋的艱難的“家庭狀況”，這曾迫使我短時(shí)間離開(kāi)倫敦[174]，而且至今還沒(méi)有得到妥善安排，如此等等。

從我今天收到的（或者更確切些說(shuō)，我的妻子收到的）隨信附上的字條中，你可以知道，我在將近兩星期以前寄給你的一個(gè)紙包被大受夸獎(jiǎng)的法國(guó)警察沒(méi)收了。那里面主要有幾本《共產(chǎn)黨宣言》和一張字條，字條上我根據(jù)你提的問(wèn)題簡(jiǎn)單地告訴你，本德?tīng)柌环磳?duì)我把你的號(hào)召書(shū)的英譯文登載在《工人辯護(hù)士報(bào)》上；其他還有一份關(guān)于在瑞士的活動(dòng)的報(bào)告等等。[478]

我們決定不發(fā)表關(guān)于代表會(huì)議的任何正式報(bào)告[179]，這不僅是由于經(jīng)費(fèi)不足，也不僅是由于根據(jù)章程我們有責(zé)任向代表大會(huì)作全面的總結(jié)報(bào)告，從而想避免重復(fù)，主要是因?yàn)?，公開(kāi)宣揚(yáng)代表會(huì)議本身的情況，特別是它的十分“不完整的”性質(zhì)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是弊多利少的，而且會(huì)給我們的敵人提供他們所希望的武器。我們知道，中央委員會(huì)的兩個(gè)委員——勒·呂貝和韋濟(jì)尼埃正等待著利用這個(gè)機(jī)會(huì)。事件證實(shí)了這一點(diǎn)。起初是韋濟(jì)尼埃在《佛爾維耶回聲報(bào)》上攻擊中央委員會(huì)和代表會(huì)議。緊接著在同一家報(bào)紙上出現(xiàn)了勒·呂貝所制定的原則宣言和章程草案，他想以他所創(chuàng)立的那個(gè)同我們相對(duì)立的在倫敦的法國(guó)人支部的名義，強(qiáng)使協(xié)會(huì)接受這個(gè)草案。[注：見(jiàn)本卷第172、173頁(yè)。——編者注]然而這個(gè)陰謀沒(méi)有得逞。支部拋開(kāi)了它的創(chuàng)始人。它的兩個(gè)優(yōu)秀的成員龍格（《左岸》的編輯）和克雷斯佩耳加入了中央委員會(huì)。中央委員會(huì)決定，韋濟(jì)尼埃必須證明他的誹謗性斷言，否則將被開(kāi)除。[193]

目前我不能寄給你任何文章，因?yàn)槲疫B一小時(shí)的空也沒(méi)有?？墒牵鞲袼怪灰皇盏降谝黄赱注：《先驅(qū)》雜志。——編者注]并把情況弄清楚，就會(huì)馬上寄給你。李卜克內(nèi)西也會(huì)從萊比錫寄文章。我也會(huì)寫(xiě)信給漢諾威的庫(kù)格曼醫(yī)生和美因茲的施土姆普弗。

杜普累的刊物[注：《國(guó)際工人協(xié)會(huì)報(bào)》。——編者注]的第一期很貧乏。榮克已就這一點(diǎn)寫(xiě)信給他。

李卜克內(nèi)西的通訊處（寄給：約·密勒[注：李卜克內(nèi)西的化名。——編者注]）：萊比錫法院路2號(hào)。

這里的運(yùn)動(dòng)，從一方面說(shuō)，開(kāi)展得很順利，而從另一方面說(shuō)，并不如此。我們建立的改革同盟舉行了要求普選權(quán)的群眾大會(huì)；這是我在倫敦見(jiàn)到過(guò)的最大的一次群眾大會(huì)[185]。在會(huì)上講話的都是工人。甚至《泰晤士報(bào)》都非常驚慌，就這一“討厭的”怪事發(fā)表了兩篇社論[479]。另一方面，這個(gè)運(yùn)動(dòng)耗費(fèi)了我們優(yōu)秀工人的力量。

《工人辯護(hù)士報(bào)》很貧乏?，F(xiàn)在由埃卡留斯主編已開(kāi)始好轉(zhuǎn)。[注：見(jiàn)本卷第177—178頁(yè)。——編者注]但是籌劃經(jīng)費(fèi)非常困難。

我收到一封從柏林寄來(lái)的由福格特、梅茨內(nèi)爾和其他工人簽名的信，信中深思熟慮地和批判地分析德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)的現(xiàn)狀。不加批判的只是他們的一個(gè)要求：要我到柏林去把事情掌管起來(lái)。難道他們不知道，普魯士政府“禁止”我在普魯士居住。[注：見(jiàn)本卷第159、160—161頁(yè)。——編者注]

在你通知我用什么辦法給你寄一本《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]以前，我試圖經(jīng)過(guò)美因茲寄一本。里面有些東西對(duì)你的雜志也許有用。

各德國(guó)人支部最好暫時(shí)都加入日內(nèi)瓦的組織，同你保持經(jīng)常的聯(lián)系。一有這類情況，請(qǐng)馬上通知我，以便我終于能夠在這里報(bào)道一點(diǎn)德國(guó)的成就。[480]

由于擔(dān)心“法國(guó)的沒(méi)收”，我把這封信寄到杜普累那里。我看，帝國(guó)在動(dòng)搖。起初是同墨西哥和美國(guó)的事件。接著是法國(guó)的三個(gè)團(tuán)的暴動(dòng)[481]。后來(lái)是大學(xué)生的風(fēng)潮。[187]波拿巴在修改《罪犯引渡條約》[482]問(wèn)題上同英國(guó)相罵時(shí)和在查封奴性的《比利時(shí)獨(dú)立報(bào)》時(shí)表現(xiàn)出的張皇失措。最后是由于從英國(guó)和整個(gè)歐洲向美國(guó)過(guò)多的輸入而大大加速到來(lái)的工商業(yè)危機(jī)。

我的妻子和孩子們向你衷心問(wèn)好。

你的 卡·馬克思

注釋：

[15]小委員會(huì)（Subcommittee）是為了制定國(guó)際工人協(xié)會(huì)的綱領(lǐng)性文件由臨時(shí)中央委員會(huì)選出的一個(gè)委員會(huì)；上述工作完成后，委員會(huì)繼續(xù)存在，通常每周開(kāi)會(huì)一次，成了總委員會(huì)的執(zhí)行機(jī)關(guān)；從1865年夏天起也稱做常務(wù)委員會(huì)（Standing Committee）。常務(wù)委員會(huì)的成員包括：總委員會(huì)主席（直到1867年9月根據(jù)馬克思的建議廢除這個(gè)職位為止）、名譽(yù)總書(shū)記和各國(guó)通訊書(shū)記。馬克思作為德國(guó)通訊書(shū)記參加了常務(wù)委員會(huì)，實(shí)際上起了領(lǐng)導(dǎo)的作用。——第12、41、90、102、134、153、404、467、494頁(yè)。

[174]1865年10月20日至11月初，馬克思在曼徹斯特恩格斯處。——第155、168、487、490、494頁(yè)。

[179]法國(guó)代表們關(guān)于1865年倫敦代表會(huì)議的報(bào)告曾經(jīng)發(fā)表于1865年10月8日的《民論報(bào)》、1865年10月12日的《民族未來(lái)報(bào)》、1865年10月14日的《世紀(jì)報(bào)》以及其他一些法國(guó)報(bào)紙上。

倫敦代表會(huì)議于1865年9月25—29日舉行?？偽瘑T會(huì)委員和各支部領(lǐng)導(dǎo)人參加了會(huì)議。

代表會(huì)議聽(tīng)取了總委員會(huì)的報(bào)告，批準(zhǔn)了它的財(cái)務(wù)報(bào)告和將要召開(kāi)的代表大會(huì)的議程。馬克思排除了蒲魯東主義者的反對(duì)，終于把恢復(fù)波蘭的獨(dú)立這一要求列入代表大會(huì)議程。由馬克思領(lǐng)導(dǎo)籌備和舉行的倫敦代表會(huì)議在國(guó)際的建立和健全組織的時(shí)期起了巨大的作用。——第161、483、489、495頁(yè)。

[185]1865年12月12日，改革同盟在倫敦圣馬丁堂舉行群眾大會(huì)?？偽瘑T會(huì)的委員奧哲爾、利諾、朗梅德、德?tīng)?、斯坦斯比、豪威耳和哈特威耳加入了大?huì)的籌備委員會(huì)。參加大會(huì)的人大多數(shù)是工人、工聯(lián)的成員；在大會(huì)上通過(guò)了要求普選權(quán)的決議。——第165、496、498頁(yè)。

[187]1865年12月至1866年1月在法國(guó)發(fā)生了大學(xué)生風(fēng)潮，引起風(fēng)潮的原因是巴黎科學(xué)院院部決定開(kāi)除參加1865年10月底在列日（比利時(shí)）舉行的國(guó)際學(xué)生代表大會(huì)的大學(xué)生。在該代表大會(huì)上有許多歐洲國(guó)家的青年學(xué)生代表參加，其中最大的代表團(tuán)是法國(guó)的學(xué)生代表團(tuán)（保·拉法格、沙·龍格、沙·維·雅克拉爾、阿·雷尼埃等人）。在大會(huì)上大多數(shù)講演人的演說(shuō)反映了革命青年對(duì)第二帝國(guó)制度的自發(fā)的抗議。

所謂墨西哥事件，馬克思指的是法國(guó)于1861年12月開(kāi)始的在墨西哥進(jìn)行的武裝干涉，這次干涉是要推翻進(jìn)步的胡阿雷斯政府并把墨西哥共和國(guó)變?yōu)闅W洲列強(qiáng)的殖民地。干涉者還打算利用墨西哥的領(lǐng)土作為站在蓄奴州一方干預(yù)美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的基地。最初，英國(guó)和西班牙也參加了干涉，但是由于1862年4月同法國(guó)發(fā)生了矛盾，它們就從墨西哥撤回了自己的軍隊(duì)。法國(guó)干涉者繼續(xù)侵略行動(dòng)，1863年夏天占領(lǐng)了墨西哥城，宣布墨西哥是以拿破侖第三的傀儡——奧地利大公馬克西米利安為首的帝國(guó)。墨西哥人民在反對(duì)法國(guó)殖民者的斗爭(zhēng)中表現(xiàn)了堅(jiān)韌不拔和大無(wú)畏精神，大敗殖民者。1867年3月干涉者被迫離開(kāi)墨西哥。拿破侖第三的墨西哥冒險(xiǎn)在法國(guó)極不得人心，加之國(guó)際局勢(shì)由于美國(guó)北部在1861—1865年內(nèi)戰(zhàn)中獲勝而起了變化，這也是這次冒險(xiǎn)失敗的原因。——第167、171、250、271、363、497、521頁(yè)。

[193]法國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)共和派韋濟(jì)尼埃的誹謗性的文章，發(fā)表于1865年12月16日和18日的比利時(shí)資產(chǎn)階級(jí)民主派報(bào)紙《佛爾維耶回聲報(bào)》第293號(hào)和第294號(hào)。這篇文章歪曲了總委員會(huì)的活動(dòng)和倫敦代表會(huì)議的工作?？偽瘑T會(huì)在1865年12月26日、1866年1月2日和9日討論了這篇文章。馬克思出席了這幾次會(huì)議，積極地參加了討論并且堅(jiān)決主張，如果韋濟(jì)尼埃不能以事實(shí)來(lái)證實(shí)他的責(zé)難，就把他開(kāi)除出國(guó)際?？偽瘑T會(huì)在1866年1月9日的會(huì)議上通過(guò)了這樣的決定。對(duì)這篇匿名文章的答復(fù)，是榮克根據(jù)總委員會(huì)的決定寫(xiě)的，并且由馬克思校閱過(guò)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第586—596頁(yè)）。

馬克思提到的由勒·呂貝起草的新的章程草案，載于1865年12月27日《佛爾維耶回聲報(bào)》。這個(gè)草案反映了倫敦法國(guó)人支部成員、某些小資產(chǎn)階級(jí)民主主義分子的聯(lián)邦主義觀點(diǎn)，要把總委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)作用化為烏有，使總委員會(huì)變成只具有通報(bào)和統(tǒng)計(jì)這些純粹技術(shù)性職能的簡(jiǎn)單的代表機(jī)關(guān)。——第172、173、196、495頁(yè)。

[478]指1865年11月在日內(nèi)瓦發(fā)出的《國(guó)際工人協(xié)會(huì)瑞士中央委員會(huì)德國(guó)人分部給工人的通告信》（《Rundschreiben der deutschen Abtheilung des Zentral Komites der Internationalen Arbeiterassociation für die Schweiz an die Arbeiter》．Genf，1865），該信號(hào)召加入國(guó)際，通報(bào)說(shuō)協(xié)會(huì)的德文機(jī)關(guān)報(bào)（《先驅(qū)》雜志）和法文機(jī)關(guān)報(bào)（《國(guó)際工人協(xié)會(huì)報(bào)》）已經(jīng)出版。

這份號(hào)召書(shū)的某些段的英譯文發(fā)表在1865年12月16日《工人辯護(hù)士報(bào)》第145號(hào)上。

關(guān)于國(guó)際在瑞士的活動(dòng)的報(bào)道發(fā)表在《先驅(qū)》雜志的創(chuàng)刊號(hào)上，標(biāo)題是《我們協(xié)會(huì)的發(fā)展》（《Entwickelungsgang unserer Association》）。——第495頁(yè)。

[479]指1865年12月13日《泰晤士報(bào)》第25367號(hào)上關(guān)于群眾大會(huì)的報(bào)道，以及1865年12月14日第25368號(hào)上的社論。——第496、498頁(yè)。

[480]約·菲·貝克爾所領(lǐng)導(dǎo)的在瑞士的各德國(guó)人支部中央委員會(huì)從1865年11月起成為許多德國(guó)人支部的組織中心，這些支部所包括的不僅有在瑞士的德國(guó)工人，而且有德國(guó)、奧地利以及有德國(guó)工人流亡者居住的國(guó)家里的德國(guó)工人。約·菲·貝克爾所進(jìn)行的活動(dòng)，特別是他所辦的《先驅(qū)》月刊，在德國(guó)國(guó)內(nèi)還缺少建立組織的條件的時(shí)候，大大地促進(jìn)了國(guó)際的思想在德國(guó)工人中間的傳播。——第497頁(yè)。

[481]1865年10月27日在法國(guó)殖民地馬提尼克的太子港，法國(guó)的三個(gè)步兵團(tuán)發(fā)生暴動(dòng)。他們拒絕參加在墨西哥的軍事行動(dòng)。——第497頁(yè)。

[482]1865年法國(guó)政府要求英國(guó)政府把法英于1843年簽訂的關(guān)于互相引渡刑事犯的條約（見(jiàn)注369）擴(kuò)大適用于政治犯，這個(gè)要求沒(méi)有得到對(duì)方同意。——第497頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷